PASATIEMPO

By

Mario Benedetti

Cuando éramos niños
los viejos tenían como treinta
un charco era un océano
la muerte lisa y llana
no existía

luego cuando muchachos
los viejos eran gente de cuarenta
un estanque era océano
la muerte solamente
una palabra

ya cuando nos casamos
los ancianos estaban en cincuenta
un lago era un océano
la muerte era la muerte
de los otros

ahora veteranos
ya le dimos alcance a la verdad
el océano es por fin el océano
pero la muerte empieza a ser
la nuestra.

【利比亚国民代表大会推迟议会选举至明年1月】En Libye, les préparatifs de l'élection présidentielle, qui aura lieu dans deux mois, sont en cours, et le pays espère une transition du pouvoir en douceur et une fin de l'instabilité. La Chambre des représentants de la Libye a décidé de reporter ses élections législatives à janvier 2022, 30 jours après l'élection présidentielle.
法语全文链接：https://t.cn/A6MiF2YR

【西班牙篮球名将保罗·加索尔宣布退役｜Pau Gasol anuncia su retirada】西班牙著名篮球运动员保罗·加索尔5日在巴塞罗那召开新闻发布会，宣布退役。加索尔是西班牙历史上最伟大的篮球运动员之一。他曾随西班牙国家队征战五届奥运会，并带领球队于2008北京、2012伦敦奥运会上拿到银牌，2016里约奥运会上夺得铜牌。此外，他还帮助西班牙赢得了2006年世锦赛冠军。El icono español del baloncesto, Pau Gasol, ha anunciado su retirada de las canchas a los 41 años, poniendo fin a una laureada carrera de más de dos décadas en la que ha logrado, entre muchos otros triunfos, dos títulos de la NBA y un mundial con la selección española, además de un trío de medallas olímpicas. Más: https://t.cn/A6MiDmbw