茶艺大师时间来喝茶吗?今天是文艺女孩时间~淡淡的豆绿色 涂在指甲上就像一块玉石看着自己的手手就感觉很清凉 心都静了哈哈哈 peace~热的要命的天气里终于有一丝清凉了搭配五彩斑斓碎星闪片 巨显白色号是Two-moons 豆绿T131 亮片YX114图上是涂了三层的效果突突突涂也不显厚重 巴适~ ​​​#好物推荐#

[#]~!~!~!(![Hwanxiong]The moons who watched the stage yesterday~!~!~!Hehehe often tell the members that they want to create a stage that touches people's hearts.?[#]~!~!~!(![Hwanxiong]The moons who watched the stage yesterday~!~!~!Hehehe often tell the members that they want to create a stage that touches people's hearts.What if the information can be conveyed well(The photo is really a long-lost selfie with glasses!)

古诗英译:《江城子 十年生死两茫茫》(宋·苏东坡)
先父肉身之灰终于入土为安。伤感处,不由吟诵起苏轼“十年生死两茫茫”词句,并试译成不成格律的英语,以发胸臆。
For a span of ten years,by line of life and death,
you and I have been uncoupled,
neither side knowing anything of the other.
Long as it is you're out of my eyes,
on no occasion you're out of my mind.

Away in thousands of miles
alone your grave lies.
With whom else should I share
all the unhappiness I bear?

I'm beyond your recognition if we met
as I wear this dusted face,
as my hair turns so greyed.

十年生死两茫茫,不思量,自难忘。
千里孤坟,无处话凄凉。
纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。

In a seemingly-true dream the other night,
vividly,I was brought to where we lived.
By the same little window you sit.
With the same little comb you dress.
In speechless silence we mutually gaze.
Like a spring our tears're shed.

I can see how helpless you must have been,
as the year goes out and in,
under cold moons of nights,
among hills of wildness and bushy pines.

夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。
相顾无言,惟有泪千行。
料得年年肠断处,明月夜,短松冈。

“译”后记:
古代“悼亡诗”很多,但是,“悼亡词”却是苏东坡首创。

原词上下片是工整对仗格式。这是只有单音节词的汉语才能做到的语言美,多音节词的英语一开始就把这种语言形式的“美”给破坏了,所以,只能把大概意思传达过去,如果再能体现译者在英语方面的“文学水平”和“文学修养”,而不仅仅只是“语法没问题”,译文足矣,复何求!


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 很开心可以陪伴ber姐 在这里从一个内娱饭圈入门粉丝新手到现在学会了很多 -^_^-浪姐二公炸裂惊艳的从头就被这个帅气的女孩吸引啦 唱跳俱佳全能舞台王者 慕强直
  • 只是因为自己的智商问题莫名其妙把一个已经几个月不追了的人的wb拉黑伤权重不说,在今天之前还对包括我们之内的外人统一口径暗示是西西在骂你并且把西西当成你讨厌的人的
  • 一次偶然认识了一个有学识又貌美如花的少妇,双方都被对方的气质所吸引,已婚的他不顾伦理道德陷入了一场婚外恋的泥潭之中不能自拨。所以说,当事人如果能在最初情意初开之
  • 上火180度,下火170度,烤20分钟;18.刚出炉,软软的,晾凉后就好拿了,稍微一碰就会碎,看看里面满满的核桃仁,香啊!要想有松软的口感,出炉前5分钟,拉出来
  • ——顾城《天然凤鸟如愿图》13.说是人生无常,却也是人生之常。——余光中《记忆像铁轨一样长》14.不要因为走的太远,而忘记为什么出发。
  • )真的好喜欢我的鑫鑫给我带的气球真的好喜欢(我已经把它们带回家了)喝了好多酒,肚子好撑,解开一颗扣子透透气(嘘~没有人看到)回家的车上偷偷拍一张(回家打车花了我
  • 最近 “GOAT”的说法好火我心目中的国内旅游城市GOAT,不提名字,光喊句"勒是雾都〞就能猜中的城市❗这里是长江内河游轮的起点V这里连导航 app都
  • 只喜欢烁烁一个人~”惹得一桌子人哈哈大笑,换完衣服出来的陈宇一脸莫名其妙,拉开陈烁旁边椅子坐下“笑什么呢,这么开心”“笑我们烁烁带了个开心果回来”妈妈眼睛都要笑
  • 怎样确定对方是你适合的结婚对象? 《纽约时报》曾刊登一位美国婚姻专家列出的婚前必问的15个问题,稍微梳理了下改成中国版婚前15个问题。 1.我们要不要孩子?
  • (忘记歌手叫什么了,反正姓崔的)唱的真的超级超级喜欢 今天去参加朋友的进宅酒嘛,我就想,如果以后我真的也有本事买的房子,我想弄古风古韵的风格,全家具我想要都是
  • 李滴努和马颗粒有一个女儿叫李小豹本来是想在李小豹和李小狗之间取一个名字的因为马颗粒是小豹子 滴努是小狗 爸爸想让宝宝像妈妈所以想叫小狗 妈妈想让宝宝像爸爸所以叫
  • ​​​​​​​​​​​​​​#能活到今天我都想奖励自己#弘一法师:“人生不过三万天,借副皮囊而已,生命没有永恒,时间一到,该老的老,该走的走,临了空空的,没你
  • 其他家我真的吃不动了,看看就好[二哈]我的胃太菜了,经历柳州第一天那样吃…我到第二天都还是饱的…没有饿感[允悲]3.龙潭公园照片没拍,录了视频~我只能说广西真的
  • 再过二十天就要上中考的战场,其实我并没有很焦虑,因为这只不过是孩子成长路上必过的一个环节,孩子有努力了,那就不负这段青春。典礼中有个电子相册播放环节,从里面可以
  • 这话对“友情”的克制感和分寸感的描写很有好感,兼池同学的思考和了解后的沉默,某种意义上比优里香更真实地触碰到“甜甜圈之空洞”。并且有温柔、单纯的美好含义,给人以
  • 从头到尾就没有在提问箱指名道姓是谁是谁看到后又轻轻的破防并拉黑了呢?谁有鬼谁心虚呗 自己和散粉都觉得自己没问题的话那我说在机场遇到了好玩的事怎么就那么确定这件事
  • 军事专家宋忠平1日对《环球时报》记者表示,此前中美之间有定期和不定期的军事交流,但由于美国全面实施对中国的战略围堵,甚至把中国作为系统性的竞争对手,加大对中国方
  • #温婉#【一日一诗】 纯粹的表达海舒走失心灵的都市被喧闹碾成粉末极不匀称浮在一张纸上,有几分质感发出瓷的声音然后回到宁静中爱继续向梦境纵深,真希望是你从此让我
  • 离开中国这个环境,她便没有了与众不同的地方,就像那个老妻少夫的李玉成和马玉琴一样,离开了马玉琴,李玉成啥也不是,人们的关注点,都在八十多岁的马玉琴身上,就是因为
  • 未见悲伤时的痛哭流涕,没有开怀时的忘我狂喜,阿莱桑德罗内斯塔,就这样,与守候他的人们相伴,从少年到中年的面孔,如同云影般掠过,这一刻,我们却似乎忘记了是怎样的开