#新内眞衣[超话]#oggi杂志
Oggi.jpレギュラーモデル・新内眞衣（乃木坂46）が、ミニボトムを使った大人っぽいバランスを探る短期連載。第3弾は、この冬トレンドに返り咲いた〝ロングブーツ〟合わせのスタイリング。「今からショートボトムって寒いのでは…」と思っているみなさん！ ブーツやタイツが履ける時期だからこそトライがしやすいんです。とはいえ、かつてのような着こなしだと古臭くなってしまうから要注意。最旬テクニックをご紹介！
#Oggi #オッジ #新内眞衣 #乃木坂46 #ロングブーツ #ミニボトム

#一天一页#[14:195]「今の２人なら　衣ずれや　くつと地面のこすれる音も察知できるだろう　ビノールト…潜在能力で　あんたははるかに負けてるよ」
台译“现在他们两人，连衣服摩擦声、鞋子与地面摩擦声都能察觉。匕诺透……论潜力，你还差得很远哪。”
港译“现在，他们两个已能察觉到衣服摩擦声以及鞋子触及地面这些微小声音。比诺杜…论潜在能力，你远远不及哩！”
大陆版“现在，连衣服轻微的摩擦声和鞋子与地面的摩擦声他们都能轻易察觉。匕诺透……论潜力，你差得太远了。”
【だろう】表推测语气，“~都能察觉吧。”
【はるかに負けてる】差得很远。台版加了一个“还”，给人一种虽然现在差得远，将来说不定还能追上的感觉，语感上存在微妙的偏差。

#森日菜美[超话]#
ゼンカイジャー37カイ
ご視聴ありがとうございました！

密かにマジーヌフリントのメイン回やりたいと願ってた今回は台本頂いた時に舞い上がりました

フリントの幼少期の頃まで描いてくださっていて、、より一層、界賊一家が愛おしく思えたら嬉しいなぁ。兄妹っていいね！#ゼンカイジャー