#贝壳田园红学社[超话]#
126.
天下无不散之宴席
Even the best party must have an end (霍克斯译本)
Even the grandest feast must have an end (杨宪益译本)
➣ 眼见不日又有一件非常喜事，真是烈火烹油，鲜花着锦之盛。要知道也不过是瞬息得繁华，一时的欢乐，万不可忘了那盛筵必散的俗语。（第十三回 秦可卿死封龙禁尉 王熙凤协理宁国府）
➣ Quite soon a happy event is going to take place in this family, bringing it an even greater glory than it has enjoyed up to now. But it will be a glory as excessive and as transitory as a posy of fresh flowers pinned to an embroidered dress or the flare-up of spilt cooking-oil on a blazing fire. In the midst of that brief moment of happiness never forget that “even the best party must have an end”. (霍克斯译本)
➣ Before long something marvellous is going to happen which will really ‘pour oil on the flames and add flowers to brocade.’ But it will simply be a flash in the pan, a brief moment of bliss. Whatever happens don’t forget the proverb, ‘Even the grandest feast must have an end.’ (杨宪益译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#
126.
天下无不散之宴席
Even the best party must have an end (霍克斯译本)
Even the grandest feast must have an end (杨宪益译本)
➣ 眼见不日又有一件非常喜事，真是烈火烹油，鲜花着锦之盛。要知道也不过是瞬息得繁华，一时的欢乐，万不可忘了那盛筵必散的俗语。（第十三回 秦可卿死封龙禁尉 王熙凤协理宁国府）
➣ Quite soon a happy event is going to take place in this family, bringing it an even greater glory than it has enjoyed up to now. But it will be a glory as excessive and as transitory as a posy of fresh flowers pinned to an embroidered dress or the flare-up of spilt cooking-oil on a blazing fire. In the midst of that brief moment of happiness never forget that “even the best party must have an end”. (霍克斯译本)
➣ Before long something marvellous is going to happen which will really ‘pour oil on the flames and add flowers to brocade.’ But it will simply be a flash in the pan, a brief moment of bliss. Whatever happens don’t forget the proverb, ‘Even the grandest feast must have an end.’ (杨宪益译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#
#成年了但还没有成为成年人#
枪支泛滥的美国，年纪轻轻，本事没学到，却如此暴戾。
陪审团在想啥呢？都三天了没出结果。
"Every person who was shot was attacking Kyle. One with a skateboard, one with his hands, and one with his feet, one with a gun," Richards said. "Hands and feet can cause great bodily harm."
The trial featured more than a dozen videos from the night that showed what happened before, during and after the shootings. Most of the facts of what happened that night were not up for debate — rather, at the heart of the trial was the analysis of Rittenhouse's actions and whether they can be considered "reasonable."
The prosecution faced an uphill challenge in the case because Wisconsin law requires the state to prove beyond a reasonable doubt that Rittenhouse did not act in self-defense. But there are limits to a self-defense claim.
枪支泛滥的美国，年纪轻轻，本事没学到，却如此暴戾。
陪审团在想啥呢？都三天了没出结果。
"Every person who was shot was attacking Kyle. One with a skateboard, one with his hands, and one with his feet, one with a gun," Richards said. "Hands and feet can cause great bodily harm."
The trial featured more than a dozen videos from the night that showed what happened before, during and after the shootings. Most of the facts of what happened that night were not up for debate — rather, at the heart of the trial was the analysis of Rittenhouse's actions and whether they can be considered "reasonable."
The prosecution faced an uphill challenge in the case because Wisconsin law requires the state to prove beyond a reasonable doubt that Rittenhouse did not act in self-defense. But there are limits to a self-defense claim.
日前，安兔兔在后台发现了一份联发科天玑9000（MT6983）的跑分成绩，这是联发科全新一代旗舰SoC，采用了台积电4nm工艺打造。
曝光这份成绩的测试机运行的是Android 12系统，内置了12GB内存以及256GB机身存储，配置方面也是旗舰机的水准。
成绩方面，目前安兔兔统计到的总成绩为1007396分，这是目前Android手机领域内首款突破100万分大关的SoC。
这一成绩目前大幅领先于Andoid平台上表现最好的骁龙888 Plus，后者目前的平均成绩能够达到85万分左右，对比来看天玑9000能够领先17.6%，可以说是史上表现最惊艳的联发科旗舰SoC。
曝光这份成绩的测试机运行的是Android 12系统，内置了12GB内存以及256GB机身存储，配置方面也是旗舰机的水准。
成绩方面，目前安兔兔统计到的总成绩为1007396分，这是目前Android手机领域内首款突破100万分大关的SoC。
这一成绩目前大幅领先于Andoid平台上表现最好的骁龙888 Plus，后者目前的平均成绩能够达到85万分左右，对比来看天玑9000能够领先17.6%，可以说是史上表现最惊艳的联发科旗舰SoC。
✋热门推荐