【央视奥林匹克频道已实现全国31个省份全覆盖】作为中国大陆地区唯一得到国际奥委会授权使用奥林匹克名称和五环标识的传播平台，10月25日开播上线的中央广播电视总台央视奥林匹克频道（CCTV-16）及其数字平台，以丰富的节目内容、精彩的赛事集锦和年轻态、国际化的视觉呈现，迅速成为国内外受众关注的热点。截至11月7日，全国31个省（自治区、直辖市）IPTV平台均已上线奥林匹克高清频道，覆盖用户近3亿户。#央视奥林匹克频道开播# En tant que seule plateforme de communication dans la partie continentale de la Chine, autorisée par le Comité international olympique (CIO) à utiliser le nom olympique et le logo aux 5 anneaux, la chaîne olympique de CCTV et sa plateforme numérique sont rapidement devenues le centre d'intérêt du public en Chine comme à l'étranger depuis son lancement le 25 octobre. Elles couvrent actuellement 31 provinces, régions autonomes et municipalités du pays.
法语全文：https://t.cn/A6xyxE76

**Ido Yoshimoto**

Pour décorer sa maison, Ido a suivi un principe très simple : « *Il s’agit d’ajouter ce qui est nécessaire, quand cela est nécessaire* », dit-il. Ni plus, ni moins. Par exemple, les appliques murales –toutes faites à la main– ont vu le jour suite à la préparation d’un dîner car Ido avait besoin de davantage de lumière le soir.

« *Je voulais utiliser des matériaux qui étaient facilement disponibles et cela a fini par être naturellement le bois de cet environnement : des restes de mon studio, de mes anciens projets, etc.*», ajoute-t-il.

Cette approche intuitive et authentique se ressent dans chaque recoin et à travers chaque objet. « *En vivant ici où le paysage est si beau, je voulais un intérieur humble et simple mais quelque chose où l’on se sente confortable et protégé, dans une atmosphère chaleureuse* », décrit Ido. « *C’est un petit espace donc l’efficience est vraiment clé, non seulement pour nous dans la maison mais aussi pour la nature autour. Pour moi, il est important de vivre en ayant un faible impact.*» Comprendre comment évolue la lumière au cours des saisons a notamment inspiré l’organisation des espaces et l’orientation des terrasses pour pouvoir être protégé du soleil en été tout en profitant de la cuisine extérieure lorsque le climat est doux. Pour Ido, «*il y a une certaine pureté dans la façon de vivre ici.*»

【#TopCGTN# 世界“最深”矿坑酒店 依深坑崖壁而建下探地表88米 猜一猜这样的酒店住一晚需要多少钱？】世茂深坑洲际酒店坐落于上海佘山风景区脚下，建造于曾经的采矿坑中，坑内悬崖峭壁上绿植丛生，并有瀑布从峭壁上流入水面。酒店共有客房336间，以红、蓝、灰蓝三种内饰设计为主，所有客房均设有观景露台，面向深坑，观赏峭壁瀑布绝景。L'hôtel « le plus profond » du monde ! Il est construit sur les flancs d'une carrière désaffectée d'une profondeur de 88 mètres. Devinez combien il coûte de rester dans un tel hôtel pour une nuit ? L'hôtel Intercontinental Wonderland est situé au pied de la zone panoramique de Sheshan à Shanghai. Il est construit à l'intérieur d'une immense carrière désaffectée, dont les falaises sont entourées de plantes vertes, et des cascades se jettent dans l'eau depuis les falaises. L'hôtel dispose d'un total de 336 chambres, aux intérieurs rouges, bleus et gris-bleu. Toutes les chambres sont équipées d'une terrasse panoramique face à la fosse profonde, ce qui permet de profiter de la superbe vue sur les falaises et les cascades. #CIIE2021# #PoulsDeShanghai# #中国国际进口博览会# #上海脉搏#