【NEWS & TOPICS】
2021. 07. 14
ENDRECHERI NEW FUNK ALBUM「GO TO FUNK」 2021. 08. 25発売!!!
https://t.cn/A6fOuwiX
【FUNK / ファンク・ふぁんく】とは… 体臭のように滲み出る“自分らしさ”を表現する音楽―
今回のアルバムのテーマは、GO TO “ENDRECHERI” FUNK!!!
これまで以上に、堂本 剛がギター、ベース、ドラム、キーボードを自ら奏で、歌い、踊る！
エンドリらしさ全開、新時代のENDRECHERI必聴アルバムが誕生。
懐かしさ漂うダンスチューンでありながら、人々が生まれ持つ自由を歌う「Rain of Rainbow」、
圧倒的FUNKナンバー「ENDRECHERI POWER」、心地良いグルーヴにカラダが揺れる
「ヌルッテたい」、今この時代への想いをFUNKに昇華させた「GO TO FUNK」や「摩って舐る」
など遊び心溢れるナンバーが盛り沢山！
さらに、人と距離を置くこの時代に、大切な人との触れ合い、愛おしさに改めて目を向けた
ENDRECHERIの新たなバラード曲「愛のひと」「202021」を収録。
Limited Edition A
【CD＋Blu-ray-A】
JECR-0077/8 価格￥3,900 (税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID①
【CD＋DVD-A】 JECR-0079/80 価格￥3,900 (税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID①
▲CD(全15曲収録) ※Bonus Track：M15. Sweet ENDREmix
1. ENDRECHERI POWER / 2. Get out of 地球 / 3. 摩って舐る / 4. 沼ンティ / 5. 蜜 /
6. 勃（読み：ボツ） / 7. 202021 / 8. 愛を生きて / 9. Rain of Rainbow /
10. ENDRECHERI Party / 11. 愛scream / 12. ヌルッテたい / 13. 愛のひと /
14. GO TO FUNK / 15. Sweet ENDREmix
Bonus Trackとして「4 10 cake」（読み:ホットケーキ）「CREPE」「Butter」に続く、
大好物甘味FUNK最新曲「愛scream」を含む、糖度高めなMEGA-MIX「Sweet ENDREmix」を
収録。甘いひとときをご堪能あれ。
▲Blu-ray / DVD Rain of Rainbow Music Clip / SELF LINER NOTES（約10分収録予定）
キャッチーな振り付けに注目！剛とダンサーが、煌めく世界で自由に舞い踊る
「Rain of Rainbow」のMusic Clipに加え、さらに本作のコンセプトや制作への想いを語った
インタビュー、SELF LINER NOTESを収録。
Limited Edition B
【CD＋Blu-ray-B】 JECR-0081/2 価格￥3,900(税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID②
【CD＋DVD-B】 JECR-0083/4 価格￥3,900 (税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID②
▲CD(全15曲収録) ※Bonus Track：M15. 太陽が遠い
1.Rain of Rainbow / 2. ENDRECHERI POWER / 3. GO TO FUNK / 4. Get out of 地球 /
5. 勃（読み：ボツ） / 6. 愛scream / 7. 愛のひと / 8. 蜜 / 9. 愛を生きて / 10. 摩って舐る /
11. ENDRECHERI Party / 12. ヌルッテたい / 13. 沼ンティ / 14. 202021 / 15. 太陽が遠い
Bonus Trackとして自身がピアノを奏でるInstrumental楽曲「太陽が遠い」を収録。
Instrumentalでありながら、ブックレットには、本人直筆の詩を収録。
曲と合わせてお楽しみください。
▲Blu-ray / DVD Special Dance Clip（約12分収録）
本人のこだわりが凝縮したダンス映像を楽しめる！6曲メドレーのSpecial Dance Clipを収録。
眼で感じるエンドリFUNKです!!!
