英国最盛大的灯光节将于明天在杜伦正式开幕！今年，灯光节首次从杜伦市扩展到了整个杜伦郡。 杜伦市外的六个Marks in the Landscape 展品将照亮杜伦郡的地标。

本次灯光节的活动时间为英国时间2021年11月18日-21日 16:30-23:00 （Marks in the Landscape： 2021年11月18日-21日 16:30-22:00）值得提醒的是，37件展品中有24 件在非中心区域，可以随意参观。如果想进入中心区域（即大教堂及周边区域）观看其中的13件展品，则需要提前订票哟！每人最多可订6张票，票都是免费的。

鉴于目前疫情影响，我们将在此次灯光节期间采取 Covid 安全措施，包括严格管控市中心区域的观众人数，并为志愿者们提供相关培训。

为了获得更好的体验，我们建议大家提前下载Lumiere App并根据展品位置提前规划路线。

订票：
https://t.cn/A6xcoKcJ

Lumiere App及更多详情请见：
https://t.cn/A6xcoKcM

欢迎大家踊跃投稿灯光节相关照片哟～[爱你]

#杜伦大学[超话]# #杜伦灯光节#

It’s rare to come across a sequel of a beloved movie franchise that hits all the right marks ✔️The original Ghostbusters is, next to Jurassic Park and TMNT, my most watched childhood movie and yesterday I felt 10 years old again❤️
很少有人会看到一部受人喜爱的电影续集能打上所有的好分数✔️最初的《捉鬼敢死队》是我儿时看得最多的电影，仅次于《侏罗纪公园》和《TMNT》，昨天我感觉自己又回到了10岁❤️

#权威发布##翻译材料#共同开创亚太经济合作新篇章 Opening a New Chapter Together For Asia-Pacific Economic Cooperation——在亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议上的讲话#双语全文# https://t.cn/A6x5bWHh 今年是中国加入亚太经合组织30周年。这30年，是中国深化改革、扩大开放的30年，也是亚太经济合作不断扩展的30年。亚太成为全球最具增长活力和发展潜力的地区，始终位于世界经济发展前沿，为世界经济增长和地区人民福祉作出了积极贡献。This year marks the 30th anniversary of China’s joining of APEC. It has been three decades of deepening reform and opening-up for China, and of broadening economic cooperation across the Asia-Pacific. Indeed, the Asia-Pacific region has become the most dynamic and promising economic powerhouse globally, staying at the forefront of world economic development, and making its positive contribution to global growth and to the well-being of people in the region.