【“逐书事件”与独译莎剧——梁实秋在青岛的两件旧事】梁实秋是我国著名散文家、文学批评家、学者,但许多人知晓他,也许还是因为他与鲁迅那场持续良久、轰轰烈烈的“笔仗”。论战之广,涉及人性、教育、阶级等诸多话题;论战之久,更近十个年头。
  少为人知的是,这场“笔仗”,其实给他带来了不小的人生困扰。其中之一,就是他出走上海旅居青岛以求平静生活的愿望没有完全实现。
  从1930年受聘国立青岛大学到1934年离开,梁实秋旅居青岛的四年间,双方论战的硝烟一直没有消散,特别是“逐书事件”的发生,更使得两人结下了新的“梁子”。
  1930年的青岛,是梁实秋走出“人性论争”尴尬处境的庇护所。来青岛之前,梁实秋在上海的生活极不平静。
  1926年,他的一篇《现代中国文学之浪漫的趋势》激起千层浪。在“国破山河在”的危急时刻,梁实秋却抱着艺术至上、文艺自由的观念,宣扬文艺的自由独立性,这无疑与时代的要求相悖。他无意间卷入了那场分不清是政治还是学术的激烈争斗,深以孤立无援为苦,厌倦了文坛争斗的梁实秋渐萌逃意。
  恰逢此时,国立青岛大学校长杨振声到上海来延揽教授,正巧碰到刚刚辞去武汉大学文学院院长职务的闻一多,并通过胡适、闻一多认识了梁实秋、沈从文等人。杨振声求贤若渴,一遇闻、梁,便坚邀他们到青岛任教。在专程去青岛“半日游览”和“一席饮宴”之后,梁实秋接受了国立青岛大学的聘书。
  虽然远离上海,但树欲静而风不止,与鲁迅的论战,风波再起,并伴随了梁实秋在青岛的始终。
  鲁迅和梁实秋的论战是20世纪30年代中国文坛的一个重大事件。梁实秋比鲁迅小22岁,一少一老,从1926年开始笔战,一个以《新月》《益世报·文学周刊》为阵地,一个以《萌芽》《语丝》为阵地,一直到1936年鲁迅逝世,两人论战长达近10年,笔战的文章125篇、50余万字。
  梁实秋到国立青岛大学执教后,论战硝烟未散。臧克家曾回忆说:“同学们知道梁和鲁迅先生经常论争,在课堂上向他发问,他笑而不答,用粉笔在黑板上写下四个大字:鲁迅与牛(1930年1月10日上海《新月》月刊第2卷第11期刊载了梁实秋的《鲁迅与牛》一文,阐述了他与鲁迅论战的缘起,此举意在让同学们从文中去找答案)。同学们莞尔而笑,梁实秋神情自若。”
  1932年春在国立青岛大学发生的“逐书事件”,更是让二人的关系雪上加霜。梁实秋时任国立青岛大学图书馆馆长,主持成立了图书委员会,绝大多数成员都是新月派,对当时左翼文坛推重的书籍往往不能认同。被进步青年奉为精神导师的鲁迅作品,在这里并没有得到重视,以至于传出梁实秋将鲁迅作品从图书馆中清除的传言,所谓的“逐书事件”便爆发了。
  鲁迅曾两次提及该事件,亦可见其对此事耿耿于怀。他在《“题未定”草》一文中写道“梁实秋教授充当什么图书馆的主任时,听说也曾将我的许多译作驱逐出境”。他在为曹靖华翻译的《苏联作家七人集》所作的序言中再次叫屈:“梁实秋教授掌青岛大学图书馆时,将我的译作驱除。”
  关于此事,梁实秋在《关于鲁迅》一文中辩解:“我首先声明,我个人并不赞成把他的作品列为禁书。我生平最服膺伏尔德的一句话:‘我不赞成你说的话,但我拼死拥护你说你的话的自由。’我对鲁迅亦复如是……我曾经在一个大学(国立青岛大学)里兼任过一个时期的图书馆馆长,书架上列有若干从前遗留下的低级的黄色书刊,我觉得这有损大学的尊严,于是令人取去注销,大约有数十册的样子,鲁迅的若干作品并不在内。但是这件事立刻有人传到上海,以讹传讹,硬说是我把鲁迅及其他‘左倾’作品一律焚毁了,鲁迅自己也很高兴地利用这一虚伪情报,派作我的罪状之一!其实完全没有这样的一回事。宣传自宣传,事实自事实。”
  直到20世纪80年代末,还有人就“逐书事件”问臧克家。他回答说:“我想不会的,也是不可能的。”算是为梁实秋作了最好的证言。
  虽为论敌,但对鲁迅的评价,梁实秋也表现了可贵的公允。1936年10月19日,鲁迅在上海逝世。第二日的《世界日报》发表了对梁实秋的专访文章,回忆了与鲁迅的文字因缘,并对其文学成就不吝赞美:“先生在文学方面,为中国文坛上最有力之作家,余与其立场虽稍有不同,而其文笔之卓绝,则实令余钦服。现先生逝世,为中国文坛之最大损失,盖后人恐无能补其缺者。”
  1934年7月,梁实秋应王平陵之约,将与鲁迅等左翼文人论争的文章中的31篇,结集为《偏见集》,该书由正中书局出版,成为他的一本较重要的文学论集。
  除了论战带来的困扰,梁实秋的青岛岁月也有宁静的一面。特别是,以一人之力翻译了《莎士比亚全集》,成为国内完成该项成就的第一人。
  在国立青岛大学,梁实秋担任外文系主任兼图书馆馆长,教学与学术并举。他虽是留洋出身,却不喜洋服,夏季常穿的是长衫,秋冬则穿一身丝织棉袍,严冬时节是棉袍外面加套一件皮袍,而且颜色都淡雅不俗,颇具谦谦君子之风。
  臧克家回忆:“记得,1930年我考入国立青岛大学(二年后改为山东大学),入的是您做主任的英文系。您面白而丰,夏天绸衫飘飘,风度翩翩。”他还回忆说:“当时外文系主任梁实秋先生,胖胖白皙的面庞,讲课干净利落。”
