宝叔晨读《宋词三百首》第269首 岳飞的《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》
昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦,已三更。起来独自绕阶行。人悄悄,帘外月胧明。
白首为功名。旧山松竹老,阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少,弦断有谁听?
译文
昨天秋夜的蟋蟀止不住的鸣叫声将我从遥远的梦境中惊醒,已是三更时分。起来独自绕着台阶踽踽行。四周静悄悄没有人声,帘外一轮淡月正朦胧。
为国建功留青史,未老已白头。家乡的山上松竹已长大变老,无奈议和声起、阻断了归程。想把满腹心事付与瑶琴弹一曲。可高山流水知音稀,纵然琴弦弹断,又有谁来听?
注释
小重山:词牌名。一名《小冲山》、《柳色新》、《小重山令》。唐人常用此调写宫女幽怨。《词谱》以薛昭蕴词为正体。五十八字。上下片各四句,四平韵。换头句较上片起句少二字,其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字两体,是变格。
寒蛩(qióng):秋天的蟋蟀。
千里梦:指赴千里外杀敌报国的梦。
三更:指半夜十一时至翌晨一时。
月胧明:月光不明。胧,朦胧。
功名:此指为驱逐金兵的入侵,收复失地而建功立业。
旧山:家乡的山。
付:付与。
瑶(yáo)琴:饰以美玉的琴。
知音:比喻知己,同志。
昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦,已三更。起来独自绕阶行。人悄悄,帘外月胧明。
白首为功名。旧山松竹老,阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少,弦断有谁听?
译文
昨天秋夜的蟋蟀止不住的鸣叫声将我从遥远的梦境中惊醒,已是三更时分。起来独自绕着台阶踽踽行。四周静悄悄没有人声,帘外一轮淡月正朦胧。
为国建功留青史,未老已白头。家乡的山上松竹已长大变老,无奈议和声起、阻断了归程。想把满腹心事付与瑶琴弹一曲。可高山流水知音稀,纵然琴弦弹断,又有谁来听?
注释
小重山:词牌名。一名《小冲山》、《柳色新》、《小重山令》。唐人常用此调写宫女幽怨。《词谱》以薛昭蕴词为正体。五十八字。上下片各四句,四平韵。换头句较上片起句少二字,其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字两体,是变格。
寒蛩(qióng):秋天的蟋蟀。
千里梦:指赴千里外杀敌报国的梦。
三更:指半夜十一时至翌晨一时。
月胧明:月光不明。胧,朦胧。
功名:此指为驱逐金兵的入侵,收复失地而建功立业。
旧山:家乡的山。
付:付与。
瑶(yáo)琴:饰以美玉的琴。
知音:比喻知己,同志。
《相映四十年》
------------------
【千里万里阳光在心里】
2021年10月23日星期六
黄帝开元4718年(辛丑)九月十八 霜降
上午晴、下午多云10-20℃
辛丑霜降
(2021年10月23日)
霜降难得获暖阳,
桂花正盛肺腑香。
忽然一丝寒透骨,
岳麓山头清华桩。
【附】
上世纪三十年代初,日本继侵占东北后开始染指华北,华北已经不能安防一张书桌。清华大学秘密预备将学校转移至湖南长沙,遂拨巨款在岳麓山南购置大片土地,并以界桩框之。至今仍有界桩留存。
(20:49)
------------------
【年轻的朋友们今天来相会】
1981年10月23日
金曜日
陰りのち曇り
October 23th Friday
昨夜寒蛩不住鸣,
惊回千里梦,
已三更。
起来独自绕阶行。
人悄悄,
帘外月胧明。
白首为功名,
旧山松竹老,
阻归程。
欲将心事付瑶琴,
知音少,
弦断有谁听?
(夜录岳飞小重山)
------------------
【千里万里阳光在心里】
2021年10月23日星期六
黄帝开元4718年(辛丑)九月十八 霜降
上午晴、下午多云10-20℃
辛丑霜降
(2021年10月23日)
霜降难得获暖阳,
桂花正盛肺腑香。
忽然一丝寒透骨,
岳麓山头清华桩。
【附】
上世纪三十年代初,日本继侵占东北后开始染指华北,华北已经不能安防一张书桌。清华大学秘密预备将学校转移至湖南长沙,遂拨巨款在岳麓山南购置大片土地,并以界桩框之。至今仍有界桩留存。
(20:49)
------------------
【年轻的朋友们今天来相会】
1981年10月23日
金曜日
陰りのち曇り
October 23th Friday
昨夜寒蛩不住鸣,
惊回千里梦,
已三更。
起来独自绕阶行。
人悄悄,
帘外月胧明。
白首为功名,
旧山松竹老,
阻归程。
欲将心事付瑶琴,
知音少,
弦断有谁听?
(夜录岳飞小重山)
一场骤雨染了寒,黄叶委地,人间已逢秋。
凝眸,谩惹多少旧恨新愁。
别来久,相思旧,再说想念不合时宜。
怕人笑问,念念依旧?
欲将心事付西风,絮絮无休。
翻来覆去不过老生常谈。
始于春日初见,终于冬雪满头。
此生幸逢,山水同游遇歧路也分流。
卒然忆起,再惊艳的故事后来只是故事。
而我至今仍觉,藏有你名姓的片段最温柔。
凝眸,谩惹多少旧恨新愁。
别来久,相思旧,再说想念不合时宜。
怕人笑问,念念依旧?
欲将心事付西风,絮絮无休。
翻来覆去不过老生常谈。
始于春日初见,终于冬雪满头。
此生幸逢,山水同游遇歧路也分流。
卒然忆起,再惊艳的故事后来只是故事。
而我至今仍觉,藏有你名姓的片段最温柔。
✋热门推荐