科普 | 西班牙购物节（3）
Aunque en aquellos años de economía de subsistencia la moda apenas cambiaba de un año a otro, los comercios no tenían capacidad de almacenamiento para guardar la mercancía.
虽然在消费水平还停留在维持生计的年代里，时尚趋势并非一年一变，但商店还是没有储存商品的能力。
Aumentar la superficie de almacén para mantener lo del año anterior suponía un gasto que no traía cuenta. Aseguraban que era mejor vender renunciando a margen, sin ganancia, o incluso en algunos casos a pérdida.
扩大仓库以保存前一年的货物所产生的花费也并不会被算进账目里。商人们相信：不赚钱，甚至亏钱，会是更好的清仓办法。
En España, las rebajas llegaron de la mano de Galerías Preciados y el Corte Inglés en los años 40. Estos dos colosos de las ventas se disputaban por poner los precios más bajos y de aquí surgieron Las Rebajas.
在西班牙，打折季的推广也要归因于两家零售巨头：珍宝画廊和英格列斯百货的竞争。在上世纪40年代，他们开始在最低价格上发起挑战。
A principios de los años 60, el mayor competidor de Galerías Preciados, el Corte Inglés, lanzó una rebaja en el Día de la Inmaculada Concepción en diciembre, combinando una celebración religiosa con el marketing secular.
60年代初，珍宝画廊的最大竞争对手英格列斯百货在12月圣母无原罪日发起了母亲节大促，将宗教化庆典和世俗化营销结合。
Enfrentado la decisión del competidor, Galería Preciados decidió lanzar una rebaja en el Día de la Madre el primer domingo de mayo, que también fue más popular en varios países de América Latina.
作为应对，珍宝画廊决定在5月第一个星期日发起母亲节大促，这也更受拉美各个国家的欢迎。
Porque no todo el mundo celebra las tradicionales fiestas cristianas, pero la mayoría de los países de América Latina y del mundo han establecido el 1 de mayo como Día Internacional del Trabajo, con un día festivo, seguido del 2 de mayo, que sería otro día para impulsar el consumo si se mantiene la festividad.
因为不是所有人都过传统的基督教节庆，但拉美和世界大多数国家将5月1日定为了国际劳动节，有公休假日，之后的5月2日如果继续放假，则正好可以拉动消费。
图源：bing
#轻松学西语#
Aunque en aquellos años de economía de subsistencia la moda apenas cambiaba de un año a otro, los comercios no tenían capacidad de almacenamiento para guardar la mercancía.
虽然在消费水平还停留在维持生计的年代里，时尚趋势并非一年一变，但商店还是没有储存商品的能力。
Aumentar la superficie de almacén para mantener lo del año anterior suponía un gasto que no traía cuenta. Aseguraban que era mejor vender renunciando a margen, sin ganancia, o incluso en algunos casos a pérdida.
扩大仓库以保存前一年的货物所产生的花费也并不会被算进账目里。商人们相信：不赚钱，甚至亏钱，会是更好的清仓办法。
En España, las rebajas llegaron de la mano de Galerías Preciados y el Corte Inglés en los años 40. Estos dos colosos de las ventas se disputaban por poner los precios más bajos y de aquí surgieron Las Rebajas.
在西班牙，打折季的推广也要归因于两家零售巨头：珍宝画廊和英格列斯百货的竞争。在上世纪40年代，他们开始在最低价格上发起挑战。
A principios de los años 60, el mayor competidor de Galerías Preciados, el Corte Inglés, lanzó una rebaja en el Día de la Inmaculada Concepción en diciembre, combinando una celebración religiosa con el marketing secular.
60年代初，珍宝画廊的最大竞争对手英格列斯百货在12月圣母无原罪日发起了母亲节大促，将宗教化庆典和世俗化营销结合。
Enfrentado la decisión del competidor, Galería Preciados decidió lanzar una rebaja en el Día de la Madre el primer domingo de mayo, que también fue más popular en varios países de América Latina.
作为应对，珍宝画廊决定在5月第一个星期日发起母亲节大促，这也更受拉美各个国家的欢迎。
Porque no todo el mundo celebra las tradicionales fiestas cristianas, pero la mayoría de los países de América Latina y del mundo han establecido el 1 de mayo como Día Internacional del Trabajo, con un día festivo, seguido del 2 de mayo, que sería otro día para impulsar el consumo si se mantiene la festividad.