Original Edition
【CD only】 JECR-0085 定価￥3,300(税抜\3,000)
紙ジャケット仕様 / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID③(初回プレスのみ)
「今、地球のためにできることを」という想いから、ブックレットを封入せず、歌詩は
本サイトへの掲載といった、ペーパーレスを実施。
▲CD(全18曲収録)
※Bonus Track：M8. Lovey-Dovey / M11. 愛のない 愛もない いまが嫌い /
M13. Make me up! Funk me up! / M17. 雨雷鳴
1. ENDRECHERI POWER / 2. 勃（読み：ボツ） / 3. ENDRECHERI Party / 4. ヌルッテたい /
5. 沼ンティ / 6. Rain of Rainbow / 7. 202021 / 8. Lovey-Dovey / 9. 愛scream /
10. 摩って舐る / 11. 愛のない 愛もない いまが嫌い / 12. 愛を生きて /
13. Make me up! Funk me up! / 14. GO TO FUNK / 15. 蜜 / 16. Get out of 地球 /
17. 雨雷鳴（読み：ウラウメイ） / 18. 愛のひと
☆｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信：「大人の社会科見学 Part6（仮）」☆
【生配信日時】秋頃予定 ※見逃し配信はございません
【視聴方法】
各商品封入の｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID①～③、3つ一口でご視聴いただけます。
配信日時と内容は後日発表!!
ID登録後、生配信をご覧いただいた方には、サプライズがある…かも!?
【ID登録期限】8/29(日)23：59
☆先着購入特典☆
ENDRECHERI NEW FUNK ALBUM「GO TO FUNK」Original Editionをお買い上げ頂いた
方に、非接触ツールとしてもご使用いただける、Sankaku型のアクリルチャームを先着で特典
としてプレゼントいたします。
▲対象作品→ 「GO TO FUNK」Original Edition
▲特典→ 眉毛Sankakuアクリルチャーム
※各特典は無くなり次第、配布終了となりますのでご了承下さい。
また、一部店舗･ECサイトでは特典が付かないこともございますので、各店舗へお問合せください。
2021. 07. 14
ENDRECHERI NEW FUNK ALBUM「GO TO FUNK」 2021. 08. 25発売!!!
https://t.cn/A6fOuwiX
【FUNK / ファンク・ふぁんく】とは… 体臭のように滲み出る“自分らしさ”を表現する音楽―
今回のアルバムのテーマは、GO TO “ENDRECHERI” FUNK!!!
これまで以上に、堂本 剛がギター、ベース、ドラム、キーボードを自ら奏で、歌い、踊る！
エンドリらしさ全開、新時代のENDRECHERI必聴アルバムが誕生。
懐かしさ漂うダンスチューンでありながら、人々が生まれ持つ自由を歌う「Rain of Rainbow」、
圧倒的FUNKナンバー「ENDRECHERI POWER」、心地良いグルーヴにカラダが揺れる
「ヌルッテたい」、今この時代への想いをFUNKに昇華させた「GO TO FUNK」や「摩って舐る」
など遊び心溢れるナンバーが盛り沢山！
さらに、人と距離を置くこの時代に、大切な人との触れ合い、愛おしさに改めて目を向けた
ENDRECHERIの新たなバラード曲「愛のひと」「202021」を収録。
Limited Edition A
【CD＋Blu-ray-A】
JECR-0077/8 価格￥3,900 (税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID①
【CD＋DVD-A】 JECR-0079/80 価格￥3,900 (税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID①
▲CD(全15曲収録) ※Bonus Track：M15. Sweet ENDREmix
1. ENDRECHERI POWER / 2. Get out of 地球 / 3. 摩って舐る / 4. 沼ンティ / 5. 蜜 /
6. 勃（読み：ボツ） / 7. 202021 / 8. 愛を生きて / 9. Rain of Rainbow /
10. ENDRECHERI Party / 11. 愛scream / 12. ヌルッテたい / 13. 愛のひと /
14. GO TO FUNK / 15. Sweet ENDREmix
Bonus Trackとして「4 10 cake」（読み:ホットケーキ）「CREPE」「Butter」に続く、
大好物甘味FUNK最新曲「愛scream」を含む、糖度高めなMEGA-MIX「Sweet ENDREmix」を