  梁实秋授课时间观念极强,对此他的学生记忆颇深。他上课,永远是铃声未息已走进教室,坐下就讲,不疾不徐,绝无赘语。下课铃声方振,恰好讲到一个段落,铃声未毕,已步出课堂。他常对同事和学生讲:“上课时一分钟也不能浪费,课间是学生活动和休息的时间,一分钟也不容侵犯,故尔上下课必须准时。”但一堂课的内容倘若记录下来,都是一篇组织紧密、内容充实的论文,课后重温它,也足够思索两三个小时。
  1932年8月,梁实秋为国立青岛大学外文系三年级的学生首开了“莎士比亚”课,他是国内最早把莎士比亚引入大学课堂的学者之一。同时,在胡适的发动下,开始了“莎士比亚”翻译工作。
  如果说梁实秋这一辈子只崇拜过一个人,那么这个人一定是胡适;如果说梁实秋只对一个人感恩,那么这个人也一定是胡适。走上译莎之路,也是起自胡适的倡议。
  梁实秋和胡适的交往始于1927年在上海共同参加“新月社”期间。胡适是“新月社”的精神领袖,梁实秋是最年轻的参与者之一。1930年,任中华教育基金会董事会主任的胡适,倡导成立“莎士比亚的戏剧全集翻译会”,决定翻译《莎士比亚全集》。
  1930年8月,胡适应杨振声之邀访问国立青岛大学。其间他住在宋春舫家里,参观了宋的藏书楼“褐木庐”。大量戏剧书籍珍藏其中,包括莎士比亚的多部剧作,仅《哈姆雷特》一书就有五国文字的版本。
  随后,胡适便提议闻一多、梁实秋翻译《莎士比亚全集》。同年12月23日,胡适致梁实秋的信中谈及了译莎士比亚一事,其中写道:“……拟请一多与你,与通伯、志摩五人商酌翻译Shakespeare(莎士比亚)全集的事,期以五年十年,要成一部莎氏集定本。”
  1931年1月5日,胡适复信梁实秋,又谈此事:“我可以来青岛一游,约在一月十七八日,定期后当电告……志摩昨日到平,赞成译莎翁事。”就在当月24日,胡适来到青岛开始筹划《莎士比亚全集》翻译的事务,在与杨振声、闻一多、梁实秋等人讨论后,决定用散文体翻译莎士比亚全集,但部分作品可试用韵文体。
  胡适最初拟定的莎翁翻译办法,决定由闻一多、梁实秋、陈通伯、叶公超、徐志摩五人组成翻译莎翁全集委员会,并拟请闻一多为主任;暂定五年全部完成(约计每人每半年,可译成一部)。信中还提议徐志摩试译《罗密欧与朱丽叶》,叶公超试译《威尼斯商人》,陈源试译《皆大欢喜》,闻一多试译《哈姆雷特》,梁实秋试译《马克白》。
  可惜,这项大工程最终没能如愿由几位大译家共同参与完成。据梁实秋后来回忆:“通伯不肯参加,志摩在二十年十一月里就不幸逝世,公超、一多志不在此,结果只剩下了我一个人孤独的开始这漫长艰巨的工作。”
  对于译莎,梁实秋从一开始态度便十分积极。当时,他除了每周教十二小时课之外,就开始着手翻译。他曾说:“我开始的时候参考资料是如何的贫乏!我那时有的只是一股热心,我想愚公可以移山,我也一步一步地去做,做多少算多少,至少对于我自己是件有益的工作。”
  在兼任图书馆馆长期间,他广泛搜集莎士比亚戏剧书籍资料,还亲自到上海为图书馆选购图书,建立了莎士比亚图书室。最早译成的《哈姆雷特》《马克白》《李尔王》《奥赛罗》《威尼斯商人》《如愿》《暴风雨》在1936年5月至11月由商务印书馆陆续出版。而《仲夏夜之梦》因抗战后通货膨胀,没有出版。后来,他又译了《亨利四世》上下篇。梁实秋成为名副其实的中国独自翻译《莎士比亚全集》的第一人。
  总结梁实秋这个成就,可以看出,从外文系主任兼图书馆馆长的工作岗位得益不小,这也算是青岛给他的最重要的馈赠之一吧。
  1934年,梁实秋的好友胡适任北京大学文学院院长,邀请梁实秋到北京大学任外文系研究教授兼系主任。消息在山东大学传开,山东大学群情不满,外文系师生联名向北京大学提出抗议。抗议信在青岛当时的《民报》上曾有刊载:“敝系经梁实秋先生主持开办,同学夙受陶冶,爱戴正殷……群情迫遑,北平素为文化区域,人才较多,至希鉴谅,另行延聘,以慰渴望。”恳切之情跃然纸上。
  三十岁出头的青年教授,工作四年,博得全系师生如此深情的挽留,足见梁实秋教学育人工作之成效。几经磋商后,胡适发来一封电报说:“梁实秋先生主持山大外文系四年,成绩显著,已有基础。现北大外文系亟待梁先生来此帮助,恳请暂时借用两年……”
  1934年夏,山东大学外文系全体学生,在青岛奇园饭店为梁实秋举行了饯别宴会。
  晚年在台湾的梁实秋对青岛怀有特殊的眷恋之情。青岛文史学家鲁海曾说,梁实秋晚年描写青岛的回忆文章,至少有40余篇,字里行间都流露出对这座城市的喜爱。
  1983年,梁实秋的大女儿梁文茜带着父亲的委托,重回青岛寻梦。梁实秋更是将女儿梁文茜从青岛海水浴场捧来的一瓶沙子置于案头,视为珍品。1987年10月台湾当局放宽到大陆禁戒后,梁实秋大喜,计划到大陆探亲。但11月3日,梁实秋因突发心脏病逝世,重返青岛最终成了一桩难了的遗憾。(大众日报)