因为不是所有人都过传统的基督教节庆，但拉美和世界大多数国家将5月1日定为了国际劳动节，有公休假日，之后的5月2日如果继续放假，则正好可以拉动消费。
图源：bing
#轻松学西语#
【主婦手會脫皮起水泡 教你6招預防主婦手】對於主婦手，除了與家庭主婦有密切關係外，你對它的認識還有多少呢？事實上主婦手也是皮膚炎的一種，最嚴重更可能會影響手指正常活動。讓我們一同了解一下主婦手的資訊吧！
主婦手是名為接觸性皮膚炎（Contact dermatitis）的皮膚疾病，接觸性皮膚炎其實可以發生在身體各處，只不過與家庭主婦有關的接觸性皮膚炎大多發生於雙手手掌或手指，因而被喚作主婦手，至於為何特別會發生於雙手，原因稍後再說。
接觸性皮膚炎（主婦手）的病徵如下：
紅疹；
痕癢；
乾燥龜裂；
起水泡；
腫脹。
主婦手成因
引致主婦手的成因是雙手皮膚表層長期失去油脂的保護，乾燥的皮膚容易受刺激，終導致表面的損傷。至於甚麼原因會令皮膚表面的油脂消失，就與主婦的工作有關。
要說明主婦手的成因，就要先了解接觸性皮膚炎的兩種類型：
接觸刺激性皮膚炎：由刺激性物質引起。
接觸敏感性皮膚炎：病人本身對某種物質過敏，當免疫系統受致敏原刺激，因為引發皮膚發炎。
而總括來說，引發接觸性皮膚炎的原因有以下幾種：
經常洗手或雙手濕水；
長期接觸溶劑（各類清潔劑）；
經常接觸消毒酒精；
接觸到致敏原。
看到這裡就會明白，為甚麼主婦手會得名，那是由於家庭主婦在打掃或做任何家務時，可能都需要接觸各類清潔劑，或經常需要洗手等，這些動作都會導致雙手表面油脂消失，水份隨之流失，雙手變得乾燥，繼而受刺激引發皮膚炎。而且亦可以想像，假如任職清潔工，或工作需要經常洗手的人士，都有高風險患上主婦手。
除此以外，為確保衛生，現在很多人都會經常使用酒精搓手液，但高濃度的酒精同樣會令油脂消失及雙手變乾燥。因此也是高風險之一。
主婦手預防方法
要預防主婦手，最好的方法當然就是遠離會引發皮膚炎的刺激性物質或致敏原。然而工作始終需要做，有甚麼方法可以維持工作效率之餘，又能保護雙手呢？以下就教你六個預防主婦手的方法！
穿戴手套或保護衣物，避免直接接觸清潔劑，一般橡膠手套已足以保護雙手；
如需直接接觸清潔劑，之後應盡快清洗雙手，避免殘留；
盡量以洗手代替酒精搓手液；
使用酒精搓手液後可塗上潤膚乳，但要注意潤膚乳的包裝是否乾淨；
洗手次數不必過多，有需要才洗即可；
使用適當的保濕或潤膚產品，保持雙手滋潤，但應避免選用含添加劑或人工香料的產品，因為很可能會是致敏原。
至於護膚產品的質感，有些人會選擇較乾爽，有些則喜歡較油潤，並沒有說哪種一定比較好，最重要是用起來自己感覺舒服，否則只會不願意繼續使用。最後，假如真的出現主婦手的病徵，其實應盡快求醫，避免耽誤最佳的治療時期，才是對疾病惡化最好的預防！
資料來源：Mayo Clinic
主婦手是名為接觸性皮膚炎（Contact dermatitis）的皮膚疾病，接觸性皮膚炎其實可以發生在身體各處，只不過與家庭主婦有關的接觸性皮膚炎大多發生於雙手手掌或手指，因而被喚作主婦手，至於為何特別會發生於雙手，原因稍後再說。
接觸性皮膚炎（主婦手）的病徵如下：
紅疹；
痕癢；
乾燥龜裂；
起水泡；
腫脹。
主婦手成因
引致主婦手的成因是雙手皮膚表層長期失去油脂的保護，乾燥的皮膚容易受刺激，終導致表面的損傷。至於甚麼原因會令皮膚表面的油脂消失，就與主婦的工作有關。