収録。甘いひとときをご堪能あれ。
▲Blu-ray / DVD Rain of Rainbow Music Clip / SELF LINER NOTES（約10分収録予定）
キャッチーな振り付けに注目！剛とダンサーが、煌めく世界で自由に舞い踊る
「Rain of Rainbow」のMusic Clipに加え、さらに本作のコンセプトや制作への想いを語った
インタビュー、SELF LINER NOTESを収録。
Limited Edition B
【CD＋Blu-ray-B】 JECR-0081/2 価格￥3,900(税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID②
【CD＋DVD-B】 JECR-0083/4 価格￥3,900 (税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID②
▲CD(全15曲収録) ※Bonus Track：M15. 太陽が遠い
1.Rain of Rainbow / 2. ENDRECHERI POWER / 3. GO TO FUNK / 4. Get out of 地球 /
5. 勃（読み：ボツ） / 6. 愛scream / 7. 愛のひと / 8. 蜜 / 9. 愛を生きて / 10. 摩って舐る /
11. ENDRECHERI Party / 12. ヌルッテたい / 13. 沼ンティ / 14. 202021 / 15. 太陽が遠い
Bonus Trackとして自身がピアノを奏でるInstrumental楽曲「太陽が遠い」を収録。
Instrumentalでありながら、ブックレットには、本人直筆の詩を収録。
曲と合わせてお楽しみください。
▲Blu-ray / DVD Special Dance Clip（約12分収録）
本人のこだわりが凝縮したダンス映像を楽しめる！6曲メドレーのSpecial Dance Clipを収録。
眼で感じるエンドリFUNKです!!!
Original Edition
【CD only】 JECR-0085 定価￥3,300(税抜\3,000)
紙ジャケット仕様 / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID③(初回プレスのみ)
「今、地球のためにできることを」という想いから、ブックレットを封入せず、歌詩は
本サイトへの掲載といった、ペーパーレスを実施。
▲CD(全18曲収録)
※Bonus Track：M8. Lovey-Dovey / M11. 愛のない 愛もない いまが嫌い /
M13. Make me up! Funk me up! / M17. 雨雷鳴
1. ENDRECHERI POWER / 2. 勃（読み：ボツ） / 3. ENDRECHERI Party / 4. ヌルッテたい /
5. 沼ンティ / 6. Rain of Rainbow / 7. 202021 / 8. Lovey-Dovey / 9. 愛scream /
10. 摩って舐る / 11. 愛のない 愛もない いまが嫌い / 12. 愛を生きて /
13. Make me up! Funk me up! / 14. GO TO FUNK / 15. 蜜 / 16. Get out of 地球 /
17. 雨雷鳴（読み：ウラウメイ） / 18. 愛のひと
☆｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信：「大人の社会科見学 Part6（仮）」☆
【生配信日時】秋頃予定 ※見逃し配信はございません
【視聴方法】
各商品封入の｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID①～③、3つ一口でご視聴いただけます。
配信日時と内容は後日発表!!
ID登録後、生配信をご覧いただいた方には、サプライズがある…かも!?
【ID登録期限】8/29(日)23：59
☆先着購入特典☆
ENDRECHERI NEW FUNK ALBUM「GO TO FUNK」Original Editionをお買い上げ頂いた
方に、非接触ツールとしてもご使用いただける、Sankaku型のアクリルチャームを先着で特典
としてプレゼントいたします。
▲対象作品→ 「GO TO FUNK」Original Edition
▲特典→ 眉毛Sankakuアクリルチャーム
※各特典は無くなり次第、配布終了となりますのでご了承下さい。
また、一部店舗･ECサイトでは特典が付かないこともございますので、各店舗へお問合せください。
【情報】ENDRECHERI NEW FUNK ALBUM「GO TO FUNK」 2021. 08. 25発売!!!
https://t.cn/A6fOuwiX
【FUNK / ファンク・ふぁんく】とは…
体臭のように滲み出る“自分らしさ”を表現する音楽―
今回のアルバムのテーマは、GO TO “ENDRECHERI” FUNK!!!
