#波斯诗人鲁米# 若玫瑰凋谢花园则黯然失色，
你将再也听不到夜莺歌唱。
爱情面纱下所有人都是恋人，
挚爱者唯爱，逝者长已矣。
若不能辛勤灌溉爱情将失去荒芜，
恋人会像雏鸟不能自理，
犹如鸟儿折断翅膀无法翱翔。
我该如何拥有理智，
若要挚爱之光常在，
请坦诚相待和真情付出。

——鲁米(布哈拉玫瑰译)

#波斯文学##波斯文学茶社#

夜莺与玫瑰 The Nightingale and the Rose 5

夜莺赶紧把刺又插深一些，深入骨髓的疼痛传遍它的全身，玫瑰花刺终于刺入他的新房，那挚爱和冢中不朽的爱情呀，卓绝的白色花心如同东方的天色，终于变做鲜红。花的外瓣红，如烈火花的内心，赤如将欲。夜莺的声音越唱越模糊，它拍动着小小的双翅，眼睛蒙上一层灰色的薄膜。他的歌声越来越模糊，觉得喉咙里有什么东西，哽咽柱死了，但他还是唱出最后的歌声，白色的残月，听见后，是忘记了黎明在天空抽搐着。那玫瑰花凝神站立着，在清冷的晓峰，李半半开放回音，将歌声领入三坡上的暗紫色洞穴，将牧童从梦里惊醒过来。歌声流入河边的芦苇丛中，苇叶将信息传与大海。那玫瑰树叫道，看呀，看呀，这朵红玫瑰生成了，然而夜莺再也不能回答他一躺在乱草丛中死去。那尖刺还插在她的心头。

当我死去的时候，亲爱的，
你别为我唱悲伤的歌，
我坟上不必安插蔷薇，
也无需浓荫的柏树；
让盖着我的青青草，
淋着雨也沾着露珠，
假如你愿意，请记着我，
要是你甘心，就忘了我。

我再也见不到地面的青荫，
觉不到雨露的甜蜜，
我再听不到夜莺的歌喉，
在黑夜里倾诉悲啼。
在悠久的昏幕中迷惘，
阳光也不升起也不翳；
也许，我还记得你，
也许，我把你忘记。

——克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂《歌》