佛经中的很多用字，在现代人眼中并非是什么古字僻字，但其读音却与现代大为不同。出现这一现象的主要原因在于“梵文”的音译上。佛经中音译的情况主要有三种：一是一些佛及菩萨或罗汉的名号；二是一些名词，由于含义太多，译成汉文过于冗长，所以保留原音；三是佛经的咒语。由干诵经是口耳相传，所以较多地保留了古音（有的也可能发生了变化），所以与现代日常读音不同。下面举些常见的例子。
“南无”【 námó】。这两个字最为常见，经常出现在各种佛及菩萨的名号之前。如：南无阿弥陀佛、南无释迦牟尼佛、南无观世音菩萨、南无大势至菩萨等。它们是梵文[namas]的音译，表示对佛及菩萨的尊敬或皈依，佛经中读为námó，而不读nanwu。
“阿”【 ā】。此字在佛经中读ā，而不读e。如前面提到的“南无阿弥陀佛”。此字在佛教咒语中也经常出现。
“摩诃”【 hē】。这个词也经常出现在一些佛、菩萨的名号之前，其意译为“大”。如佛的十大弟子之一的“摩诃迦叶”，就是指“大迦叶”。又如佛教天台宗的经典《摩诃止观》，汉语就是“大止观”。其中的“诃”字不读ke，而读hē。
“叶”【 she】。此字在佛经中也不读做ye，而读she，与“叶公好龙”中“叶”的旧读同。前面提到的“摩诃迦叶”【 mó hē jiā shè】，正确的完整读音应为mó hē jiā shè。
“般若”【 bōrě】。这两个字经常和“波罗蜜”连用，而成为“般若波罗蜜”。“般若”译为汉语是“智慧”的意思，是梵文（prajna）的音译。由于其含义繁多，属于“多含不翻”，故留其梵音。其音不读作banruo，而读作bōrě。“波罗蜜”译为汉语是“到彼岸”的意思，为佛教的“六度”之一，所谓“六度”，就是六种可以使人脱离苦海，到达快乐彼岸的方法。所以“般若波罗蜜”就是说用智慧破除烦恼的若海，到达快乐的彼岸。
“多”【 da】。这个字是接着上面说的，在佛教中有一部著名的经典，名字为《般若波罗蜜多心经》，其中的“多”字不读duō，而读作da。因为这个“多”字的音是跟着“般若波罗蜜”的，是一个尾音，此经结尾的一句话就是“摩诃般若波罗蜜多”【 da】。但由于在《西游记》中，作者将“多”字与前面的“般若波罗蜜”分开了，将《心经》（《般若波罗蜜多心经》的正确简称）错误地简称为“多心经”，故而使后人把此字读成了duō，是不对的。
“伽”【 qie】。这个字现在也经常可以碰到，主要也用作外未语的音译，一般的情况读作jia。如著名的天文学家“伽利略”。但此字在佛经中不读jia，梵音应读作qie。如很多寺庙里都供有一个菩萨，名字叫“伽蓝菩萨”，那个殿叫“伽蓝殿”。所谓“伽蓝”，意译就是指佛教寺庙，是梵文“僧伽蓝摩（samgharama）”的简称。所谓“僧伽”就是指僧人，即和尚。所以“僧伽蓝摩”就是指和尚居住的地方，也就是寺庙。“伽蓝菩萨”也就是专门守护寺庙的菩萨。再有如印度的“瑜伽”【 yúqié】，也不读yujia，梵音应读作yúqié。另外，此字也经常出现在佛经的咒语当中。
“行”。我们经常说的“道行”以及佛教中“大行普贤菩萨”中的“行”，“菩萨行”【 hèng】，“修苦行”【 hèng】，“万行”【 hèng】， 意思为“功夫”。“地藏本行”【 hèng】，“行愿”【 hèng】，“德行”【 hèng】，都不读作xing，而读作hèng（即读四声，特别说明，本人刚开始读地藏经的时候，把“亦名地藏本行”【 hèng】的“行”读成xìng,结果，有一个晚上，我在睡梦中，忽然从心中发出一响亮的男音“亦名地藏本行hèng” 即读四声，本人即时醒来，刚好是零晨3点时候，于是，我去查字典，但没有查到这个读音，我觉得应该是佛菩萨在加持我。跟同事说，同事说也许应该读这个音吧!后来，再过10多天，我听大安法师讲净土资粮，才知道读hèng正确的!这是真实的!一点虚假都没有!）。
“日”【 zi】。此为咒语用字。读音应为zi。出现最频繁的是在佛教《普供养真言》（所谓“真言”，即咒语）中。
“土”【 dù】。“佛净土【dù】 、国土【dù】 、佛土”【 dù】 中的“土”应该读为dù，而不能读为tǔ.西方极乐世界只有七宝，没有土，读tǔ不对!