これまで以上に、堂本 剛がギター、ベース、ドラム、キーボードを自ら奏で、歌い、踊る！
エンドリらしさ全開、新時代のENDRECHERI必聴アルバムが誕生。
懐かしさ漂うダンスチューンでありながら、人々が生まれ持つ自由を歌う「Rain of Rainbow」、
圧倒的FUNKナンバー「ENDRECHERI POWER」、心地良いグルーヴにカラダが揺れる
「ヌルッテたい」、今この時代への想いをFUNKに昇華させた「GO TO FUNK」や「摩って舐る」
など遊び心溢れるナンバーが盛り沢山！
さらに、人と距離を置くこの時代に、大切な人との触れ合い、愛おしさに改めて目を向けた
ENDRECHERIの新たなバラード曲「愛のひと」「202021」を収録。
Limited Edition A
【CD＋Blu-ray-A】
JECR-0077/8 価格￥3,900 (税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID①
【CD＋DVD-A】 JECR-0079/80 価格￥3,900 (税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID①
▲CD(全15曲収録) ※Bonus Track：M15. Sweet ENDREmix
1. ENDRECHERI POWER / 2. Get out of 地球 / 3. 摩って舐る / 4. 沼ンティ / 5. 蜜 /
6. 勃（読み：ボツ） / 7. 202021 / 8. 愛を生きて / 9. Rain of Rainbow /
10. ENDRECHERI Party / 11. 愛scream / 12. ヌルッテたい / 13. 愛のひと /
14. GO TO FUNK / 15. Sweet ENDREmix
Bonus Trackとして「4 10 cake」（読み:ホットケーキ）「CREPE」「Butter」に続く、
大好物甘味FUNK最新曲「愛scream」を含む、糖度高めなMEGA-MIX「Sweet ENDREmix」を
収録。甘いひとときをご堪能あれ。
▲Blu-ray / DVD Rain of Rainbow Music Clip / SELF LINER NOTES（約10分収録予定）
キャッチーな振り付けに注目！剛とダンサーが、煌めく世界で自由に舞い踊る
「Rain of Rainbow」のMusic Clipに加え、さらに本作のコンセプトや制作への想いを語った
インタビュー、SELF LINER NOTESを収録。
Limited Edition B
【CD＋Blu-ray-B】 JECR-0081/2 価格￥3,900(税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID②
【CD＋DVD-B】 JECR-0083/4 価格￥3,900 (税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID②
▲CD(全15曲収録) ※Bonus Track：M15. 太陽が遠い
1.Rain of Rainbow / 2. ENDRECHERI POWER / 3. GO TO FUNK / 4. Get out of 地球 /
5. 勃（読み：ボツ） / 6. 愛scream / 7. 愛のひと / 8. 蜜 / 9. 愛を生きて / 10. 摩って舐る /
11. ENDRECHERI Party / 12. ヌルッテたい / 13. 沼ンティ / 14. 202021 / 15. 太陽が遠い
Bonus Trackとして自身がピアノを奏でるInstrumental楽曲「太陽が遠い」を収録。
Instrumentalでありながら、ブックレットには、本人直筆の詩を収録。
曲と合わせてお楽しみください。
▲Blu-ray / DVD Special Dance Clip（約12分収録）
本人のこだわりが凝縮したダンス映像を楽しめる！6曲メドレーのSpecial Dance Clipを収録。
眼で感じるエンドリFUNKです!!!
Original Edition
【CD only】 JECR-0085 定価￥3,300(税抜\3,000)
紙ジャケット仕様 / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID③(初回プレスのみ)
「今、地球のためにできることを」という想いから、ブックレットを封入せず、歌詩は
本サイトへの掲載といった、ペーパーレスを実施。
▲CD(全18曲収録)
※Bonus Track：M8. Lovey-Dovey / M11. 愛のない 愛もない いまが嫌い /
M13. Make me up! Funk me up! / M17. 雨雷鳴
1. ENDRECHERI POWER / 2. 勃（読み：ボツ） / 3. ENDRECHERI Party / 4. ヌルッテたい /
5. 沼ンティ / 6. Rain of Rainbow / 7. 202021 / 8. Lovey-Dovey / 9. 愛scream /
10. 摩って舐る / 11. 愛のない 愛もない いまが嫌い / 12. 愛を生きて /
13. Make me up! Funk me up! / 14. GO TO FUNK / 15. 蜜 / 16. Get out of 地球 /
17. 雨雷鳴（読み：ウラウメイ） / 18. 愛のひと
☆｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信：「大人の社会科見学 Part6（仮）」☆
【生配信日時】秋頃予定 ※見逃し配信はございません
【視聴方法】
各商品封入の｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID①～③、3つ一口でご視聴いただけます。
配信日時と内容は後日発表!!
