#长征胜利85周年##双语#长征是一次理想信念的伟大远征。 A great journey, the Long March was built on ideals and beliefs.
长征的胜利，是中国共产党人理想的胜利，是中国共产党人信念的胜利。 The Long March was a triumph for the ideals and the beliefs of Chinese Communists.
风雨浸衣骨更硬，野菜充饥志越坚；官兵一致同甘苦，革命理想高于天。Their bones hardened by the wind and rain that penetrated their clothes; their will tempered by the wild greens that eased their hunger. Officers and soldiers endured the bitterness together, their revolutionary ideals rising above all else.
长征的胜利，靠的是红军将士压倒一切敌人而不被任何敌人所压倒、征服一切困难而不被任何困难所征服的英雄气概和革命精神。 The Long March owed its success to the heroism and revolutionary spirit of the Red Army, who overcame all enemies and conquered all difficulties instead to succumbing to them.
长征的胜利，充分展示了中国共产党性质和宗旨的力量，充分说明了中国共产党必须在人民中间生根开花，必须紧紧依靠人民来克服困难、赢得胜利。
The victory of the Long March fully demonstrated the power of CPC’s nature and mission. It showed that the CPC had to take root and grow among the people, and that it had to rely closely on the people in order to overcome difficulties and claim victory.
长征的胜利，是中国共产党人理想的胜利，是中国共产党人信念的胜利。 The Long March was a triumph for the ideals and the beliefs of Chinese Communists.
风雨浸衣骨更硬，野菜充饥志越坚；官兵一致同甘苦，革命理想高于天。Their bones hardened by the wind and rain that penetrated their clothes; their will tempered by the wild greens that eased their hunger. Officers and soldiers endured the bitterness together, their revolutionary ideals rising above all else.
长征的胜利，靠的是红军将士压倒一切敌人而不被任何敌人所压倒、征服一切困难而不被任何困难所征服的英雄气概和革命精神。 The Long March owed its success to the heroism and revolutionary spirit of the Red Army, who overcame all enemies and conquered all difficulties instead to succumbing to them.
长征的胜利，充分展示了中国共产党性质和宗旨的力量，充分说明了中国共产党必须在人民中间生根开花，必须紧紧依靠人民来克服困难、赢得胜利。
The victory of the Long March fully demonstrated the power of CPC’s nature and mission. It showed that the CPC had to take root and grow among the people, and that it had to rely closely on the people in order to overcome difficulties and claim victory.
#四川省图书馆[超话]# #荐书# #全民读书季# #约会图书馆#
馆员荐书（2021年第11期）——异域书香·外文图书推荐
Blood, Bones & Butter《鲜血、骨头和黄油》
作 者：Gabrielle Hamilton
出版社：Random House
索书号：K837.128.9/H218
馆藏地：六楼外文与台港澳阅览区
【推荐】这本回忆录的主人公，内心始终紧密地同厨房和餐桌联系在一起，所以她的故事也就是烹饪美食的故事。
嘉布丽叶尔·汉密尔顿在纽约经营着一家名为Prune的知名餐厅。在开始那迷茫的20多年，她一直辛苦地维持生计。那些年，她和许多不同的厨房有缘相见：有家里妈妈做饭的厨房，里面的木质勺子表面总是覆着一层厚厚的油脂；有法国、希腊、土耳其这些地方的厨房，这里的陌生人用美食热情地款待她，也让她从心里体会到了热情好客之道；还有她婆婆的厨房，这里代表了她和丈夫未来的家庭生活，尽管其中太多的磕磕绊绊；还有她在Prune餐厅的厨房，这儿她为食客做出可口的料理，迎接着每天的挑战。
这本书诚实又诙谐地讲述了汉密尔顿成长为一位大厨的经历。书里强调了和家人、好友一起围在餐桌上慢慢吃饭的重要意义：它不止是汉密尔顿对自己生活的回忆，更是一段围绕为亲友和自己做饭、大家围坐在一起吃饭而展开的感人故事。（荐书馆员：凡迪）
馆员荐书（2021年第11期）——异域书香·外文图书推荐
Blood, Bones & Butter《鲜血、骨头和黄油》
作 者：Gabrielle Hamilton
出版社：Random House
索书号：K837.128.9/H218
馆藏地：六楼外文与台港澳阅览区
【推荐】这本回忆录的主人公，内心始终紧密地同厨房和餐桌联系在一起，所以她的故事也就是烹饪美食的故事。
嘉布丽叶尔·汉密尔顿在纽约经营着一家名为Prune的知名餐厅。在开始那迷茫的20多年，她一直辛苦地维持生计。那些年，她和许多不同的厨房有缘相见：有家里妈妈做饭的厨房，里面的木质勺子表面总是覆着一层厚厚的油脂；有法国、希腊、土耳其这些地方的厨房，这里的陌生人用美食热情地款待她，也让她从心里体会到了热情好客之道；还有她婆婆的厨房，这里代表了她和丈夫未来的家庭生活，尽管其中太多的磕磕绊绊；还有她在Prune餐厅的厨房，这儿她为食客做出可口的料理，迎接着每天的挑战。
这本书诚实又诙谐地讲述了汉密尔顿成长为一位大厨的经历。书里强调了和家人、好友一起围在餐桌上慢慢吃饭的重要意义：它不止是汉密尔顿对自己生活的回忆，更是一段围绕为亲友和自己做饭、大家围坐在一起吃饭而展开的感人故事。（荐书馆员：凡迪）
近日，中国科学院古脊椎动物与古人类研究所刘武研究员和吴秀杰研究员领导的中外合作团队在国际学术期刊《人类进化杂志》（Journal of Human Evolution）在线发表了题为“Morphological description and evolutionary significance of 300 ka hominin facial bones from Hualongdong, China”的研究论文，报道了对华龙洞古人类面骨化石的最新研究成果。https://t.cn/A6MSV0wV
✋热门推荐