佛经中还有一类加口旁的类似于拟声字的字，有的也不能念半边。如“口”字旁加一个“罗”字（与现代语气词同形）读1a，“口”字旁加一个“缚”读wa，等等。这些在佛经中不胜枚举。
“加被”【 pī】 意为“加披”,“手足被【pī】杻械”的“被”， 这二个“被”是通假字，意“披”，所以，正确读音是pī,而不能读为bèi。
“那”【 nuó】。此字经常出现在佛经咒语和一些佛的名号中，如佛经《八十八佛忏悔文》中的“南无那罗延佛”。佛经中读作nuó。
“他”【 tuō】。此字常读作tuō，为佛经咒语中的常用字。
“那由他”【 nuó yú tuō】应读为 nuó yú tuō。
“乐【yaò】听法”的“乐”，意为喜欢的意思，音读yaò (四声)，不读lè或yuè
“隅”【 yú】 读yú,不读oǔ
“系【xì】念”的“系”，读为xì，如果是动词的话，应读为jì。
“楼观【guàn】”的“观”应该读guàn(第四声)，不读guān(第一声)
“无间【jiàn】地狱”、“间隔”的“间”应该读jiàn(第四声)，不读jiān(第一声)
“上报四重【chóng】恩”的“重”应该读为chóng 不能读为zhòng
“目揵(jiàn)连” 本人校对原译本影印版的佛经，发现不是“ 目犍(jiān)连” 但现在人却多用 “目犍(jiān)连” ，这是不对的
中国文化博大精深，而佛教文化又是中国文化发展的重要组成部分，研究中国文学和文学史的人，没有不涉猎佛学的。
建议：因为现在很多人读佛经的发音总是不正确，所以，应多听不同法师读佛经，才能正确了解佛经中的正确读音！尤其是要录音的，更应该多了解佛经中的正确读音，不然，会误导后来的学佛者！#菩萨观世音##佛教[超话]# #佛学[超话]# #观世音菩萨闻思修[超话]#
“南无”【 námó】。这两个字最为常见，经常出现在各种佛及菩萨的名号之前。如：南无阿弥陀佛、南无释迦牟尼佛、南无观世音菩萨、南无大势至菩萨等。它们是梵文[namas]的音译，表示对佛及菩萨的尊敬或皈依，佛经中读为námó，而不读nanwu。
“阿”【 ā】。此字在佛经中读ā，而不读e。如前面提到的“南无阿弥陀佛”。此字在佛教咒语中也经常出现。
“摩诃”【 hē】。这个词也经常出现在一些佛、菩萨的名号之前，其意译为“大”。如佛的十大弟子之一的“摩诃迦叶”，就是指“大迦叶”。又如佛教天台宗的经典《摩诃止观》，汉语就是“大止观”。其中的“诃”字不读ke，而读hē。
“叶”【 she】。此字在佛经中也不读做ye，而读she，与“叶公好龙”中“叶”的旧读同。前面提到的“摩诃迦叶”【 mó hē jiā shè】，正确的完整读音应为mó hē jiā shè。
“般若”【 bōrě】。这两个字经常和“波罗蜜”连用，而成为“般若波罗蜜”。“般若”译为汉语是“智慧”的意思，是梵文（prajna）的音译。由于其含义繁多，属于“多含不翻”，故留其梵音。其音不读作banruo，而读作bōrě。“波罗蜜”译为汉语是“到彼岸”的意思，为佛教的“六度”之一，所谓“六度”，就是六种可以使人脱离苦海，到达快乐彼岸的方法。所以“般若波罗蜜”就是说用智慧破除烦恼的若海，到达快乐的彼岸。