ID登録後、生配信をご覧いただいた方には、サプライズがある…かも!?
【ID登録期限】8/29(日)23：59
☆先着購入特典☆
ENDRECHERI NEW FUNK ALBUM「GO TO FUNK」Original Editionをお買い上げ頂いた
方に、非接触ツールとしてもご使用いただける、Sankaku型のアクリルチャームを先着で特典
としてプレゼントいたします。
▲対象作品→ 「GO TO FUNK」Original Edition
▲特典→ 眉毛Sankakuアクリルチャーム
※各特典は無くなり次第、配布終了となりますのでご了承下さい。
また、一部店舗･ECサイトでは特典が付かないこともございますので、各店舗へお問合せください。
https://t.cn/A6fOuwiX
【FUNK / ファンク・ふぁんく】とは…
体臭のように滲み出る“自分らしさ”を表現する音楽―
今回のアルバムのテーマは、GO TO “ENDRECHERI” FUNK!!!
これまで以上に、堂本 剛がギター、ベース、ドラム、キーボードを自ら奏で、歌い、踊る！
エンドリらしさ全開、新時代のENDRECHERI必聴アルバムが誕生。
懐かしさ漂うダンスチューンでありながら、人々が生まれ持つ自由を歌う「Rain of Rainbow」、
圧倒的FUNKナンバー「ENDRECHERI POWER」、心地良いグルーヴにカラダが揺れる
「ヌルッテたい」、今この時代への想いをFUNKに昇華させた「GO TO FUNK」や「摩って舐る」
など遊び心溢れるナンバーが盛り沢山！
さらに、人と距離を置くこの時代に、大切な人との触れ合い、愛おしさに改めて目を向けた
ENDRECHERIの新たなバラード曲「愛のひと」「202021」を収録。
Limited Edition A
【CD＋Blu-ray-A】
JECR-0077/8 価格￥3,900 (税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID①
【CD＋DVD-A】 JECR-0079/80 価格￥3,900 (税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID①
▲CD(全15曲収録) ※Bonus Track：M15. Sweet ENDREmix
1. ENDRECHERI POWER / 2. Get out of 地球 / 3. 摩って舐る / 4. 沼ンティ / 5. 蜜 /
6. 勃（読み：ボツ） / 7. 202021 / 8. 愛を生きて / 9. Rain of Rainbow /
10. ENDRECHERI Party / 11. 愛scream / 12. ヌルッテたい / 13. 愛のひと /
14. GO TO FUNK / 15. Sweet ENDREmix
Bonus Trackとして「4 10 cake」（読み:ホットケーキ）「CREPE」「Butter」に続く、
大好物甘味FUNK最新曲「愛scream」を含む、糖度高めなMEGA-MIX「Sweet ENDREmix」を
収録。甘いひとときをご堪能あれ。
▲Blu-ray / DVD Rain of Rainbow Music Clip / SELF LINER NOTES（約10分収録予定）
キャッチーな振り付けに注目！剛とダンサーが、煌めく世界で自由に舞い踊る
「Rain of Rainbow」のMusic Clipに加え、さらに本作のコンセプトや制作への想いを語った
インタビュー、SELF LINER NOTESを収録。
Limited Edition B
【CD＋Blu-ray-B】 JECR-0081/2 価格￥3,900(税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID②
【CD＋DVD-B】 JECR-0083/4 価格￥3,900 (税抜\3,545)
12Pブックレット / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID②
▲CD(全15曲収録) ※Bonus Track：M15. 太陽が遠い
1.Rain of Rainbow / 2. ENDRECHERI POWER / 3. GO TO FUNK / 4. Get out of 地球 /
5. 勃（読み：ボツ） / 6. 愛scream / 7. 愛のひと / 8. 蜜 / 9. 愛を生きて / 10. 摩って舐る /
11. ENDRECHERI Party / 12. ヌルッテたい / 13. 沼ンティ / 14. 202021 / 15. 太陽が遠い
Bonus Trackとして自身がピアノを奏でるInstrumental楽曲「太陽が遠い」を収録。
Instrumentalでありながら、ブックレットには、本人直筆の詩を収録。
曲と合わせてお楽しみください。
▲Blu-ray / DVD Special Dance Clip（約12分収録）
本人のこだわりが凝縮したダンス映像を楽しめる！6曲メドレーのSpecial Dance Clipを収録。
眼で感じるエンドリFUNKです!!!