要說明主婦手的成因，就要先了解接觸性皮膚炎的兩種類型：
接觸刺激性皮膚炎：由刺激性物質引起。
接觸敏感性皮膚炎：病人本身對某種物質過敏，當免疫系統受致敏原刺激，因為引發皮膚發炎。
而總括來說，引發接觸性皮膚炎的原因有以下幾種：
經常洗手或雙手濕水；
長期接觸溶劑（各類清潔劑）；
經常接觸消毒酒精；
接觸到致敏原。
看到這裡就會明白，為甚麼主婦手會得名，那是由於家庭主婦在打掃或做任何家務時，可能都需要接觸各類清潔劑，或經常需要洗手等，這些動作都會導致雙手表面油脂消失，水份隨之流失，雙手變得乾燥，繼而受刺激引發皮膚炎。而且亦可以想像，假如任職清潔工，或工作需要經常洗手的人士，都有高風險患上主婦手。
除此以外，為確保衛生，現在很多人都會經常使用酒精搓手液，但高濃度的酒精同樣會令油脂消失及雙手變乾燥。因此也是高風險之一。
主婦手預防方法
要預防主婦手，最好的方法當然就是遠離會引發皮膚炎的刺激性物質或致敏原。然而工作始終需要做，有甚麼方法可以維持工作效率之餘，又能保護雙手呢？以下就教你六個預防主婦手的方法！
穿戴手套或保護衣物，避免直接接觸清潔劑，一般橡膠手套已足以保護雙手；
如需直接接觸清潔劑，之後應盡快清洗雙手，避免殘留；
盡量以洗手代替酒精搓手液；
使用酒精搓手液後可塗上潤膚乳，但要注意潤膚乳的包裝是否乾淨；
洗手次數不必過多，有需要才洗即可；
使用適當的保濕或潤膚產品，保持雙手滋潤，但應避免選用含添加劑或人工香料的產品，因為很可能會是致敏原。
至於護膚產品的質感，有些人會選擇較乾爽，有些則喜歡較油潤，並沒有說哪種一定比較好，最重要是用起來自己感覺舒服，否則只會不願意繼續使用。最後，假如真的出現主婦手的病徵，其實應盡快求醫，避免耽誤最佳的治療時期，才是對疾病惡化最好的預防！
資料來源：Mayo Clinic
【主婦手會脫皮起水泡 教你6招預防主婦手】對於主婦手，除了與家庭主婦有密切關係外，你對它的認識還有多少呢？事實上主婦手也是皮膚炎的一種，最嚴重更可能會影響手指正常活動。讓我們一同了解一下主婦手的資訊吧！
主婦手是名為接觸性皮膚炎（Contact dermatitis）的皮膚疾病，接觸性皮膚炎其實可以發生在身體各處，只不過與家庭主婦有關的接觸性皮膚炎大多發生於雙手手掌或手指，因而被喚作主婦手，至於為何特別會發生於雙手，原因稍後再說。
接觸性皮膚炎（主婦手）的病徵如下：
紅疹；
痕癢；
乾燥龜裂；
起水泡；
腫脹。
主婦手成因
引致主婦手的成因是雙手皮膚表層長期失去油脂的保護，乾燥的皮膚容易受刺激，終導致表面的損傷。至於甚麼原因會令皮膚表面的油脂消失，就與主婦的工作有關。
要說明主婦手的成因，就要先了解接觸性皮膚炎的兩種類型：
接觸刺激性皮膚炎：由刺激性物質引起。
接觸敏感性皮膚炎：病人本身對某種物質過敏，當免疫系統受致敏原刺激，因為引發皮膚發炎。
而總括來說，引發接觸性皮膚炎的原因有以下幾種：
經常洗手或雙手濕水；
長期接觸溶劑（各類清潔劑）；
經常接觸消毒酒精；
接觸到致敏原。
看到這裡就會明白，為甚麼主婦手會得名，那是由於家庭主婦在打掃或做任何家務時，可能都需要接觸各類清潔劑，或經常需要洗手等，這些動作都會導致雙手表面油脂消失，水份隨之流失，雙手變得乾燥，繼而受刺激引發皮膚炎。而且亦可以想像，假如任職清潔工，或工作需要經常洗手的人士，都有高風險患上主婦手。
除此以外，為確保衛生，現在很多人都會經常使用酒精搓手液，但高濃度的酒精同樣會令油脂消失及雙手變乾燥。因此也是高風險之一。