“多”【 da】。这个字是接着上面说的，在佛教中有一部著名的经典，名字为《般若波罗蜜多心经》，其中的“多”字不读duō，而读作da。因为这个“多”字的音是跟着“般若波罗蜜”的，是一个尾音，此经结尾的一句话就是“摩诃般若波罗蜜多”【 da】。但由于在《西游记》中，作者将“多”字与前面的“般若波罗蜜”分开了，将《心经》（《般若波罗蜜多心经》的正确简称）错误地简称为“多心经”，故而使后人把此字读成了duō，是不对的。
“伽”【 qie】。这个字现在也经常可以碰到，主要也用作外未语的音译，一般的情况读作jia。如著名的天文学家“伽利略”。但此字在佛经中不读jia，梵音应读作qie。如很多寺庙里都供有一个菩萨，名字叫“伽蓝菩萨”，那个殿叫“伽蓝殿”。所谓“伽蓝”，意译就是指佛教寺庙，是梵文“僧伽蓝摩（samgharama）”的简称。所谓“僧伽”就是指僧人，即和尚。所以“僧伽蓝摩”就是指和尚居住的地方，也就是寺庙。“伽蓝菩萨”也就是专门守护寺庙的菩萨。再有如印度的“瑜伽”【 yúqié】，也不读yujia，梵音应读作yúqié。另外，此字也经常出现在佛经的咒语当中。
“行”。我们经常说的“道行”以及佛教中“大行普贤菩萨”中的“行”，“菩萨行”【 hèng】，“修苦行”【 hèng】，“万行”【 hèng】， 意思为“功夫”。“地藏本行”【 hèng】，“行愿”【 hèng】，“德行”【 hèng】，都不读作xing，而读作hèng（即读四声，特别说明，本人刚开始读地藏经的时候，把“亦名地藏本行”【 hèng】的“行”读成xìng,结果，有一个晚上，我在睡梦中，忽然从心中发出一响亮的男音“亦名地藏本行hèng” 即读四声，本人即时醒来，刚好是零晨3点时候，于是，我去查字典，但没有查到这个读音，我觉得应该是佛菩萨在加持我。跟同事说，同事说也许应该读这个音吧!后来，再过10多天，我听大安法师讲净土资粮，才知道读hèng正确的!这是真实的!一点虚假都没有!）。
“日”【 zi】。此为咒语用字。读音应为zi。出现最频繁的是在佛教《普供养真言》（所谓“真言”，即咒语）中。
“土”【 dù】。“佛净土【dù】 、国土【dù】 、佛土”【 dù】 中的“土”应该读为dù，而不能读为tǔ.西方极乐世界只有七宝，没有土，读tǔ不对!
佛经中还有一类加口旁的类似于拟声字的字，有的也不能念半边。如“口”字旁加一个“罗”字（与现代语气词同形）读1a，“口”字旁加一个“缚”读wa，等等。这些在佛经中不胜枚举。
“加被”【 pī】 意为“加披”,“手足被【pī】杻械”的“被”， 这二个“被”是通假字，意“披”，所以，正确读音是pī,而不能读为bèi。
“那”【 nuó】。此字经常出现在佛经咒语和一些佛的名号中，如佛经《八十八佛忏悔文》中的“南无那罗延佛”。佛经中读作nuó。
“他”【 tuō】。此字常读作tuō，为佛经咒语中的常用字。
“那由他”【 nuó yú tuō】应读为 nuó yú tuō。
“乐【yaò】听法”的“乐”，意为喜欢的意思，音读yaò (四声)，不读lè或yuè
“隅”【 yú】 读yú,不读oǔ
“系【xì】念”的“系”，读为xì，如果是动词的话，应读为jì。
“楼观【guàn】”的“观”应该读guàn(第四声)，不读guān(第一声)
“无间【jiàn】地狱”、“间隔”的“间”应该读jiàn(第四声)，不读jiān(第一声)
“上报四重【chóng】恩”的“重”应该读为chóng 不能读为zhòng
“目揵(jiàn)连” 本人校对原译本影印版的佛经，发现不是“ 目犍(jiān)连” 但现在人却多用 “目犍(jiān)连” ，这是不对的
