#阅读的力量# 每周一本书，第3周。
哈利波特二十周年重返霍格沃茨不邀请JK罗琳？看到这条消息时，我震惊了，周末回家第一件事就是打开了哈利波特系列第一部魔法石。接下来几周我将沉浸在罗琳的故事里。
“我觉得这事触动到我的是，所有人现在都还在用JK罗琳的作品去赚钱，但却试图把JK罗琳从哈利波特抹去。比如完全可以说因为和JK罗琳意见不同，我们再也不碰哈利波特了。但现实就是一堆人心里盘算的都很清楚，就是如何利益最大化，那就是一边用哈利波特赚钱，一边把没有权力的作者排除在外。不管肤色和国际，放到任何民族，这帮人也特么是杂碎。”网友的评论很中肯。
古灵阁的门上篆刻着：
“贪得无厌会是什么下场，一味索取，不劳而获，必将受到最严厉的惩罚”
我个人非常喜欢厄里斯魔镜那段邓布利多说的话，这也显示出罗琳的睿智：
“这面镜子既不能教给我们知识，也不能告诉我们实情。人们在它面前虚度时日，为自己所看见的东西而痴迷，甚至被逼得发疯，因为他们不知道镜子里的一切是否真实，是否可能实现。”
“沉湎于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，这是毫无益处的。”

ハリー・ポッターと賢者の石 → 即使读过JKR原版和苏农（曹苏玲、马爱农）的简中版，松冈佑子的译文依然能够带来令人耳目一新的体验。

一个明显的特征是，松冈老师翻译人物对话时，用了很多突显性别和年龄特征显著的口语用词。尤其是邓布利多说一句话特别喜欢加上じゃのう的句尾，不知为何给人一种狡黠老朽的印象，而读英文和中文明明感受到的是一种威严和智慧啊。。。还有赫敏话末的わ，傲娇的味道扑面而来。。。画面感莫名地强。。。

厄里斯魔镜(Mirror of Erised/"Desire")上面的铭文翻译也是个比较有意思的地方。原版里是把一句话里的字母倒序排列，在表现这种基于表音符号的文字游戏时，日文（みぞの鏡「のぞみ鏡」）由于有假名书写系统，也是采用了平假名倒着排列的呈现方式，而中文就没办法了，只能纯粹音译，比较遗憾。

此外，日文中无数的拟声拟态词、形似中文但意思很可能千差万别的日文汉字，为日文HP增添了独有的细节。这就好比同一首曲子，不同的演奏家会有不同的演绎那样，同一部作品，一千个译者必然会诠释出一千个魔法世界，体会语言文化差异带来的nuances，也不失为一种乐趣吧。

邓布利多在厄里斯魔镜里不仅看到了1899的戈德里克山谷，也看到了当时中年的格林德沃。

他在镜子里看到的格林德沃并没有带着血盟。但其实格林德沃越狱的时候在夜骐车上首先做的就是收好血盟，连他的下属都知道保管好这一重要的物件。在公墓演讲时，也是随身携带着血盟。可能邓布利多一直在怀念和怀疑着那个盛夏，但其实格林德沃，也是一直没有忘记吧。

【出处：《神奇动物在哪里2》】