【中老铁路又有新进展！琅勃拉邦站外立面完工】11月10日，由中铁建设承建的琅勃拉邦站外立面完工，标志着中老铁路老挝段10座站房全部完成亮相。琅勃拉邦站站房，建筑面积7970平方米，是仅次于首都万象站的老挝第二大车站。La façade de la gare de Luang Prabang, construite par China Railway Construction, a été achevée le 10 novembre. L’édification de cet édifice constitue la première étape de la construction des dix gares de la section laotienne du chemin de fer Chine-Laos. Cette station ferroviaire est la deuxième la plus grande au Laos après la gare de la capitale de Vientiane.

【国际锐评：“中国式现代化道路”靠什么取得成功】#AvisDExpert# “中国式现代化道路”靠什么取得成功？给世界带来了什么？近日发布的中国共产党十九届六中全会公报指出，中共领导人民成功走出中国式现代化道路，创造了人类文明新形态，拓展了发展中国家走向现代化的途径。由此，“中国式现代化道路”引起世界范围内更深的讨论与思考。Dans un communiqué publié après sa sixième session plénière tenue cette semaine, le 19e Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a souligné que le PCC a conduit le peuple à s'engager avec succès sur la voie de modernisation à la chinoise, créer une nouvelle forme de civilisation humaine, et élargir la voie de modernisation des pays en développement. 完整法语新闻链接：https://t.cn/A6xq1WIp

【#31省区市新增70例本土确诊# #辽宁新增60例本土确诊# 】11月13日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例89例。其中境外输入病例19例（天津5例，上海5例，山东2例，四川2例，云南2例，辽宁1例，广东1例，广西1例），含2例由无症状感染者转为确诊病例（辽宁1例，四川1例）；本土病例70例（辽宁60例，均在大连市；河北3例，均在辛集市；黑龙江2例，均在黑河市；江西2例，均在上饶市；云南2例，均在德宏傣族景颇族自治州；四川1例，在成都市）。无新增死亡病例。无新增疑似病例。#共同战疫# #全球战疫总动员# #COVID19# #CORONAVIRUS# La partie continentale de la Chine a signalé samedi 70 nouveaux cas de COVID-19 transmis localement. 60 d'entre eux ont été localisés dans la ville de Dalian, nord-est de la Chine. Les provinces du Hebei, du Heilongjiang, du Jiangxi, du Yunnan et du Sichuan ont également rapporté des cas. La vague actuelle de l'épidémie, qui a commencé le mois dernier, affecte déjà 21 provinces ou régions. Les autorités sanitaires ont affirmé que la situation se stabilise dans la plupart des lieux, mais elles appellent toutefois à une vigilance soutenue, ajoutant que le pays poursuivra une politique de zéro-cas. La Chine cherche à terminer cette année sa campagne de vaccination des enfants âgés de 3 à 11 ans. Plus de 84 millions d'enfants de ce groupe ont d'ores et déjà été vaccinés.