中国文化博大精深，而佛教文化又是中国文化发展的重要组成部分，研究中国文学和文学史的人，没有不涉猎佛学的。
建议：因为现在很多人读佛经的发音总是不正确，所以，应多听不同法师读佛经，才能正确了解佛经中的正确读音！尤其是要录音的，更应该多了解佛经中的正确读音，不然，会误导后来的学佛者！#菩萨观世音##佛教[超话]# #佛学[超话]# #观世音菩萨闻思修[超话]#
#mewgulf[超话]#
【个人脑洞小剧场】
今天完成了四五个工作项目的p'mew正坐在车上闭目养神。
Mew已经很疲倦了，虽然能够拿到那么多工作机会是一件让人很兴奋的事情，但是不断累积的压力和疲劳让p'mew的心理上和生理上都有些吃不消了。
工作人员非常心疼他，想要尽快把工作了一天的p'mew送回家，想让他尽快可以得到一个好的休息。
p'mew却突然睁开眼对工作人员说:“nong'stu，我想去工作室看看上次商讨的工作内容进展。”
工作人员:“但是p'mew你今天的工作已经超负荷了，我还是先送你回家休息，工作进度的事明天早上再向你汇报吧。”
Mew:“没关系的，我在车上睡一会儿就好了，等一会到了就叫醒我吧。”
工作人员知道Mew的性格，他是个很自律的人，既然已经规划好每个项目，他就一定会按照日程上的安排去做，无奈下，工作人员只好马上掉头往工作室的方向开去。
工作内容的进展很有喜人，一切都在按照计划进行，体贴的他知道所有人都很累了，但依然坚持到现在，他很感激，便中途停止了会议，让大家都先休息一会，并正要打电话订购夜宵来慰劳工作人员们。
却在打开会议室门的那一刻，看到Gulf正抱臂坐在沙发的一角打着瞌睡。而桌面已经摆满了各种各样美味的夜宵，工作人员从会议室出来看到Gulf都觉得又惊又喜，一群人的起哄声让Gulf突然清醒过来。
Gulf笑着站起来第一句:“p'mew。”然后再笑着热情地和其他工作人员打招呼，并招待他们享用夜宵。
Mew:“很晚了，Gulf你怎么跑过来了？”
Gulf:“我刚结束了工作，就想着和你一起吃点东西，我工作一整晚，什么都没吃呢，走吧，陪我吃点东西吧。”说完Gulf拉着Mew走进休息室。
是早就备好的热腾腾的粥以及一些开胃的小菜，Gulf拉着Mew坐下，与其说是坐下来，不如说是瘫软倒在沙发上，他靠在沙发上看着Gulf可爱的吃相，不自觉也笑了。
“p'mew这个真的很好吃，来，尝一口吧。”Gulf轻轻地舀起一小勺粥，吹了吹送到Mew的嘴边，Mew只微微地抿了一口，太过疲倦的他一点胃口都没有了。
Mew摇了摇头:“我没什么胃口，我看着你吃就好了。”
Gulf没有继续再劝Mew，不知道什么时候开始，两个人之间已经有一种理解的默契，不需要解释，却很清楚并坚定地选择信任彼此。就像是如果你遇到了难题，我会毫不犹豫地向你伸出援手，但如果你拒绝了，那我会坚定并放心地选择相信你，相信你一定能够用你的方式去解决，并默默站在你的身后，在意外之前，牵住你。
Gulf吃饭很慢，每一口都细嚼慢咽，而这样一段枯燥的时光却让Mew感觉格外自在，而且怎么看都看不腻。
温吞的Gulf终于吃完饭了，Mew拍了拍身旁的位置，示意他坐过来。Gulf如往常一样，乖乖地坐过去:“怎么样啊，p'mew，很累吧。”
Mew顺势靠在Gulf的肩头，有气无力的语气有些撒娇的意味:“嗯，很累。”
