在古今中外的社会交往中，人们往往需要尽可能避免使人不快的谈话，在说话人和受话人都对语境有所了解的情况下，往往对原本粗俗或者禁忌的语言内容进行重新表达，以使得表达文雅，于是，委婉语应运而生。

然而，英式英语里委婉表达的使用范围与汉语有很大的不同，再加上中方译员往往缺少这方面的培训，经常带来误解却还毫无察觉。

2月26日晚，策马翻译将邀请英国外交部首席中文译员、国际著名同声传译专家、【策马翻译培训】独家译训师林超伦博士，为大家介绍英式委婉表达最常用的场景和例句以及如何准确翻译，最后将简要探讨在机器翻译发展的时代如何规划自己的翻译职业。

[来][来]想免费听讲座?快戳链接获取免费报名方法！https://t.cn/E4EVOWp

这本书原本读起来是很有趣的，但总感觉有点怪怪的，问题应该出在翻译上。有些译本我还真喜欢不起来，就像《傲慢与偏见》，举个例子，ladies偏要翻译成“娘们儿”，lady 是很文雅礼貌的词，“娘们儿”听着不免粗俗，作者这样翻译估计是考虑到故事的乡村背景，但把中国的俚语方言套到国外文学作品里，我还是觉得不妥。谁让自己英语不够好呢，要是哪天能直接读原著就好了

《文雅与粗俗》

文/白荷
微信中，每天聊天的内容很多，在这些聊天内容中绝大多数，讲究内容讲究方式讲究语言。有的说话很文雅，让人听了舒服，受听。但也时不时地看到一些语言不太文明，直接说就是很粗俗。
但是究竟什么叫文雅？又什么叫粗俗呢？用一句话定义，好象也是个难事，不太容易说明白。举些实际例子，倒很容易说清，让人容易明白。
就比如说一个人没有知识，不会说话吧。“看你表面长得很好，肚子里却没东西，没知识”，这是一般的表述，无所谓文雅与粗俗。如果说：“你是一肚子屎”，这就显得很粗俗了。可如果说，“驴粪球外面光，里边渣渣央央”，虽然还显得有点粗俗，但运用了一个形象的比喻，总算有点文学意味。可如果说，“绣花枕头一肚草”，用绣花枕头比喻表面光鲜好看，里边装的却是草，一句话用了两种修辞手法，比喻和歇后语，很形象很生动很恰当，文学性已经较强了，走进了文雅的殿堂。表达这个意思还可以用一句成语，“金玉其外，败絮其中”，是说空有一个金玉很贵重的外表，内里却是破棉絮。就更显得很文雅了。四字一句，两句，有节奏，有韵味，比喻形象恰当，文学性很强，是个最文雅不过的说法了。
这样解释，我想，什么叫文雅？什么叫粗俗？就不难理解了。