Original Edition
【CD only】 JECR-0085 定価￥3,300(税抜\3,000)
紙ジャケット仕様 / ｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID③(初回プレスのみ)
「今、地球のためにできることを」という想いから、ブックレットを封入せず、歌詩は
本サイトへの掲載といった、ペーパーレスを実施。
▲CD(全18曲収録)
※Bonus Track：M8. Lovey-Dovey / M11. 愛のない 愛もない いまが嫌い /
M13. Make me up! Funk me up! / M17. 雨雷鳴
1. ENDRECHERI POWER / 2. 勃（読み：ボツ） / 3. ENDRECHERI Party / 4. ヌルッテたい /
5. 沼ンティ / 6. Rain of Rainbow / 7. 202021 / 8. Lovey-Dovey / 9. 愛scream /
10. 摩って舐る / 11. 愛のない 愛もない いまが嫌い / 12. 愛を生きて /
13. Make me up! Funk me up! / 14. GO TO FUNK / 15. 蜜 / 16. Get out of 地球 /
17. 雨雷鳴（読み：ウラウメイ） / 18. 愛のひと
☆｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信：「大人の社会科見学 Part6（仮）」☆
【生配信日時】秋頃予定 ※見逃し配信はございません
【視聴方法】
各商品封入の｢GO TO FUNK｣リリース記念生配信視聴ID①～③、3つ一口でご視聴いただけます。
配信日時と内容は後日発表!!
ID登録後、生配信をご覧いただいた方には、サプライズがある…かも!?
【ID登録期限】8/29(日)23：59
☆先着購入特典☆
ENDRECHERI NEW FUNK ALBUM「GO TO FUNK」Original Editionをお買い上げ頂いた
方に、非接触ツールとしてもご使用いただける、Sankaku型のアクリルチャームを先着で特典
としてプレゼントいたします。
▲対象作品→ 「GO TO FUNK」Original Edition
▲特典→ 眉毛Sankakuアクリルチャーム
※各特典は無くなり次第、配布終了となりますのでご了承下さい。
また、一部店舗･ECサイトでは特典が付かないこともございますので、各店舗へお問合せください。
#日本留学早知道# #东京奥运会# 日本宣布东京进入紧急状态,持续整个奥运期间
新型コロナウイルスの感染の再拡大が続く東京都について、専門家でつくる分科会は、本月12日から来月22日まで、4回目の緊急事態宣言を出すことを了承しました。
对于东京都新冠疫情持续蔓延，由专家组成的分科会同意在东京都发布第四次紧急事态宣言，期限为本月12日到下月22日。
今日午前開かれた政府の基本的対処方針分科会で、西村経済再生担当大臣は、東京都について、感染の再拡大に歯止めがかからないことから、本月12日から来月22日まで4回目となる緊急事態宣言を出すとともに、沖縄県に出されている宣言も来月22日まで延長する方針を諮りました。
今天上午政府召开了基本对策方针分科会，西村经济再生大臣表示，由于东京都疫情蔓延没有得到有效控制，将在本月12日起至下月22日期间发布第4次紧急事态宣言，与此同时，对冲绳实施中的紧急事态宣言期限延长至下月22日的方针进行商讨。
本月23日に開幕する東京オリンピックは開催期間すべてが宣言の時期に含まれます。西村大臣は東京に宣言を出す理由について、「昨日の新規陽性者数が920人となるなど継続的に増加し、最近一週間の10万に当たりの人数も30人を超え、「ステージ4」に相当になっている。重症者や入院調整中の人の数も増加し、先手先手で医療提供体制を確保する必要がある」と説明しました。