主婦手預防方法
要預防主婦手，最好的方法當然就是遠離會引發皮膚炎的刺激性物質或致敏原。然而工作始終需要做，有甚麼方法可以維持工作效率之餘，又能保護雙手呢？以下就教你六個預防主婦手的方法！
穿戴手套或保護衣物，避免直接接觸清潔劑，一般橡膠手套已足以保護雙手；
如需直接接觸清潔劑，之後應盡快清洗雙手，避免殘留；
盡量以洗手代替酒精搓手液；
使用酒精搓手液後可塗上潤膚乳，但要注意潤膚乳的包裝是否乾淨；
洗手次數不必過多，有需要才洗即可；
使用適當的保濕或潤膚產品，保持雙手滋潤，但應避免選用含添加劑或人工香料的產品，因為很可能會是致敏原。
至於護膚產品的質感，有些人會選擇較乾爽，有些則喜歡較油潤，並沒有說哪種一定比較好，最重要是用起來自己感覺舒服，否則只會不願意繼續使用。最後，假如真的出現主婦手的病徵，其實應盡快求醫，避免耽誤最佳的治療時期，才是對疾病惡化最好的預防！
資料來源：Mayo Clinic
主婦手是名為接觸性皮膚炎（Contact dermatitis）的皮膚疾病，接觸性皮膚炎其實可以發生在身體各處，只不過與家庭主婦有關的接觸性皮膚炎大多發生於雙手手掌或手指，因而被喚作主婦手，至於為何特別會發生於雙手，原因稍後再說。
接觸性皮膚炎（主婦手）的病徵如下：
紅疹；
痕癢；
乾燥龜裂；
起水泡；
腫脹。
主婦手成因
引致主婦手的成因是雙手皮膚表層長期失去油脂的保護，乾燥的皮膚容易受刺激，終導致表面的損傷。至於甚麼原因會令皮膚表面的油脂消失，就與主婦的工作有關。
要說明主婦手的成因，就要先了解接觸性皮膚炎的兩種類型：
接觸刺激性皮膚炎：由刺激性物質引起。
接觸敏感性皮膚炎：病人本身對某種物質過敏，當免疫系統受致敏原刺激，因為引發皮膚發炎。
而總括來說，引發接觸性皮膚炎的原因有以下幾種：
經常洗手或雙手濕水；
長期接觸溶劑（各類清潔劑）；
經常接觸消毒酒精；
接觸到致敏原。
看到這裡就會明白，為甚麼主婦手會得名，那是由於家庭主婦在打掃或做任何家務時，可能都需要接觸各類清潔劑，或經常需要洗手等，這些動作都會導致雙手表面油脂消失，水份隨之流失，雙手變得乾燥，繼而受刺激引發皮膚炎。而且亦可以想像，假如任職清潔工，或工作需要經常洗手的人士，都有高風險患上主婦手。
除此以外，為確保衛生，現在很多人都會經常使用酒精搓手液，但高濃度的酒精同樣會令油脂消失及雙手變乾燥。因此也是高風險之一。
主婦手預防方法
要預防主婦手，最好的方法當然就是遠離會引發皮膚炎的刺激性物質或致敏原。然而工作始終需要做，有甚麼方法可以維持工作效率之餘，又能保護雙手呢？以下就教你六個預防主婦手的方法！
穿戴手套或保護衣物，避免直接接觸清潔劑，一般橡膠手套已足以保護雙手；
如需直接接觸清潔劑，之後應盡快清洗雙手，避免殘留；
盡量以洗手代替酒精搓手液；
使用酒精搓手液後可塗上潤膚乳，但要注意潤膚乳的包裝是否乾淨；
洗手次數不必過多，有需要才洗即可；
使用適當的保濕或潤膚產品，保持雙手滋潤，但應避免選用含添加劑或人工香料的產品，因為很可能會是致敏原。
至於護膚產品的質感，有些人會選擇較乾爽，有些則喜歡較油潤，並沒有說哪種一定比較好，最重要是用起來自己感覺舒服，否則只會不願意繼續使用。最後，假如真的出現主婦手的病徵，其實應盡快求醫，避免耽誤最佳的治療時期，才是對疾病惡化最好的預防！
資料來源：Mayo Clinic
✋热门推荐