【進博會正舉辦，俄媒感歎：俄製造商在中國幾秒鐘就賺了400萬！】
第四屆中國國際進口博覽會正在上海舉辦，《俄羅斯報》當地時間6日發表文章，感歎俄羅斯參展企業收穫豐碩，有俄羅斯食品製造商在直播活動中幾秒鐘就賺了數百萬元。

這篇文章題為《俄羅斯製造商在中國網上銷售中幾秒鐘就賺了數百萬元》，作者是俄羅斯記者康斯坦丁·謝平。

以下為文章摘譯：

據“中俄頭條”報導，在中央廣播電視總台央視頻、CGTN5日聯合舉辦的《Hi，Go！博覽世界，“進”享好物》專場直播活動中，俄羅斯食品製造商幾秒鐘就賺了數百萬元。

共有超過15個國家的企業參與這場直播活動，“克洛康特”糖果生產商和“愛斯別裡”霜淇淋生產商代表俄羅斯企業參與其中。數秒內，糖果銷售額接近400萬元人民幣，冰淇淋銷售額接近60萬元人民幣。根據活動主辦方的說法，活動的主要目標不僅要迅速銷售大量商品，而且還要提高外國品牌在中國市場的知名度，這預示著將來商品銷售會更加可觀。

俄羅斯駐華商務代表阿列克謝·達赫諾夫斯基在活動開始前曾提到，中國網絡零售對俄羅斯製造商來說前景廣闊。他認為，網絡銷售成果很好。如今中國網絡銷售市場規模很大，大家都有機會。而且網絡註冊外國商品更方便，這對於推廣新品牌來說是必要的。

網絡零售已經是為數不多的從疫情中受益的行業之一。隨著疫情蔓延，有關部門限制人員流動、採取隔離措施和加強防疫規定，中國居民開始更頻繁地進行網購。截至2021年6月，中國網絡購物使用者規模已達8.12億，這項資料還在不斷增長。

但是，如此大的潛力並不意味著，（外國商品）可以輕鬆佔據中國網絡零售市場——有必要在產品適應和產品推廣方面下功夫。俄羅斯駐華商務代表還說，“當然，中國市場複雜而且競爭激烈。中國消費者的選擇眾多，想進入該國市場就要做大量準備工作”。但他認為，在中國市場上，即使是細分的、狹小的市場，其規模也很大。

擴大俄羅斯企業在中國網絡零售市場的存在，將能夠緩解兩國在電子商務貿易方面存在的極大不平衡現象。#相约上海进博会#

【进博会正举办，俄媒感叹：俄制造商在中国几秒钟就赚了400万，收获丰硕】#俄制造商几秒钟在中国赚400万# 第四届#中国国际进口博览会# 正在上海举办，《俄罗斯报》当地时间6日发表文章，感叹俄罗斯参展企业收获丰硕，有俄罗斯食品制造商在直播活动中几秒钟就赚了数百万元。

这篇文章题为《俄罗斯制造商在中国网上销售中几秒钟就赚了数百万元》，作者是俄罗斯记者康斯坦丁·谢平。

以下为文章摘译：

据“中俄头条”报道，在中央广播电视总台央视频、CGTN5日联合举办的《Hi，Go！博览世界，“进”享好物》专场直播活动中，俄罗斯食品制造商几秒钟就赚了数百万元。

共有超过15个国家的企业参与这场直播活动，“克洛康特”糖果生产商和“爱斯别里”冰淇淋生产商代表俄罗斯企业参与其中。数秒内，糖果销售额接近400万元人民币，冰淇淋销售额接近60万元人民币。根据活动主办方的说法，活动的主要目标不仅要迅速销售大量商品，而且还要提高外国品牌在中国市场的知名度，这预示着将来商品销售会更加可观。

俄罗斯驻华商务代表阿列克谢·达赫诺夫斯基在活动开始前曾提到，中国网络零售对俄罗斯制造商来说前景广阔。他认为，网络销售成果很好。如今中国网络销售市场规模很大，大家都有机会。而且网络注册外国商品更方便，这对于推广新品牌来说是必要的。

网络零售已经是为数不多的从疫情中受益的行业之一。随着疫情蔓延，有关部门限制人员流动、采取隔离措施和加强防疫规定，中国居民开始更频繁地进行网购。截至2021年6月，中国网络购物用户规模已达8.12亿，这项数据还在不断增长。

但是，如此大的潜力并不意味着，（外国商品）可以轻松占据中国网络零售市场——有必要在产品适应和产品推广方面下功夫。俄罗斯驻华商务代表还说，“当然，中国市场复杂而且竞争激烈。中国消费者的选择众多，想进入该国市场就要做大量准备工作”。但他认为，在中国市场上，即使是细分的、狭小的市场，其规模也很大。

扩大俄罗斯企业在中国网络零售市场的存在，将能够缓解两国在电子商务贸易方面存在的极大不平衡现象。

#世界的进博 有你的脉搏#【 一江两“湖” 智慧进博】 11月7日，第四届进博会正在上海举办。今天12:00，快来#央视频#，跟随总台记者走进上海进博会各个展区，打卡新设展馆、看全球首发。搭乘央视频与CGTN联合推出的 #流动的海派咖啡馆# ，带你去上海万国建筑群、太原别墅，品味建筑赋予城市的温度和情怀，行走在砖瓦巷弄里，寻找独特的海派魅力。还有湖北自贸区、湖南自贸区与你“云端”相聚，感受自由贸易的生机与活力。预约直播→https://t.cn/A6x2Ayuh