三天前计划着,在昨晚整理下近期之事。计划有变,偶然看到的一部很对胃口的番剧《黑色四叶草》,有些火影的味道,长篇热血番简直燃到爆!除了前期亚斯塔的配音花了三集才能适应,不过还是上头,两天两半夜,肝完170话。以前的我,梅利奥达斯团长帅炸!!!现在的我,夜见介大团长鹅的神!!!

过去了好些个日子了,我想想。

应该要从五月二十四日的凌晨就说起,筹划了一个月的事情,七小时后就要开始准备踏上旅途,赴一场久别重逢的约。

这趟不太容易的旅途,着实精彩刺激。从出发因晚高峰差点没赶上车,到见面返回酒店路上,被交警罚单。磕磕绊绊,总是会往好的方面发展。和宝贝帆见面,拥抱,走小路,吃小吃,看动物,赶日出,逛花海,吹海风,踩海水……有个浪漫是我要带你去看海,等待夏天的到来。

我有两日很不错的日子,如愿所偿。因此,后来的事,得以欣然接受。我在二十六日的下午接了三个电话,海海有事相商,母亲来电辞职后大佬紧跟告知工作上的意外情况;可能海水微凉,夜里胃疼了半宿;帆因学校论文之事提前回去;远去南戴河游玩,步行一条街后,暴雨降临只得打车回酒店,刚回即雨停 ;返程之日,来回坐反两次公交,且多次询问当地人,均不知如何抵达机场。

