最近在看#许渊冲# 的译诗。翻译本身就难，译诗更难，转换语言媒介之后，总有一些东西漏掉了，但有时又有一些东西被打捞。

摘录一些，大家说说你最喜欢的是哪句：

[雪花]
此中有真意，欲辩已忘言。
What revelation at this view?
Words fail me if I try to tell you.

[雪花]
海内存知己，天涯若比邻。
If you have friends who know your heart,
Distance cannot keep you apart.

[雪花]
天生我材必有用，千金散尽还复来。
Heaven has made us talents, we're not made in vain.
A thousand gold coins spent, more will turn up again.

[雪花]
天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
The royal streets are moistened by a creamlike rain;
Green grass can be perceived afar but not near by.

[雪花]
你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。
Standing on the bridge, you enjoy the sight;
Sight-seers gaze at you with the same delight.

[雪花]
我打江南走过，
那等在季节里的容颜如莲花的开落。
I pass by the southern river shore
Where your face beamed like a lotus flower, but no more...

#十一月连更挑战#

【靳飞：送别徐城北先生】

……

在他的散文集里，我最喜欢的是《有家难回》，反复读过好几次。他写到某年春节前夕，他被街道干部轰出北京，临行前，母亲子冈悄悄跑到地坛公园，送钱给他，要他到各地“旅行”，事实上就是流浪。子冈前言不搭后语地嘱咐他说：“我那时候约稿，约的都是名人。他们有学问，也有阅历，跑过许多地方。于是下笔如有神，怎么想就怎么写，怎么写怎么有。说到你，你生在我们这个家，这些年跟着经受了不少苦难，这也不妨认作是一种阅历。痛苦有时候是好事，是拿钱也买不来的资本。如今，你再出去，认识认识我们的祖国，了解一下祖国的过去，也看看她的现在，以后——我们那时肯定都不在了，你再看看她的将来，这肯定对你有好处。不要灰心，要努力向前。你记住，尽管我们有困难，但是，我们更有理想”。

详见《北京日报》：https://t.cn/A6x4TaQP

名媛望族大概是杨咩女主剧里面我最不喜欢的一部，大结局居然又和钟卓万在一起太难接受了。这样一个裹着新思想皮的封建大家长伪君子，康雅君是个慕强批前期爱上就算了，在他找了五姨太以后居然还能he[二哈]

这个人根本就不是爱子君，他最爱他自己，对几个姨太太子女感情很明显，这样的角色着实不配女主倾心相待。为啥不是和大少，小时候相救大了重逢三观高度契合，比起大少爹更心灵相通，TVB编剧是不敢写小妈文学还是为了he不惜崩了女主人设？