Gulf:“来，我陪你休息一下，你睡一会吧，我等一下叫你起来。”Gulf抬起手像哄孩子那样拍了拍Mew的脸。
Mew自然地抓住Gulf的手放在膝盖上，轻轻揉搓着Gulf每一根细长的手指，一边漫不经心地说道:“下次别再绕路过来了，太累了，我会担心的。”
Gulf:“我不累，只是顺道想来看看你。”
Mew仰起头，把半张脸埋进Gulf的脖颈，Gulf不用香水，所以没有什么特别的香味，但Mew总觉得有一种暖洋洋的的味道，像他自己的熟悉的味道。
Mew调整了一下姿势，把头枕在Gulf的大腿上:“那我就稍微休息一下吧，你等下一定得叫我起来啊！”
Gulf:“好。我就在这里陪你，你睡吧。”Gulf梳理着Mew额角的碎发，应承道。
Mew枕在Gulf的腿上，明明很累，却有些睡不着，翻来覆去的小动作都表现在Mew抱着Gulf搭在他胸前的那只手上。
“Gulf”
“怎么了？phi”
“没什么，只是想叫叫你。”
“Gulf ”
“嗯～”
“Gulf”
“嗯～”
“Gulf，Gulf，Gulf，Gulf～”
“嗯嗯嗯嗯嗯～”
“Gulf，你会突然不见吗？”
“phi，你这么用力抓着我的手，我能走去哪里”
“Gulf”，Mew又忍不住继续一遍又一遍地唤着Gulf的名字。
“Gulf”，“Gulf”，“Gulf”
突然一只温暖的手覆上Mew的紧闭的眼眸，将眼皮感应的光亮都一一隔绝，一阵气息扫过Mew的鼻尖，一片柔软的触感落在Mew的唇上，猝不及防地一阵苏麻感连同那句话一起在他的心里蔓延开去
【我在啊，p'mew】
他嘴角勾勒出一个幸福的弧度，并满足地进入梦乡
【个人脑洞小剧场】
今天完成了四五个工作项目的p'mew正坐在车上闭目养神。
Mew已经很疲倦了，虽然能够拿到那么多工作机会是一件让人很兴奋的事情，但是不断累积的压力和疲劳让p'mew的心理上和生理上都有些吃不消了。
工作人员非常心疼他，想要尽快把工作了一天的p'mew送回家，想让他尽快可以得到一个好的休息。
p'mew却突然睁开眼对工作人员说:“nong'stu，我想去工作室看看上次商讨的工作内容进展。”
工作人员:“但是p'mew你今天的工作已经超负荷了，我还是先送你回家休息，工作进度的事明天早上再向你汇报吧。”
Mew:“没关系的，我在车上睡一会儿就好了，等一会到了就叫醒我吧。”
工作人员知道Mew的性格，他是个很自律的人，既然已经规划好每个项目，他就一定会按照日程上的安排去做，无奈下，工作人员只好马上掉头往工作室的方向开去。
工作内容的进展很有喜人，一切都在按照计划进行，体贴的他知道所有人都很累了，但依然坚持到现在，他很感激，便中途停止了会议，让大家都先休息一会，并正要打电话订购夜宵来慰劳工作人员们。
却在打开会议室门的那一刻，看到Gulf正抱臂坐在沙发的一角打着瞌睡。而桌面已经摆满了各种各样美味的夜宵，工作人员从会议室出来看到Gulf都觉得又惊又喜，一群人的起哄声让Gulf突然清醒过来。
Gulf笑着站起来第一句:“p'mew。”然后再笑着热情地和其他工作人员打招呼，并招待他们享用夜宵。
Mew:“很晚了，Gulf你怎么跑过来了？”
Gulf:“我刚结束了工作，就想着和你一起吃点东西，我工作一整晚，什么都没吃呢，走吧，陪我吃点东西吧。”说完Gulf拉着Mew走进休息室。
是早就备好的热腾腾的粥以及一些开胃的小菜，Gulf拉着Mew坐下，与其说是坐下来，不如说是瘫软倒在沙发上，他靠在沙发上看着Gulf可爱的吃相，不自觉也笑了。