海风拂过的城,夹藏着人间的温柔。早起送别帆回去后,酒店前台的小姐姐帮烧热水,打扫的阿姨中午敲门来询问是否好些;暴雨坐车,能见度极低,路边临时停靠时,司机冒雨去后备箱翻了个伞出来,说雨小点后送我到一个南戴河学校门口的公交站,打车回北戴河路途远,太不划算,这把伞让我带走。回酒店后,天变晴了。换了长裤,又出门去了燕山大学小吃街。返程之日,被司机误导,倒是意外的坐了两次包车,巧的是两次还是这个司机。意外之外的意外,一路闲谈,普通话的对言,他竟准确道出我的出生地。

实则,二十八日,最意外的事是在后半天。顺利抵达机场大巴候车区后,在来访登记处,瞥到往上海的,只有2位,上位也姓陈。等车的大间隙,看完了余下的《上流法则》。同排,隔了一个座椅,那位同行者,在打王者荣耀。车来时,他朝我说了话,我没听太清楚,还在反应,看他动作,得知是提醒我收拾要出门登车。

整个巴士,仅有三人。司机,前排区域的他,后排区域的我。抵达北戴河的机场后,感叹一下,这是目前我见过的最小的机场。过完安检后,很明显的可以看到他去自助取票机办理登机牌,我等了半小时,在机场柜台办理了登机手续。至此,我所开心的是,忘记提前选座,也能随机排到靠窗的位置。

有些事,我也很难相信。还是那个同行的人,同排,隔了一个座位。还真是奇妙之旅。飞机起飞前,主动搭讪了人家。他说也挺惊讶的,太奇妙了。后怕谈话声音大,他挪到了原空椅上。不曾想过,能有坐飞机和人聊一程的经历。还是个小孩,生于武汉,燕山大学的美术大一生,要去苏州看他钟爱的车展,北戴河没有直达航班,落地上海中转火车到苏州。我有过一段时间好车,故对车有一丝了解,话题从车切入,中矩的缓到有趣的学车史,再到各自的北戴河游玩经历。

我咳嗽许久,期间他有帮要了杯热水。他想拍落日余晖,我帮拍照时,学到了怎么调整亮度。作为这两件事的回礼,在他询问职业规划时,我把过来人的所历所闻,衷言提议。这段路过的缘分,在飞机提前一小时抵达上海,落地告终。

回来的日子里,圆哥病了。我有一周时间都在照料他。人类终是敌不过陪伴,说起来,圆哥来家,刚好满一年。六一八购物,一大半都是给圆哥换猫粮,买零食,储备药。

六月一号,同样的时间,赶同一辆车,不过这次是在第一站就下车。和琛,熙熙,约定了在苏州见面。我有一年多未见那个熙姑娘了。

相遇即是缘,缘深缘浅,惜缘可缘聚。相识相处三年,我们的大学生活很是精彩,久别重逢,依旧灿烂。在苏州的观前街,可可爱爱的玩闹着;在聒噪的音乐餐厅里,尽情尽兴的吐槽着;岁月漫长,我们依旧可以左手拎花,右手提酒。

在苏州的那晚,睡得极为惬意。可能是烧烤和酒精的作用,或者说现学现玩斗地主,一晚上没赢过,不,应该是打打闹闹串床到凌晨三点,累极了。美好的一天,从晚起问小爱同学,放了首Lucky Stroke的《Good day》开始,太满足了,心如此歌。

在知乎上看到过一句,世间所有的相遇,都是久别重逢。如果能久别重逢,我希望你别来无恙。

近来,收获了满怀的暖意。帆妈妈让她捎带的干枣,昨天刚好也收到了帆觉得很棒的海盐薯片和酸奶夹心饼干。原计划买的眼霜,因圆哥最近的开支,便舍弃了,琛给了瓶极好的眼霜。熙熙带了新的猫粮,给圆哥也试试。从苏州回来,意外取到了刘同学的游戏机和娜娜的甜瓜。该有多幸运,如此被爱。

