#法律英语#
收藏必备！法律英语之援引详述：英国（三）
援引举例
例. Halden v. Halden① (1966)② W. L. R.③1481④
分析：
①案件当事人名字
②该判例的判决记录发布年代
③判例汇编系列丛书的名称缩写(W. L. R .即为Weekly Law Reports,《周判例汇编》)
④该判例在判例汇编系列丛书中的起始页次
译文：咍尔敦诉咍尔敦《周判例汇编》1966年卷本，第1481页。
注：在英国法中，如果不是以方括号（square bracket）而是以圆括号(round bracket)引出时间，则表明收录该案件的汇编的名称被省略了。
始于1963年的现行援引法规体系是用年代和制定法中的章号来援引的。在此之前援引系统更加复杂。1963年以前的法规以君主国王执政年和制定法中的章号来表示。例如，援引3 Edw.7, c.36，是指爰德华七世第3个执政年通过的第36个法，即《1903年机动车辆法》(The Motor Car Act 1903)。可见，“c.”不是指某部单行法规中的“章”而是指制定法汇编中的“章”，而每一“章”都是一部独立的单行法。在1963年以前，就是指某位君主在执政期间通过的第几部法。因此，4&5 Eliz.2, c.24，实际就是伊丽莎白二世第4和第5个执政年通过的第24部法，即1956年《御准的青少年法》(The Children and Young Person Act)，当时正是伊丽莎白二世的第5个执政年。当议会开始开会时正值其第4个执政年的秋季，会议持续到她的第5个执政年的春季，是通过的第24部法，所以作此援引。
收藏必备！法律英语之援引详述：英国（三）
援引举例
例. Halden v. Halden① (1966)② W. L. R.③1481④
分析：
①案件当事人名字
②该判例的判决记录发布年代
③判例汇编系列丛书的名称缩写(W. L. R .即为Weekly Law Reports,《周判例汇编》)
④该判例在判例汇编系列丛书中的起始页次
译文：咍尔敦诉咍尔敦《周判例汇编》1966年卷本，第1481页。
注：在英国法中，如果不是以方括号（square bracket）而是以圆括号(round bracket)引出时间，则表明收录该案件的汇编的名称被省略了。
始于1963年的现行援引法规体系是用年代和制定法中的章号来援引的。在此之前援引系统更加复杂。1963年以前的法规以君主国王执政年和制定法中的章号来表示。例如，援引3 Edw.7, c.36，是指爰德华七世第3个执政年通过的第36个法，即《1903年机动车辆法》(The Motor Car Act 1903)。可见，“c.”不是指某部单行法规中的“章”而是指制定法汇编中的“章”，而每一“章”都是一部独立的单行法。在1963年以前，就是指某位君主在执政期间通过的第几部法。因此，4&5 Eliz.2, c.24，实际就是伊丽莎白二世第4和第5个执政年通过的第24部法，即1956年《御准的青少年法》(The Children and Young Person Act)，当时正是伊丽莎白二世的第5个执政年。当议会开始开会时正值其第4个执政年的秋季，会议持续到她的第5个执政年的春季，是通过的第24部法，所以作此援引。
升级版
3EDW>
がっくん：“#>”（他去摁键盘了）
“啥意思”
“我好像没说过”
“因为要玩…FPS…所以买了游戏键盘”
“游戏键盘的特征知道吗”
“是会杀死平假名输入的键盘呢”
“只有英文字母”
“所以你说的…我懂不了”
草啊 不愧是你
「女人 会影响我打游戏的反应速度」[doge]
3EDW>
がっくん：“#>”（他去摁键盘了）
“啥意思”
“我好像没说过”
“因为要玩…FPS…所以买了游戏键盘”
“游戏键盘的特征知道吗”
“是会杀死平假名输入的键盘呢”
“只有英文字母”
“所以你说的…我懂不了”
草啊 不愧是你
「女人 会影响我打游戏的反应速度」[doge]
…#超话签到[超话]##gh5edw[超话]##新鲜事[超话]##我与汽车的日常##我与汽车的日常##汽车##超话签到##自然风光# 因为皮卡产品往往可以凭借更低的价格带来更强的装载能力，而且皮卡本身就具备玩越野的素质。更何况皮卡车也并不都是低端产品，近两年长城炮系列皮卡越来越深入人心，而且基于普通版本长城炮开发了不少原厂改装车型，最近长城炮黑弹版本已经正式开下生产线 https://t.cn/RJZRDqy
✋热门推荐