Deh是我最喜欢的音乐剧,所以对于它的翻译和改编我都抱着既好奇又担忧的心情。这次上戏学生的改编《致埃文汉森》,可能算是没失望吧。
舞台和灯光设计有一些小巧思,十字灯光和走台能够照顾到大多数观众,译配和改编做得蛮好,和原剧很贴,也考虑了中文的韵律美。部分演员的表现可圈可点,在学生剧组里十分亮眼。但这是学生剧组的戏,以一个较为宽松的标准评判,可以被我放入“还不错”的分类,但个人觉得一些演员没有达到商演水准(建立在他们要毕业的基础上)。
说一些题外话,学生剧组最打动人的是真诚,大家都身兼数职,导演是演员,合唱指导是演员,制作人和监督都在派票顺便当场务,末场还有小彩蛋,大家坐在地上看排练花絮纪录片的时候,有的演员拿出手机在拍,有人在抹眼泪,看到同伴的镜头还会相视一笑,这种自然而松弛的状态只可能发生在学生时代了。一起熬的夜,一起搭舞台,一起咬着早餐对台词,终于杀青的时候互相拥抱,每个人的眼睛里都有星星。
舞台和灯光设计有一些小巧思,十字灯光和走台能够照顾到大多数观众,译配和改编做得蛮好,和原剧很贴,也考虑了中文的韵律美。部分演员的表现可圈可点,在学生剧组里十分亮眼。但这是学生剧组的戏,以一个较为宽松的标准评判,可以被我放入“还不错”的分类,但个人觉得一些演员没有达到商演水准(建立在他们要毕业的基础上)。
说一些题外话,学生剧组最打动人的是真诚,大家都身兼数职,导演是演员,合唱指导是演员,制作人和监督都在派票顺便当场务,末场还有小彩蛋,大家坐在地上看排练花絮纪录片的时候,有的演员拿出手机在拍,有人在抹眼泪,看到同伴的镜头还会相视一笑,这种自然而松弛的状态只可能发生在学生时代了。一起熬的夜,一起搭舞台,一起咬着早餐对台词,终于杀青的时候互相拥抱,每个人的眼睛里都有星星。
#音乐剧[超话]# 【上戏2021版】致埃文汉森
You will be found……
没想到会是一种半沉浸式的设计,上戏新空间的小小剧场里的四角观众席与十字表演区,很特别的编排。
DEH的故事本身就很吸引人,对舞台的特殊分割与相应的走位调度设计提升了观感与戏剧本身的感染力,有小小的惊喜到
没想到居然不是说中文+唱英文歌的常见学生戏演法,而是完成了所有歌的中文化,译配不完美但很用心在还原原意与润色词句。
唱和演的方面,稍显青涩、稚嫩,但总体还是流畅的,甚至有的会有些小惊喜。
没想到活用了一面墙做投影,还像模像样地做了一些小动画,其中最喜欢母子间互相和解的那首歌的动画,虽然潦草,但很传神。
相征的Connar很帅气,一开始有点杨晓宇,但更躁郁很多,可却并不令人讨厌。
y1s1首场整体来说瑕疵有一捏捏多,麦也中断几次,希望会越演越好吧,特别Evan的几首重头歌如果都能唱到位(有好些地方是麦太轻的问题),效果应该会更好一些。
150min含10分钟中场休息
ps.捡到了Evan掉落的小卡片(没有带走,留在了布景边上
ps.ps.最佳观赏位的话私以为应该是挂衣架边上那块前排中间 https://t.cn/A6qAPxte
You will be found……
没想到会是一种半沉浸式的设计,上戏新空间的小小剧场里的四角观众席与十字表演区,很特别的编排。
DEH的故事本身就很吸引人,对舞台的特殊分割与相应的走位调度设计提升了观感与戏剧本身的感染力,有小小的惊喜到
没想到居然不是说中文+唱英文歌的常见学生戏演法,而是完成了所有歌的中文化,译配不完美但很用心在还原原意与润色词句。
唱和演的方面,稍显青涩、稚嫩,但总体还是流畅的,甚至有的会有些小惊喜。
没想到活用了一面墙做投影,还像模像样地做了一些小动画,其中最喜欢母子间互相和解的那首歌的动画,虽然潦草,但很传神。
相征的Connar很帅气,一开始有点杨晓宇,但更躁郁很多,可却并不令人讨厌。
y1s1首场整体来说瑕疵有一捏捏多,麦也中断几次,希望会越演越好吧,特别Evan的几首重头歌如果都能唱到位(有好些地方是麦太轻的问题),效果应该会更好一些。
150min含10分钟中场休息
ps.捡到了Evan掉落的小卡片(没有带走,留在了布景边上
ps.ps.最佳观赏位的话私以为应该是挂衣架边上那块前排中间 https://t.cn/A6qAPxte
明日上演 | 百老汇风格音乐剧《逆光少女Here/There》
“如果你或者你的孩子面临校园霸凌,你会怎么办?”
揭开人生的真相,让阳光照进心灵,音乐剧《逆光少女Here/There》就是如此。
中国版《致亲爱的埃文汉森》,百老汇团队制作,大咖导演加盟。
11月5日深圳保利剧院重磅首演[打call]
https://t.cn/A6xZJA0M
“如果你或者你的孩子面临校园霸凌,你会怎么办?”
揭开人生的真相,让阳光照进心灵,音乐剧《逆光少女Here/There》就是如此。
中国版《致亲爱的埃文汉森》,百老汇团队制作,大咖导演加盟。
11月5日深圳保利剧院重磅首演[打call]
https://t.cn/A6xZJA0M
✋热门推荐