【欧盟：白俄罗斯和波兰边境的移民危机处理正在取得进展。】欧盟对土耳其周五宣布禁止叙利亚、也门和伊拉克公民前往明斯克的做法表示肯定。L'Union européenne affirme qu'elle progresse dans la lutte contre la crise des migrants à la frontière entre la Biélorussie et la Pologne. Le bloc a salué l'annonce de la Turquie vendredi, qui interdit aux citoyens syriens, yéménites et irakiens de se rendre à Minsk. 完整法语新闻链接：https://t.cn/A6xGp3W2

【梓润法语】 #昆明法语##昆明学法语# “冬令时”用法语怎么说？
Dans la nuit du samedi 30 au dimanche 31 octobre 2021, nous allons changer d’heure pour passer "à l'heure d'hiver". Nous gagnons une heure de sommeil, mais perdons une heure de luminosité.
2021年10月30日星期六夜晚至31日星期日期间，我们将时间切换到「冬令时」。我们可以多睡一个小时，却失去了一个小时的光照。

Pourquoi doit-on changer d’heure, deux fois dans l’année ?
为什么必须一年调整两次时间？
Durant le choc pétrolier de 1975, le gouvernement français de l’époque décide d'"aligner les heures de travail sur les heures d'ensoleillement, afin de faire des économies".
在1975年石油危机期间，当时的法国政府决定「根据日照时间调整工作时间，以实现能源节约」。 https://t.cn/A6ttD2S2

【内蒙古通辽：交通陆续恢复 生产生活秩序逐步恢复正常】内蒙古通辽市遭遇暴风雪天气以来，通辽市多部门迅速行动，经过多天的努力，通辽火车站、机场陆续恢复通行通航，部分国省干道也在陆续恢复通行。Les liaisons de transport ont été progressivement rétablies dans la ville de Tongliao, dans la région autonome de Mongolie intérieure, après qu’une tempête de neige a frappé le nord de la Chine pendant des jours, forçant les routes, l'aéroport et les écoles à fermer. Le blizzard a fait un mort et touché 14 920 habitants à Tongliao, où de fortes chutes de neige ont duré 46 heures consécutives, les plus longues depuis 1951.