近来收录的喜欢,《上流法则》里的一个片段,看到的一首现代诗,一个好看的字体。

2021.06.09

贾乃亮开火锅店了,鲜乐门全国首店入驻武汉银泰, 这店设计真前卫!刚刚过去的五一小长假,有人走出家门拥抱山河湖海,有人足不出户宅家追剧,也有人在“家门口”逛个畅快。5月5日,明星火锅鲜乐门全国首店入驻武汉银泰创意城,品牌掌门人贾乃亮携佘诗曼、钟欣潼等明星好友到场,与现场武汉粉丝亲密互动,同步进行的线上直播也一样火热,2000张火锅券1小时内被抢空。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 向太表示自己的儿媳妇是一个很内向安静的人,也很讨厌跟别人过多的交往,之前拍摄的时候大家聚餐,她都是直接推辞,从来不会去参加,这样一来她在圈子里的好友就会特别少。
  • 这个微博我不再用了再见了。这辈子再见了88了。
  • 可现实中,总有一些人喜欢当祥林嫂,最爱做的事是聚在一起挑拨是非。#三亚夜总会# 可现实中,总有一些人喜欢当祥林嫂,最爱做的事是聚在一起挑拨是非。
  • @MD_摩登兄弟 [羞嗒嗒]#摩登兄弟成都演唱会#读完了《哈利波特与魔法石》也是完整读完的第一本英文原著了,虽然里面有一堆单词都不认识,但后来在有声书上也都差
  • !毕竟谁也不知道明年的我会发生什么,会经历什么,还能不能有我现在的想法。
  • ” ​​​​点赞遇见心上人[心]#感情语录[超话]##异地恋##伤感情话短句[超话]##女生头像[超话]##情感##情感语录[超话]##每日手绘插画##手绘
  • 从我飞行的那一天起,我一直在想飞行的意义是什么,是去看遍世界的大好河山,是去走更远的路见更多的人,后来我才明白哪来的那么多大道理,无非就是做好每一次航前准备,安
  • #华晨宇[超话]##2019华晨宇火星演唱会# 想知道有火火会做视频吗?[心]我在面试我们学校的视频制作站,议论面试的时候就是靠大哥过的[允悲],过两天就要二轮
  • 仔细看这一段关系,可以发现,关系是相互的,一方努力往往没有用,而另一方往往有这样的特点:01 无情就这几个人物来说,红孩儿不认老孙这门亲,是因为不相信他;如意
  • [拜拜]2.好看的人很多,有趣的灵魂太少3.脱贫比脱单更重要4.因为上一个将就了,到现在还反胃5.熟人不好下手,生人不好开口6.喜欢的人不出现,出现的人不喜欢7
  • 电影里的这个故事和父亲告诉我们他和他战友的故事是相通的。如果有一天与你失联,我又会是怎样的心情呢?
  • 答;(1)由渐开线性质中,渐开线任一点的法线必切于基圆(2)两圆的同侧内公切线只有一条,并且两轮齿廓渐开线接触点公法线必切于两基圆,因此节点只有一个,即i12
  • ...全文: 【跳海后被民警救下 男子感动之余坦白:其实我是逃犯[黑线]】6日,江苏连云港一男子轻生,被警方救下。【跳海后被民警救下 男子感动之余坦白:其实我是
  • 在1997年的时候标准普尔500指数狂涨33.4%,而在这一时期巴菲特几乎没有更新的投资,后来在给股东的信中他这样解释,我们已经有好几个月没有找到值得一提的股票
  • 那个人说:“难怪你不知道天堂,因为天堂是地狱的终究化。#早安,西京# 今日为大家分享一个小故事—天堂和地狱 从前有一个人到达的天堂,他欢呼的说,终于到了天堂,天
  • 我仍然觉得莫雷的言论只代表他个人,当然如果火箭队或者哈登发表不利于祖国统一的言论,我会马上弃坑,毕竟我是因为姚明才喜欢上火箭,因为火箭才喜欢上哈登的。呵呵,但我
  • 缘来是你,缘去是空,这世间原本就没有什么可以永恒,前世今生,都只不过是你我各自的修为罢了。它其实是说,人世间本来就是这样,有不期而遇的,也有不告而别的;有求而不
  •   香港工联会称,黑衣蒙面暴徒肆无忌惮,在全港多区聚集和进行破坏行动,针对政府建筑物、港铁、中资企业及建制派代表机构及人物的服务点作出攻击,工联会对暴徒恶行予以
  • 我们对他的爱他不会不知道 他也很爱我们 这个爱是相互的 我们看着彼此一点一点成长 "不如说拥有你们才是最美的时光"在剩下的盛夏,学唱明日歌,
  •   据了解,“残疾人阳光致富示范户”报名条件为:享受低保和低保边缘户的贫困残疾人、有强烈的脱贫致富愿望、参加过残联等部门提供的农村残疾人实用技术培训、技术指导、