【夜与雪】

何塞•埃米利奥•帕切科（墨西哥）
译：梅娜

推窗而视，不见花园
只见大雪纷飞的夜晚

雪花让寂静伸手可触
它是光的熄灭，陨落

雪并非有自身的意味
它也仅仅是一个问题
让无数问号落满人间

NOCHE Y NIEVE

By José Emilio Pacheco

Me asomé a la ventana y en lugar de jardín
hallé la noche enteramente constelada de nieve

La nieve hace tangible el silencio
y es el desplome de la luz y se apaga
La nieve no quiere decir nada

Es sólo una pregunta que deja caer
millones de signos de interrogación sobre el mundo

【#济宁# 曝光！济宁这些车辆违法占用公交车道】
1月11日起，济宁市公安局交警支队已经对占用公交专用道违法行为开始监控抓拍，现对近期一些占用公交专用道的车辆禁行曝光。

在此提醒广大驾驶员朋友们：早7：00—9：00、晚17：00—19：00切勿占用公交专用车道，请您遵章守法，各行其道。

鲁H839KN

鲁HV1C67

鲁HC531H

鲁H97S83

鲁HD716G

鲁H1QQ61

鲁H169P9

鲁H003P9

鲁H5128G

鲁H9099T

鲁H22Q00

鲁HE3A13

鲁HAL112

鲁HC905P

鲁HW229F

鲁H160YZ

印度为光辉战斗机研发国产自卫干扰吊舱

2021年9月16日，印度军事网站IDRW报道，印度国防航电研究机构（DARE）在2020年已经研制了先进的自卫干扰吊舱（ASPJ），并生产了8套原型吊舱，装备印度空军苏-30MKI机队，并在今年早些时候举行的2021年度印度航空展上展出过。

但根据最新的招标文件，印度国防航电研究机构现在正在为”光辉“MK1A型轻型战斗机项目（LCA-Tejas Mk1A）研发一种轻型的先进自卫干扰吊舱。比起装备苏-30MKI的ASPJ吊舱，长度缩短了1000毫米，重量减轻了50公斤，但直径仍然是300毫米。这款轻型自卫干扰吊舱似乎是在机腹挂载，而不是像ELL-8222WB干扰吊舱那样挂在翼下。印度斯坦航空有限公司（HAL）已经从以色列为”光辉“MK1A型轻型战斗机订购了这种干扰吊舱。

印度国产轻型干扰吊舱可能会作为以色列产ELL-8222WB干扰吊舱的补充，作为本土替代方案，并且由于其是基于为苏霍伊-30MKI研发的更大的自卫干扰吊舱的小型化型号，具有更好的通用性。

说明：图二中远处是为苏-30MKI研发的自卫干扰吊舱