#佟道方家##佟道法学院##法学魔法院#
【连载：Legal Education as Training for Hierarchy_Politics of Law（II）（九十一）】
一、原文：
There is likely to be a surface norm of non-competitiveness and cooperation. (“Gee, I thought this would be like The Paper Chase, but it isn’t at all.”)
二、整理的翻译：
这可能是非竞争力和合作的表面规范。（“哎呀，我还以为这只是种学术追捧，原来并不全是。”）
（图：© The 艺述博物馆 Board，PLANET EARTH II，© BBC STUDIOS，LONDON。er: 艺述美术馆 & 艺述图书馆。转载请联系 BIBAE 法思 魔法界法思）
#法学哲学院##法学评论刊##彭博NEWSURANUS#
【连载：Legal Education as Training for Hierarchy_Politics of Law（II）（九十一）】
一、原文：
There is likely to be a surface norm of non-competitiveness and cooperation. (“Gee, I thought this would be like The Paper Chase, but it isn’t at all.”)
二、整理的翻译：
这可能是非竞争力和合作的表面规范。（“哎呀，我还以为这只是种学术追捧，原来并不全是。”）
（图：© The 艺述博物馆 Board，PLANET EARTH II，© BBC STUDIOS，LONDON。er: 艺述美术馆 & 艺述图书馆。转载请联系 BIBAE 法思 魔法界法思）
#法学哲学院##法学评论刊##彭博NEWSURANUS#
“我的天呐”除了Oh my God，还能怎么说？
我们一直以为只要感到惊讶,老外就会说Oh, my god(OMG)!然而这句话可不能随便说!一不小心就犯了大忌。
1、什么情况下不能说OMG?
爱看美剧的宝宝肯定经常听到OMG，那是因为美国人的宗教观念没有那么强，但OMG真的不能乱说，因为：
① 对于虔诚的宗教信徒来说God是灰常神圣的,那是人家的主,你随便呼唤,人家会不高兴的
② OMG是在特别"震惊"的时候才用你有事没事就来一句,也太大惊小怪了,还以为你是个戏精呢
Quora上有人是这么回答这个问题的：
Saying “Oh my God” is “bad” because depending on who you are talking to, they may take that as an offence because they have certain religious beliefs.
说“Oh my God”是“不好的”因为这取决于你正在与谁交谈，他们可能会将其视为冒犯，因为他们有某些宗教信仰。
Sure, it is a social norm, but I personally think you are better of replacing “God” with “gosh”. It is waaayyy safer, and will not offend the other person or people you are talking to.
当然，这是一种社会常态，但我个人认为最好是用gosh来代替God。这样更安全，而且不会冒犯你正在交谈的其他人。
Everyone is entitled to their own opinion, but that is a good general rule of thumb. The only people who absolutely do have to stop saying “Oh my God“ are thos who say it all the time.
每个人都有自己的观点，但这是一个很好的经验法则。唯一必须停止说“Oh my God”的人是那些一直在说“Oh my God”的人。
It is worse when they say it multiple times in a row. You can expand your vocabulary you know!“oh my God” what? What are you trying to even say?!
更糟糕的是，他们连续说了很多遍OMG。你可以扩大自己的词汇量!“oh my God”什么?你究竟想表达什么呢?
我们一直以为只要感到惊讶,老外就会说Oh, my god(OMG)!然而这句话可不能随便说!一不小心就犯了大忌。
1、什么情况下不能说OMG?
爱看美剧的宝宝肯定经常听到OMG，那是因为美国人的宗教观念没有那么强，但OMG真的不能乱说，因为：
① 对于虔诚的宗教信徒来说God是灰常神圣的,那是人家的主,你随便呼唤,人家会不高兴的
② OMG是在特别"震惊"的时候才用你有事没事就来一句,也太大惊小怪了,还以为你是个戏精呢
Quora上有人是这么回答这个问题的：
Saying “Oh my God” is “bad” because depending on who you are talking to, they may take that as an offence because they have certain religious beliefs.
说“Oh my God”是“不好的”因为这取决于你正在与谁交谈，他们可能会将其视为冒犯，因为他们有某些宗教信仰。
Sure, it is a social norm, but I personally think you are better of replacing “God” with “gosh”. It is waaayyy safer, and will not offend the other person or people you are talking to.
当然，这是一种社会常态，但我个人认为最好是用gosh来代替God。这样更安全，而且不会冒犯你正在交谈的其他人。
Everyone is entitled to their own opinion, but that is a good general rule of thumb. The only people who absolutely do have to stop saying “Oh my God“ are thos who say it all the time.
每个人都有自己的观点，但这是一个很好的经验法则。唯一必须停止说“Oh my God”的人是那些一直在说“Oh my God”的人。
It is worse when they say it multiple times in a row. You can expand your vocabulary you know!“oh my God” what? What are you trying to even say?!
更糟糕的是，他们连续说了很多遍OMG。你可以扩大自己的词汇量!“oh my God”什么?你究竟想表达什么呢?
曾被指控性侵的加拿大士巴丹拿-约克堡选区的前自由党华裔候选人王启荣（Kevin Vuong） 周三表示将以独立身份担任该区国会议员。
周三，王启荣发表个人声明，坚持认为自己是无辜的，并说他理解“不是每个人都对我的当选感到满意。对于那些有这种感觉的人，我理解你们疑虑的原因，我将努力工作以赢得你们的信任。”
王启荣关闭了对其声明进行评论的功能，此前指控他性侵的受害者表示王启荣屏蔽了她。
根据CTV新闻的选票追踪系统，王启荣已获得其选区的议员席位，但仅领先新民主党候选人Norm Di Pasquale一千余票。
Norm Di Pasquale说：“事实是，王启荣并没有赢得为这个社区服务的资格。虽然我没有获胜，但他放弃了作为我们国会议员的权利。在未来的日子里，我们都必须要求进行补选，以确定一个新的选择。一个更好的选择。我们的社区应该得到更多。”（加美财经 April）
周三，王启荣发表个人声明，坚持认为自己是无辜的，并说他理解“不是每个人都对我的当选感到满意。对于那些有这种感觉的人，我理解你们疑虑的原因，我将努力工作以赢得你们的信任。”
王启荣关闭了对其声明进行评论的功能，此前指控他性侵的受害者表示王启荣屏蔽了她。
根据CTV新闻的选票追踪系统，王启荣已获得其选区的议员席位，但仅领先新民主党候选人Norm Di Pasquale一千余票。
Norm Di Pasquale说：“事实是，王启荣并没有赢得为这个社区服务的资格。虽然我没有获胜，但他放弃了作为我们国会议员的权利。在未来的日子里，我们都必须要求进行补选，以确定一个新的选择。一个更好的选择。我们的社区应该得到更多。”（加美财经 April）
✋热门推荐