#ppbk[超话]#
当时看了第二季的时候不敢听这首歌 虽然知道是定情曲也不敢听 过了段时间才开始听 真的很好听 很温柔的一首歌[苦涩][苦涩]

#ทะเลสีดำ (เพลงประกอบละคร แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2) (泰剧《一心一译2 / 以你的心诠释我的爱2》原声)[音乐]##自译空耳#

Night 129/365
☄️【一心一译】
英语是音形统一的文字，听力是其根基。
The positives are undoubtedly there, but the negatives loom large on the horizon. 积极的方面毫无疑问是存在的，但消极的方面也迫在眉睫。
loom large ：to be worrying or frightening and seem hard to avoid 令人忧虑，令人惊恐(并似乎难以避免)
eg：The prospect of war loomed large. 　战争的阴影在逼近，令人忧虑。 https://t.cn/R2WxHdR

Night 128/365
☄️【一心一译】
理解和表达是个整体，相辅相成，互相促进。理解不深刻，就很难表达到位。
单纯孤立的词没意义，唯有放到具体语境里才有鲜活的生命力，至少是在句子中。
【英译汉】
正确的路径——至少从句子层面上操作，从句子层面来理解特点词的含义，找到恰当的选词。
正确的思维——放开胆子去调、删、添、转
科学的技巧——定语从句的处理/转换的技巧
夯实基础功——基本功弱，结构出不来，再高大上的词也会“大材小用”，远离地道。
【汉译英】
要打破顺序找关系，如果不能熟练整合、断句，不能精准选择主语，很难翻译出好句子。
忽视句子之间的关系、段落之间的衔接，把握不住整体。理解是关键，且是重中之重。我们翻的是意思，不是形式。 https://t.cn/R2WxHdR