10月15日下午，由中国教育国际交流协会主办（以下简称交流协会）的第二十二届中国国际教育年会暨2021中国国际教育展新闻发布在北京顺利举办。

交流协会秘书长王永利出席新闻发布会并介绍今年年会总体情况，主宾国英国-英国大使馆文化教育处、以及加拿大驻华大使馆、德国学术交流中心北京代表处、新西兰驻华大使馆、爱尔兰教育推广署、法国驻华大使馆-法国高等教育署15位嘉宾代表与近30家媒体参会。新闻发布会由协会副秘书长余有根主持。

王永利秘书长指出，年会是中国推进高水平教育对外开放的重要举措，是构建人类命运共同体的实际行动，有助于促进我国教育高质量发展，更好满足人民对高质量教育的需要。

在世界经历百年未有之大变局、教育国际交流因疫情受阻之际，年会围绕国家战略，回应全球关切，聚焦主题“育新机，开新局，建设开放的高质量教育体系”，围绕各级各类教育国际交流开展80余场活动，广邀全球政界、学界、产届代表分享经验与智慧，探讨教育国际交流与合作面临的新机遇和新挑战，谋划教育高质量发展创新路径，共商国际教育发展之路，描绘全球教育未来蓝图。

年会框架下的中国国际教育研讨会、中外院校合作项目洽谈会将于10月21-23日在北京国际会议中心，中国国际教育展将于10月23-24日在国家会议中心拉开序幕，并巡回广州、上海两站。

【菠萝英国喜剧】#百货店奇遇记##Are You Being Served?#
【第3季第7集 肩并肩向前走】

《百货店奇遇记》为BBC播出的一部情景喜剧，从1972年到1985年一共播出了十季，该剧通过格雷斯兄弟百货商场员工之间的小故事为观众呈现了别有风味的幽默盛宴。该剧自英国开播以来取得了巨大的成功，在加拿大、新西兰、澳大利亚、以色列和美国等国家也深受欢迎，并经常在世界范围内被重复播放。

翻译/校对 没有颈椎的丫丫

[心]菠萝字幕组 诚意制作 [心]
链接: https://t.cn/A6IFfnzf 提取码: ebev

#资讯#
【美国拟通过数字贸易协议对抗中国在亚洲的影响力】据彭博新闻7月12日本周一晚间报道，拜登政府正在考虑一项涵盖印太经济体的数字贸易协议，这表明美国正在寻求方法来对抗中国在该地区的影响力。

彭博社援引知情人士的话报道称，该协议可能包括加拿大、智利、日本、马来西亚、澳大利亚、新西兰和新加坡等国家。

报告称，潜在协议的细节仍在起草中，但可能会制定数字经济的标准，包括数据使用规则、贸易便利化和电子海关等。

（编译：琳琳）