今季限りで退任するソフトバンク工藤公康監督（58）が27日、ペイペイドームで退任会見を行った。
……
これからはまだまだ自分の足りなさをもっともっと勉強して、よりすばらしい人間になれるように。なりたいと自分の中で思いながらこれから過ごしていきたいと思いますし、これまでたくさん支えてもらい成長させてもらったことがすごく大きいと思いますので、これからは誰かのために、人のために役に立てるような、野球を通してそういうことができるような、そんな人間になっていきたいなと思っています。7年間、こんな私でも支えていただいたみなさん、本当に心から感謝申し上げます。ありがとうございました。

工藤监督多年辛苦了[心]

ウチとソトの使い分けが大切！

日本では「ウチ」と「ソト」をしっかり区別します。「ウチ」の者に対しては敬語を使わず、「ソト」の人の前で「ウチ」の人のことをやたらとほめたりせず、謙虚にふるまうのが一般的です。自分のいる会社の人間は「身内（ミウチ）」ですから、「ウチ」の人として対応すべき。「わかりやすい資料ですね」と言われたら「ありがとうございます」と答えればよいのです。

注１）
先輩が思わず「チャタくんっ！」と言っていますが、「チャタくん」というのは愛称です。社内では親密感もあってよいのですが、「ソト」の人の前では本来ふさわしくありません。しかし、慌てているとついということはだれにでもあります。日本人が「ウチ」と「ソト」を区別しているからといって、必ずしもこうしたことにいちいち目くじらを立てるというわけではありません。

注２）
社内の人を社外の人の前で呼ぶときは、名字を呼び捨てにします。李さんのことを言うなら「李が…」となりますし、川村課長のことを言うなら「課長の川村が…」と言います。

BJTビジネス日本語テストに関心のある方は
　「BJT中国サイト」をご覧下さい。
　　https://t.cn/zWhdKHq

そうかな?[思考]私は逆だと思うな…ミハエルと比べならﾋｿｶの方がもっと「人間」らしい、どっちも人間じゃないけど…
そもそもミハエルは人間の気持ちが全然理解できないでしょう…だからこそミハシエは尊すぎ
逆にﾋｿｶは自分の「愛」をちゃんと意識できて、幸せにしてあげたいのに結局不幸になっただけ…しんどい