Alicante

Une orange sur la table

Ta robe sur le tapis

Et toi dans mon lit

Doux présent du présent

Fraîcheur de la nuit

Chaleur de ma vie

英文版：

An orange on the table

Your dress on the carpet

And you in my bed

Gentle present of the present

Coolness of the night

Warmth of my life.

原文:

Pas Besoin

Alain Bosquet

La trompe de l'éléphant,

c'est pour ramasser les pistaches:

pas besoin de se baisser.

Le cou de la girafe,

c'est pour brouter les astres:

pas besoin de voler.

La peau du caméléon,

verte, bleue, mauve, blanche,

selon sa volonté,

c'est pour se cacher des animaux voraces:

pas besoin de fuir.

La carapace de la tortue,

c'est pour dormir à l'intérieur,

même l'hiver:

pas besoin de maison.

Le poème du poète,

c'est pour dire tout cela

et mille et mille et mille autres choses:

pas besoin de comprendre.

_____

没必要

大象的鼻子

是用来捡开心果的，

没必要弯下腰。

长颈鹿的脖子，

是用来看星星的，

没必要飞翔。

变色龙的皮肤，

绿色、蓝色、粉色、白色，

是用来躲避动物，

没必要逃跑。

乌龟的壳，

是为了在里面睡觉，

甚至在冬天，

没必要有家。

诗人的诗歌

是为了说所有这些，

还有成千上万其他东西

没必要懂。

【#TopCGTN# 比利时动物园大象享受专业“足疗”服务[并不简单]】Savez-vous comment on coupe les ongles d'un éléphant ? Réponse dans ces photos ! Deux éléphantes d'Afrique, Suzy et Gitana, ont profité d'une séance de pédicure au zoo de Pairi Daiza, en Belgique. Ils avaient les pieds levés sur un tabouret tandis que les employés frottaient leurs semelles et leur coupaient les ongles à l'aide d'une meuleuse électrique.

PHANTACi 推出全新支线「PHORTY」 系列，PHORTY 音译与 FORTY 相近，设计主要以简约时尚带出成熟稳健的风格。PHORTY 承接了 PHANTACi 的品牌精神「URBAN STREET」，是更将焦点放在都市场景的服装支线，除了延续品牌基因，PHORTY 在用色、轮廓、细节都更为成熟，希望呈现品牌较为沈稳的面相，作为 PHANTACi 的服装支线，PHORTY 象征将幻想(PHANTACi)落实，打造细致且多变细节的简洁实穿服装款式。

PHANTACi 将于4月10日下午2点在上海新天地快闪店抢先发售 PHORTY 系列。

上海新天地广场快闪店地址：淮海中路333号1楼

© PHANTACi