【新书速递】《本杰明行纪》，早于#《马可波罗行纪》# 和#《伊本•白图泰游记》#一两百年，是中世纪著名的犹太旅行家拉比本杰明（Rabbi Benjamin）的行纪。12世纪，他游历了欧洲、亚洲和非洲。较为完整地记载了12世纪犹太人所生活的国家与地区与犹太人流散状态，记载了当时代欧、亚、非诸地著名历史事件以及大量有趣、真实的历史信息。是研究12世纪中后期，尤其是十字军东征时期，欧洲、亚洲与非洲诸地关系与商业贸易史极为详实、宝贵的文献史料。尤其是作者首次提到与印度的贸易，第一位明确地提到中国，并详细记述到达中国的海路行程，为研究此时中国与西方交流的重要文献。
作者简介
本杰明（Benjamin of Tudela ,1130-1173）生于西班牙图德拉，中世纪著名犹太人旅行者，医生、商人，是一位充满智慧、善解人意的博学之士。自1160年到1173年，他从故乡出发，历经14年，先后访问过欧洲，亚洲和非洲诸多地区，记载了他亲眼所见或所闻之事，为研究当时的社会提供了珍贵的文献资料，从而成为中世纪历史地理和犹太历史上的重要人物。
译注者简介
李大伟，清华大学历史学博士毕业，现就职于陕西师范大学历史文化学院，研究方向为犹太史，熟悉英语和希伯来文，曾出版专著《宋元泉州与印度洋文明》（商务印书馆2015年版）、译著《旧世界的相遇》（杰瑞•H. 本特利著，上海三联书店2015年版），发表论文多篇。
作者简介
本杰明（Benjamin of Tudela ,1130-1173）生于西班牙图德拉，中世纪著名犹太人旅行者，医生、商人，是一位充满智慧、善解人意的博学之士。自1160年到1173年，他从故乡出发，历经14年，先后访问过欧洲，亚洲和非洲诸多地区，记载了他亲眼所见或所闻之事，为研究当时的社会提供了珍贵的文献资料，从而成为中世纪历史地理和犹太历史上的重要人物。
译注者简介
李大伟，清华大学历史学博士毕业，现就职于陕西师范大学历史文化学院，研究方向为犹太史，熟悉英语和希伯来文，曾出版专著《宋元泉州与印度洋文明》（商务印书馆2015年版）、译著《旧世界的相遇》（杰瑞•H. 本特利著，上海三联书店2015年版），发表论文多篇。
《创新的天梯》| 我没有发明，我只是发现
我吮了一口我做的咖啡。棒极了！
推拉推站在我旁边看着我的反应。
“太棒了！”我说。“你是怎么发明橙汁咖啡的？”
“我没有发明，”他纠正我，“我只是发现了它，这并不一样，一切想法都寓于这件事当中！”
“什么意思？”
“没有发明，只有发现。这世界上一切都已经以潜在的形式存在了。你只需去发觉它，只需从众多选择中选出一个，然后把它变成真的。
橙汁咖啡是一个已经存在的选择了，是一种可能性，但是没有人想过要把它做出来，没有人发明轮子，人们只是单纯地发现它是一个有趣的可能性，然后将其投入使用。”
“那么，你怎么看那个发明了‘可口可乐’这个名字的人呢？”我问。
“他没有发明。这一串独一无二的字母和语音一直都存在着，那个美国药剂师只是选择了这种非常成功的饮料，然后掺进了丰富的内涵，这种可能性就从无数可能中脱颖而出了。
试想一下，如果他选择了另一串字母，比如mactocetylmene……”
“照你的意思来说，”我说道，“任何没有被发现的发明都是已经存在的。那么，它们在哪儿呢？我们怎样才能发现？”
“你终于问了一个好问题。我带你到电梯那儿去，这栋楼有几层？”
“55层。”我说。
“好的，那么我们乘上电梯去那些潜在的楼层吧，那些本可以建出来却没有建的楼层，例如，998层，我们会在那里找到一些不曾被发现的发明。
我们会在776层看到所有未经发现的烤箱，在989层我们会发现所有未被公之于众的对橙子的宣传。在那儿你可以自己为你的客户选择一个新的原创的宣传。”
推拉推说，“我们先坐下来喝口咖啡，然后我们再进入正轨。”
我们在红色皮沙发上并肩坐下。推拉推环视了一下屋子。
“我已经告诉过你我喜欢你房间的装修，看起来很干净，像是精心挑选的。你一生中只做了三件事——选择，选择，再选择，从早到晚地做选择。
你们犹太人（其实是拉比·阿吉瓦（Rabbi Akiba））说——一切都被事先决定了，但是我们可以自由选择。这句话真正的意思是，拉比·阿吉瓦认为，一切皆有可能，人类有自由去选择他们愿意去实现的选择。
有时候我们的选择是好的，有时候却不好，但是万物自时间之始就都已存在了。”
“你真的相信一切可能性都在向我们敞开吗？我的一个朋友，是个哲学家，他批评说‘Just do it’（耐克的口号）不过是个欺骗。”
“这是哲学家的世界和天使的世界之间的冲突，你只需为你自己决定。是的，一切皆有可能，但是并非一切都能同样简单地即刻实现。
创意也必须在能够立刻实现的正确选择中找到表达的出口，从潜在的无数可能性中找到表达出口。这需要你的心灵有最大的柔韧性，来做心灵上的缩放。”