计划在本月23日开幕的东京奥运会将会全程在紧急事态宣言状态下举办。西村大臣就东京施行紧急事态宣言的理由，进行了说明，“东京昨日呈现阳性的新感染患者达920人，呈现持续增加趋势，最近一周内每10万人中有超过30人感染，严峻形势已经达到‘第4阶段’。重症患者与入院治疗人数也在增加，我们必须优先保证医疗供应体制的稳定。”
その上で、飲食店に対し、酒類の提供を停止し、営業時間を午後8時までに短縮するよう要請するとしています。また、酒類を販売する事業者に対し、提供停止に応じない飲食店との取引を行わないよう要請する考えも示しました。
接着，西村大臣表示将要求餐饮行业停止供应酒水，营业时间不得晚于晚上8点。此外，对于酒水销售业者，也将考虑要求其停止与继续供应酒水的餐饮店的合作。
さらに、宣言が出されている地域のイベントの開催制限については、会場の収容定員の50％までが５０００人のいずれか少ない方を上限とし、時間は原則午後9時までとする基準を維持する方針を示しました。
再者，对于已经仍旧处于宣言状态的地方，政府将继续实行如下方针：要是举办活动的话，会场的入场人数须在原先的50%内且以5000人为上限，且原则上要在晚上9点前结束活动。
一方、蔓延防止等重点措置は埼玉、千葉、神奈川と大阪の4府県では、来月22日まで延長し、北海道、愛知、京都、兵庫、福岡の5道府県は今月11日の期限をもって、解除する方針を示しました。そして、重点措置の適用地域でも、原則、酒類の提供停止を要請する方針を示し、分科会では、こうした政府の方針について議論が行われ、了承されました。
另一方面，关于防止蔓延等重点对策，西村大臣表示琦玉、千叶、神奈川和大阪4地府县将延长至下月22日，北海道、爱知、京都、兵库、福冈5地府县将在本月11日予以解除。而且，对于重点措施适用地区原则上要求停止酒类的供应，分科会已对上述政府方针进行讨论并同意。
これを受けて、政府は、衆参両院の議院運営委員会に報告し、質疑を行った上で、午後5時から開かれる対策本部で正式に決定することにしています。そして、今夜7時をめどに菅総理大臣が記者会見し、東京に宣言を出す理由などを説明し、国民に理解と協力を呼びかけることにしています。
对此，政府向众参两院的议院运营委员会进行汇报，在接受议会质询后，将在下午5点召开对策本部会议正式决定。接着，日本菅总理大臣将于今晚7点召开记者招待会，说明东京发布紧急事态宣言的理由等，呼吁国民能够理解并共同努力。
-------------------------------------------------
分科会「ぶんかかい」：
大きな会議などで、その会議で取り上げられた事項に応じて、分野ごとに専門的に研究・討議を行う小会議。
議院運営委員会「ぎいんうんえいいいんかい」：
日本の国会法に規定された常任委員会のひとつであり、衆議院、参議院それぞれに設置される。略称は議運（ぎうん）。国会における枢要な委員会であり、法案の審議を各委員会に振り分けるいわば国会のコントロールルームの役割を果たしている。
新型コロナウイルスの感染の再拡大が続く東京都について、専門家でつくる分科会は、本月12日から来月22日まで、4回目の緊急事態宣言を出すことを了承しました。
对于东京都新冠疫情持续蔓延，由专家组成的分科会同意在东京都发布第四次紧急事态宣言，期限为本月12日到下月22日。
今日午前開かれた政府の基本的対処方針分科会で、西村経済再生担当大臣は、東京都について、感染の再拡大に歯止めがかからないことから、本月12日から来月22日まで4回目となる緊急事態宣言を出すとともに、沖縄県に出されている宣言も来月22日まで延長する方針を諮りました。
