#长难句#不太明白：
⭐Comme tout un chacun ：像每个人一样
Ex. Il voudrait bien réussir, comme tout un chacun. 像每一个人一样，他希望获得成功。
（comme chacun, comme tout, OK ; comme tout un chacun ?）
⭐⭐penser... de qch.
Ex. Pour savoir ce qu'elle pensait de cette affaire 为了了解她对这件事情的看法
⭐⭐⭐Il est décidé qch. pour qn.别人对于某人是怎么决定的
（还没理解这一点）
参考译文：2009年1月，我们针对200名75岁以上的老人展开了一项研究（不论是否患病，是否被赡养，住自己家还是养老院）。这项研究旨在了解他们对于“生前遗嘱”这项措施的看法。该措施2005年雷奥内蒂法案批准，允许每个人写下临终时他们希望别人对自己做出的决定。
想法：
1.✓ 括号的使用，避免了中文句子被翻译得太长。
2.？最后一句，有点怪。
⭐Comme tout un chacun ：像每个人一样
Ex. Il voudrait bien réussir, comme tout un chacun. 像每一个人一样，他希望获得成功。
（comme chacun, comme tout, OK ; comme tout un chacun ?）
⭐⭐penser... de qch.
Ex. Pour savoir ce qu'elle pensait de cette affaire 为了了解她对这件事情的看法
⭐⭐⭐Il est décidé qch. pour qn.别人对于某人是怎么决定的
（还没理解这一点）
参考译文：2009年1月，我们针对200名75岁以上的老人展开了一项研究（不论是否患病，是否被赡养，住自己家还是养老院）。这项研究旨在了解他们对于“生前遗嘱”这项措施的看法。该措施2005年雷奥内蒂法案批准，允许每个人写下临终时他们希望别人对自己做出的决定。
想法：
1.✓ 括号的使用，避免了中文句子被翻译得太长。
2.？最后一句，有点怪。
【澳门特区第七届立法会选举初步产生26名直选和间选议员】澳门特区第七届立法会选举的初步投票统计结果于13日凌晨揭晓，初步产生直接选举和间接选举议员共26名。Macao a publié les premiers résultats des élections législatives de dimanche. Les électeurs se sont rendus aux urnes pour choisir 14 des 33 sièges de la prochaine Assemblée législative. Douze autres députés sont élus indirectement par les groupes professionnels et sept autres seront nommés par le Chef de l'exécutif de Macao. Il y a plus de 320 000 électeurs éligibles à l'élection directe et plus de 800 à l'élection indirecte.
法语全文链接：https://t.cn/A6MvqncC
法语全文链接：https://t.cn/A6MvqncC
#法语#常用的否定前缀：
✪ 前缀 in- ex：correct → incorrect
✪ 前缀 im- ex：pair → impair
✪ 前缀 il- ex：légal → illégal
✪ 前缀 ir- ex：régulier → irrégulier
✪ 前缀 mal- ex：adroit → maladroit
✪ 前缀 mé- ex：content → mécontent
#法语很耐撕[超话]# 打卡+497[看涨] #一起学法语#
✪ 前缀 in- ex：correct → incorrect
✪ 前缀 im- ex：pair → impair
✪ 前缀 il- ex：légal → illégal
✪ 前缀 ir- ex：régulier → irrégulier
✪ 前缀 mal- ex：adroit → maladroit
✪ 前缀 mé- ex：content → mécontent
#法语很耐撕[超话]# 打卡+497[看涨] #一起学法语#
✋热门推荐