一直都有身材焦虑，因为是圆脸老被人说胖，极端情况下瘦到过87斤，在朋友的开导下好多了，该吃吃该喝喝，现在又开始了，毕设压力大一直在吃，胖八斤了。但审美又偏向均匀纤细的，很喜欢细腰真的很喜欢细腰，所以看到自己现在的腰和肚子很痛苦，但我意志薄弱是个半调子的垃圾人而且也没精力去运动，现在就是吃很痛苦，不吃也痛苦，

【朝日 木9】上户彩出演由松本润主演的《隔壁的和良》，她演主角・中越和良（松本润）的妻子・中越灯，她是服装店的店长，与和良是大学时代的同学，他们夫妻俩有个12岁的女儿・爱理，和10岁的儿子・高太郎。他们在搬进公寓后，和良总爱插手邻居的问题，她就会温柔地劝告他。另外一直希望作为名人影子写手的和良能写出自己的小说，就是一个开朗爽快的女性。▷2022年1月首播！https://t.cn/A6f63sxZ

由游川和彦编写的社会派家庭喜剧。故事讲述主角・中越和良（松本润）是个已婚及有两个孩子父亲，平时是为名人当影子写手的自称小说家。他做什么都是半调子，只有对别人的关心比其他人多一倍，看见幸福的人会高兴，看见悲伤的人会悲痛，看起烦恼的人会非常在意上前问候。带着「想拯救人心」「希望身边的人能和平共处」成为行动力的他，总会半调子地插手别人的问题，当发现无法简单解决时，就会不知所措感到烦恼。然而在他为同公寓的人解决问题之中，渐渐把大家汇聚成为一个团体，建立强烈的羁绊。
■ 小泽征悦、映美本山演住在中越一家隔壁的夫妻・木次学、木次达代，两人还有一个小学生的女儿・好美，虽然外表看似美好家庭，但妻子和女儿似乎害怕着丈夫。
■ 膳任演住在中越一家正下方的正妹・玛莉亚，是个会有多名男性出入她房间的神秘女子。
■ 清水寻也演谣传是10年前犯下震惊社会凶恶事件的「少年A」的美男子・上条知树，但他其实有着另一段无法告人的过去。
■ 浅野和之演公寓管理员・星让，虽然看似人很好的大叔，但细看他的笑容却似乎充满虚假。
■ 风吹纯演住在中越一家正上方、和高中生孙子相依为命的柏木清江，一直宠爱着因为震灾失去双亲的孙子，但几年前却开始出现某种异变。

❖ 编剧・导演为游川和彦（家政妇三田、女王的教室、魔女的条件等）
#松本润# #上户彩# #游川和彦#

为什么翻译之后，目标语言并不一一对应原语言？
今天“又”有客户问了我这个问题。我花点时间解释一下，比方说，“这次我就放过你了”可以有很多种翻译表达，其中比较地道的一种是“I'll let you off the hook this time”，如果从字面上，可能有人会解释成“我让你脱离挂钩”，那就错远了。
对英语学得越深入，我越体会到，其实一种语言转换为另一种语言，并不是从A到B，有一个固定公式这么简单。当然，翻译简单的名词是可以理解的，例如，苹果就是apple，汽车就是car或auto, automobile,这没有问题。但是，一句完整的话翻译过来可能会涉及到很多方面的转化，就我所知道的，会涉及文化、思维方式、表达方式等。前面的例子已经说明了这点，我最近发的一些美国口语也充分证明这一点。
我想说的是什么呢？我认为，中国目前的英语教育没有重视这一点，只关注了两种语言共通的那一部分，导致于学生会认为，中文和英文是一一对应的，其实并不是这样，中文的表达用英文来解释的时候，会有转化的过程，并不一定会体现出中文的原文。因为，本来就是两种不同的语言，不同的文化，不同的思维和表达。
所以，起码，如果中国将来还把英语作为必读课的话，我觉得教育要改革，思维也得跟上，不然，你跟老外就只能说Long time no see和I give you face。至少我觉得不高大上。
还有一个事，有人说现在用翻译软件就能解决问题，人工翻译没用。其实，也对也不对，确实现在的翻译软件可以帮助我们“大致”了解原文的意思，但是，也只是“大致”，如果你不了解原语言的文化和思维，你所看到的内容也只是“半调子”，甚至有可能是错误的。如果要精准了解原语言的含义，人工翻译还是有存在的意义的。至少，我认为，未来一二十年内，都不可能开发出完全能够转化语言的智能翻译AI，因为 ，文化和思维这东西，太宽泛了，无法完全模拟的，当然，如果有那种AI出现，那么人类整个都会被替代。