“那是什么？”我问，“就像摄影里面的变焦镜头？”
“是的，发展创造力就是发展聚焦在某个主题或问题上的能力，然后再将自己从那种约束性的聚焦中解放出来，然后看到全部可能性的宽阔图景，到了那时候才能重新聚焦到最感兴趣的可能性或一切可能的选择上。”
我吮了一口我做的咖啡。棒极了！
推拉推站在我旁边看着我的反应。
“太棒了！”我说。“你是怎么发明橙汁咖啡的？”
“我没有发明，”他纠正我，“我只是发现了它，这并不一样，一切想法都寓于这件事当中！”
“什么意思？”
“没有发明，只有发现。这世界上一切都已经以潜在的形式存在了。你只需去发觉它，只需从众多选择中选出一个，然后把它变成真的。
橙汁咖啡是一个已经存在的选择了，是一种可能性，但是没有人想过要把它做出来，没有人发明轮子，人们只是单纯地发现它是一个有趣的可能性，然后将其投入使用。”
“那么，你怎么看那个发明了‘可口可乐’这个名字的人呢？”我问。
“他没有发明。这一串独一无二的字母和语音一直都存在着，那个美国药剂师只是选择了这种非常成功的饮料，然后掺进了丰富的内涵，这种可能性就从无数可能中脱颖而出了。
试想一下，如果他选择了另一串字母，比如mactocetylmene……”
“照你的意思来说，”我说道，“任何没有被发现的发明都是已经存在的。那么，它们在哪儿呢？我们怎样才能发现？”
“你终于问了一个好问题。我带你到电梯那儿去，这栋楼有几层？”
“55层。”我说。
“好的，那么我们乘上电梯去那些潜在的楼层吧，那些本可以建出来却没有建的楼层，例如，998层，我们会在那里找到一些不曾被发现的发明。
我们会在776层看到所有未经发现的烤箱，在989层我们会发现所有未被公之于众的对橙子的宣传。在那儿你可以自己为你的客户选择一个新的原创的宣传。”
推拉推说，“我们先坐下来喝口咖啡，然后我们再进入正轨。”
我们在红色皮沙发上并肩坐下。推拉推环视了一下屋子。
“我已经告诉过你我喜欢你房间的装修，看起来很干净，像是精心挑选的。你一生中只做了三件事——选择，选择，再选择，从早到晚地做选择。
你们犹太人（其实是拉比·阿吉瓦（Rabbi Akiba））说——一切都被事先决定了，但是我们可以自由选择。这句话真正的意思是，拉比·阿吉瓦认为，一切皆有可能，人类有自由去选择他们愿意去实现的选择。
有时候我们的选择是好的，有时候却不好，但是万物自时间之始就都已存在了。”
“你真的相信一切可能性都在向我们敞开吗？我的一个朋友，是个哲学家，他批评说‘Just do it’（耐克的口号）不过是个欺骗。”
“这是哲学家的世界和天使的世界之间的冲突，你只需为你自己决定。是的，一切皆有可能，但是并非一切都能同样简单地即刻实现。
创意也必须在能够立刻实现的正确选择中找到表达的出口，从潜在的无数可能性中找到表达出口。这需要你的心灵有最大的柔韧性，来做心灵上的缩放。”
“那是什么？”我问，“就像摄影里面的变焦镜头？”
“是的，发展创造力就是发展聚焦在某个主题或问题上的能力，然后再将自己从那种约束性的聚焦中解放出来，然后看到全部可能性的宽阔图景，到了那时候才能重新聚焦到最感兴趣的可能性或一切可能的选择上。”
【新书速递】《本杰明行纪》是中世纪著名的犹太旅行家拉比本杰明（Rabbi Benjamin）的行纪。12世纪，他游历了欧洲、亚洲和非洲。较为完整地记载了12世纪犹太人所生活的国家与地区与犹太人流散状态，记载了当时代欧、亚、非诸地著名历史事件以及大量有趣、真实的历史信息。是研究12世纪中后期，尤其是十字军东征时期，欧洲、亚洲与非洲诸地关系与商业贸易史极为详实、宝贵的文献史料。尤其是作者首次提到与印度的贸易，第一位明确地提到中国，并详细记述到达中国的海路行程，为研究此时中国与西方交流的重要文献。
本书早于《马可波罗行纪》和《伊本•白图泰游记》一两百年，与中世纪其他同类文献相比，它提供了更多的事实与较少的传说，鲜有与之匹敌者。
清华大学历史系教授张绪山推荐：“在蒙古时代众多欧洲旅行家所作游记出现以前，阿拉伯世界留下的许多游记是研究东西交流的重要资料，图德拉的本杰明的游记是其中比较重要的一部，可惜尚未得到充分重视。汉译本的出现可谓恰逢其时。李大伟的翻译颇为用心，他增加的大量译注是其研究心得的重要部分，给读者的阅读带来了方便。”
本书早于《马可波罗行纪》和《伊本•白图泰游记》一两百年，与中世纪其他同类文献相比，它提供了更多的事实与较少的传说，鲜有与之匹敌者。
清华大学历史系教授张绪山推荐：“在蒙古时代众多欧洲旅行家所作游记出现以前，阿拉伯世界留下的许多游记是研究东西交流的重要资料，图德拉的本杰明的游记是其中比较重要的一部，可惜尚未得到充分重视。汉译本的出现可谓恰逢其时。李大伟的翻译颇为用心，他增加的大量译注是其研究心得的重要部分，给读者的阅读带来了方便。”
✋热门推荐