今天上午政府召开了基本对策方针分科会，西村经济再生大臣表示，由于东京都疫情蔓延没有得到有效控制，将在本月12日起至下月22日期间发布第4次紧急事态宣言，与此同时，对冲绳实施中的紧急事态宣言期限延长至下月22日的方针进行商讨。
本月23日に開幕する東京オリンピックは開催期間すべてが宣言の時期に含まれます。西村大臣は東京に宣言を出す理由について、「昨日の新規陽性者数が920人となるなど継続的に増加し、最近一週間の10万に当たりの人数も30人を超え、「ステージ4」に相当になっている。重症者や入院調整中の人の数も増加し、先手先手で医療提供体制を確保する必要がある」と説明しました。
计划在本月23日开幕的东京奥运会将会全程在紧急事态宣言状态下举办。西村大臣就东京施行紧急事态宣言的理由，进行了说明，“东京昨日呈现阳性的新感染患者达920人，呈现持续增加趋势，最近一周内每10万人中有超过30人感染，严峻形势已经达到‘第4阶段’。重症患者与入院治疗人数也在增加，我们必须优先保证医疗供应体制的稳定。”
その上で、飲食店に対し、酒類の提供を停止し、営業時間を午後8時までに短縮するよう要請するとしています。また、酒類を販売する事業者に対し、提供停止に応じない飲食店との取引を行わないよう要請する考えも示しました。
接着，西村大臣表示将要求餐饮行业停止供应酒水，营业时间不得晚于晚上8点。此外，对于酒水销售业者，也将考虑要求其停止与继续供应酒水的餐饮店的合作。
さらに、宣言が出されている地域のイベントの開催制限については、会場の収容定員の50％までが５０００人のいずれか少ない方を上限とし、時間は原則午後9時までとする基準を維持する方針を示しました。
再者，对于已经仍旧处于宣言状态的地方，政府将继续实行如下方针：要是举办活动的话，会场的入场人数须在原先的50%内且以5000人为上限，且原则上要在晚上9点前结束活动。
一方、蔓延防止等重点措置は埼玉、千葉、神奈川と大阪の4府県では、来月22日まで延長し、北海道、愛知、京都、兵庫、福岡の5道府県は今月11日の期限をもって、解除する方針を示しました。そして、重点措置の適用地域でも、原則、酒類の提供停止を要請する方針を示し、分科会では、こうした政府の方針について議論が行われ、了承されました。
另一方面，关于防止蔓延等重点对策，西村大臣表示琦玉、千叶、神奈川和大阪4地府县将延长至下月22日，北海道、爱知、京都、兵库、福冈5地府县将在本月11日予以解除。而且，对于重点措施适用地区原则上要求停止酒类的供应，分科会已对上述政府方针进行讨论并同意。
これを受けて、政府は、衆参両院の議院運営委員会に報告し、質疑を行った上で、午後5時から開かれる対策本部で正式に決定することにしています。そして、今夜7時をめどに菅総理大臣が記者会見し、東京に宣言を出す理由などを説明し、国民に理解と協力を呼びかけることにしています。
对此，政府向众参两院的议院运营委员会进行汇报，在接受议会质询后，将在下午5点召开对策本部会议正式决定。接着，日本菅总理大臣将于今晚7点召开记者招待会，说明东京发布紧急事态宣言的理由等，呼吁国民能够理解并共同努力。
-------------------------------------------------
分科会「ぶんかかい」：
大きな会議などで、その会議で取り上げられた事項に応じて、分野ごとに専門的に研究・討議を行う小会議。
議院運営委員会「ぎいんうんえいいいんかい」：
日本の国会法に規定された常任委員会のひとつであり、衆議院、参議院それぞれに設置される。略称は議運（ぎうん）。国会における枢要な委員会であり、法案の審議を各委員会に振り分けるいわば国会のコントロールルームの役割を果たしている。
✋热门推荐