“p'mew这个真的很好吃，来，尝一口吧。”Gulf轻轻地舀起一小勺粥，吹了吹送到Mew的嘴边，Mew只微微地抿了一口，太过疲倦的他一点胃口都没有了。
Mew摇了摇头:“我没什么胃口，我看着你吃就好了。”
Gulf没有继续再劝Mew，不知道什么时候开始，两个人之间已经有一种理解的默契，不需要解释，却很清楚并坚定地选择信任彼此。就像是如果你遇到了难题，我会毫不犹豫地向你伸出援手，但如果你拒绝了，那我会坚定并放心地选择相信你，相信你一定能够用你的方式去解决，并默默站在你的身后，在意外之前，牵住你。
Gulf吃饭很慢，每一口都细嚼慢咽，而这样一段枯燥的时光却让Mew感觉格外自在，而且怎么看都看不腻。
温吞的Gulf终于吃完饭了，Mew拍了拍身旁的位置，示意他坐过来。Gulf如往常一样，乖乖地坐过去:“怎么样啊，p'mew，很累吧。”
Mew顺势靠在Gulf的肩头，有气无力的语气有些撒娇的意味:“嗯，很累。”
Gulf:“来，我陪你休息一下，你睡一会吧，我等一下叫你起来。”Gulf抬起手像哄孩子那样拍了拍Mew的脸。
Mew自然地抓住Gulf的手放在膝盖上，轻轻揉搓着Gulf每一根细长的手指，一边漫不经心地说道:“下次别再绕路过来了，太累了，我会担心的。”
Gulf:“我不累，只是顺道想来看看你。”
Mew仰起头，把半张脸埋进Gulf的脖颈，Gulf不用香水，所以没有什么特别的香味，但Mew总觉得有一种暖洋洋的的味道，像他自己的熟悉的味道。
Mew调整了一下姿势，把头枕在Gulf的大腿上:“那我就稍微休息一下吧，你等下一定得叫我起来啊！”
Gulf:“好。我就在这里陪你，你睡吧。”Gulf梳理着Mew额角的碎发，应承道。
Mew枕在Gulf的腿上，明明很累，却有些睡不着，翻来覆去的小动作都表现在Mew抱着Gulf搭在他胸前的那只手上。
“Gulf”
“怎么了？phi”
“没什么，只是想叫叫你。”
“Gulf ”
“嗯～”
“Gulf”
“嗯～”
“Gulf，Gulf，Gulf，Gulf～”
“嗯嗯嗯嗯嗯～”
“Gulf，你会突然不见吗？”
“phi，你这么用力抓着我的手，我能走去哪里”
“Gulf”，Mew又忍不住继续一遍又一遍地唤着Gulf的名字。
“Gulf”，“Gulf”，“Gulf”
突然一只温暖的手覆上Mew的紧闭的眼眸，将眼皮感应的光亮都一一隔绝，一阵气息扫过Mew的鼻尖，一片柔软的触感落在Mew的唇上，猝不及防地一阵苏麻感连同那句话一起在他的心里蔓延开去
【我在啊，p'mew】
他嘴角勾勒出一个幸福的弧度，并满足地进入梦乡
p1 要吃tu了 吃太多次了
p2 这玩意这么贵还贼小 什么 白玉抹茶红豆膏 /名字我凭记忆记得 给忘了
打扰了...是我不配
p3 美吕老师发的朋友圈哈哈哈哈哈哈哈哈 /今天上课没阿婧bb 去了忙报考的事情
p4 哈哈哈哈哈哈包子
p5 和老板预约了 后来她忘记了 天 没吃上不晓得今天做不做这个惹
p6 明天 哦不！今天下课想去吃这个嘿嘿[色]
p2 这玩意这么贵还贼小 什么 白玉抹茶红豆膏 /名字我凭记忆记得 给忘了
打扰了...是我不配
p3 美吕老师发的朋友圈哈哈哈哈哈哈哈哈 /今天上课没阿婧bb 去了忙报考的事情
p4 哈哈哈哈哈哈包子
p5 和老板预约了 后来她忘记了 天 没吃上不晓得今天做不做这个惹
p6 明天 哦不！今天下课想去吃这个嘿嘿[色]
✋热门推荐