科普 | 西班牙购物节（3）
Aunque en aquellos años de economía de subsistencia la moda apenas cambiaba de un año a otro, los comercios no tenían capacidad de almacenamiento para guardar la mercancía.
虽然在消费水平还停留在维持生计的年代里，时尚趋势并非一年一变，但商店还是没有储存商品的能力。
Aumentar la superficie de almacén para mantener lo del año anterior suponía un gasto que no traía cuenta. Aseguraban que era mejor vender renunciando a margen, sin ganancia, o incluso en algunos casos a pérdida.
扩大仓库以保存前一年的货物所产生的花费也并不会被算进账目里。商人们相信：不赚钱，甚至亏钱，会是更好的清仓办法。
En España, las rebajas llegaron de la mano de Galerías Preciados y el Corte Inglés en los años 40. Estos dos colosos de las ventas se disputaban por poner los precios más bajos y de aquí surgieron Las Rebajas.
在西班牙，打折季的推广也要归因于两家零售巨头：珍宝画廊和英格列斯百货的竞争。在上世纪40年代，他们开始在最低价格上发起挑战。
A principios de los años 60, el mayor competidor de Galerías Preciados, el Corte Inglés, lanzó una rebaja en el Día de la Inmaculada Concepción en diciembre, combinando una celebración religiosa con el marketing secular.
60年代初，珍宝画廊的最大竞争对手英格列斯百货在12月圣母无原罪日发起了母亲节大促，将宗教化庆典和世俗化营销结合。
Enfrentado la decisión del competidor, Galería Preciados decidió lanzar una rebaja en el Día de la Madre el primer domingo de mayo, que también fue más popular en varios países de América Latina.
作为应对，珍宝画廊决定在5月第一个星期日发起母亲节大促，这也更受拉美各个国家的欢迎。
Porque no todo el mundo celebra las tradicionales fiestas cristianas, pero la mayoría de los países de América Latina y del mundo han establecido el 1 de mayo como Día Internacional del Trabajo, con un día festivo, seguido del 2 de mayo, que sería otro día para impulsar el consumo si se mantiene la festividad.
因为不是所有人都过传统的基督教节庆，但拉美和世界大多数国家将5月1日定为了国际劳动节，有公休假日，之后的5月2日如果继续放假，则正好可以拉动消费。
图源：bing
#轻松学西语#
Aunque en aquellos años de economía de subsistencia la moda apenas cambiaba de un año a otro, los comercios no tenían capacidad de almacenamiento para guardar la mercancía.
虽然在消费水平还停留在维持生计的年代里，时尚趋势并非一年一变，但商店还是没有储存商品的能力。
Aumentar la superficie de almacén para mantener lo del año anterior suponía un gasto que no traía cuenta. Aseguraban que era mejor vender renunciando a margen, sin ganancia, o incluso en algunos casos a pérdida.
扩大仓库以保存前一年的货物所产生的花费也并不会被算进账目里。商人们相信：不赚钱，甚至亏钱，会是更好的清仓办法。
En España, las rebajas llegaron de la mano de Galerías Preciados y el Corte Inglés en los años 40. Estos dos colosos de las ventas se disputaban por poner los precios más bajos y de aquí surgieron Las Rebajas.
在西班牙，打折季的推广也要归因于两家零售巨头：珍宝画廊和英格列斯百货的竞争。在上世纪40年代，他们开始在最低价格上发起挑战。
A principios de los años 60, el mayor competidor de Galerías Preciados, el Corte Inglés, lanzó una rebaja en el Día de la Inmaculada Concepción en diciembre, combinando una celebración religiosa con el marketing secular.
60年代初，珍宝画廊的最大竞争对手英格列斯百货在12月圣母无原罪日发起了母亲节大促，将宗教化庆典和世俗化营销结合。
Enfrentado la decisión del competidor, Galería Preciados decidió lanzar una rebaja en el Día de la Madre el primer domingo de mayo, que también fue más popular en varios países de América Latina.
作为应对，珍宝画廊决定在5月第一个星期日发起母亲节大促，这也更受拉美各个国家的欢迎。
Porque no todo el mundo celebra las tradicionales fiestas cristianas, pero la mayoría de los países de América Latina y del mundo han establecido el 1 de mayo como Día Internacional del Trabajo, con un día festivo, seguido del 2 de mayo, que sería otro día para impulsar el consumo si se mantiene la festividad.
因为不是所有人都过传统的基督教节庆，但拉美和世界大多数国家将5月1日定为了国际劳动节，有公休假日，之后的5月2日如果继续放假，则正好可以拉动消费。
图源：bing
#轻松学西语#
中日联合手作集市 第2期
秋日的闲暇周末，来尽情挑选喜欢的手作与设计吧。此次我们邀请到了13位作家一起举办这个小而美的集市，欢迎大家来玩哦 ★̆̈
◍ 时间：2021 /11/27（周六） 11:00-14:00
◍ 地址：Todos los dias
（上海市静安区陕西北路549号二楼）
◍ 免费入场无需预约
◍ 每个摊位前10位购买客人可获得集市纪念贴纸（图16）一张 （※每人限领一张）
@兰兰兰兰兰兰酱
@BANNS_OFFICIAL
@SummerNote夏日笔记
@小茶sweet
@dookkara
@une_shanshan
@小尾巴mori
@cotticotti
☞ 受疫情等不可抗拒力因素活动会有改期的可能性，请您及时关注我们的最新信息。
秋日的闲暇周末，来尽情挑选喜欢的手作与设计吧。此次我们邀请到了13位作家一起举办这个小而美的集市，欢迎大家来玩哦 ★̆̈
◍ 时间：2021 /11/27（周六） 11:00-14:00
◍ 地址：Todos los dias
（上海市静安区陕西北路549号二楼）
◍ 免费入场无需预约
◍ 每个摊位前10位购买客人可获得集市纪念贴纸（图16）一张 （※每人限领一张）
@兰兰兰兰兰兰酱
@BANNS_OFFICIAL
@SummerNote夏日笔记
@小茶sweet
@dookkara
@une_shanshan
@小尾巴mori
@cotticotti
☞ 受疫情等不可抗拒力因素活动会有改期的可能性，请您及时关注我们的最新信息。
【上海两大艺博会开幕 “年轻”“潮流”成关键词｜Los jóvenes coleccionistas acuden a las ferias de arte en Shanghai】En la ciudad de Shanghai han dado comienzo dos de las ferias de arte más importantes de China, la Feria de Arte y Diseño del Bund Oeste y la ART021 de arte contemporáneo. La mayoría de los asistentes son millenials y jóvenes de la generación z, aunque este tipo de eventos cada vez cuentan con más presencia femenina. Más: https://t.cn/A6xG8f3V
✋热门推荐