#TopCGTN# 【你见过两个轮子的房车吗？国外牛人将自行车改造成露营神器】你是否已经开始计划下一次度假了？这款名为Cercle的自行车可携带你需要的所有东西。它不仅是一种交通工具，还可以巧妙的变成帐篷和餐桌等。由Bernhard Sobotta发明的Cercle与传统自行车不同，它的框架由三角形变为圆形，可以用来安装吊床，休息时可打开当座椅，将床尾的小桌板支起就可以拥有一张属于自己的“连桌椅子”。桌面上安装有一个用于野营炉的内置钢圈，这样就可以拥有一个简易厨房。疲倦时，将折叠架完全展开，形成一张简易的架子床，铺上睡袋，便可以在上面休息了，简直堪比房车，绝对是露营神器。Avez-vous déjà vu un camping-car à deux roues? Avez-vous commencé à planifier vos prochaines vacances? Ce vélo appelé « Cercle » peut transporter tout ce dont vous avez besoin. Ce n'est pas seulement un moyen de transport, mais il peut aussi être habilement transformé en tentes et tables à manger. Cercle, inventé par Bernhard Sobotta, est différent des vélos traditionnels. Son cadre passe d'un triangle à un cercle. Il peut être utilisé pour installer un hamac. Il peut être ouvert comme siège pour se reposer. Vous pouvez avoir une petite table au bout de lit pour en avoir un "table avec chaise". Un anneau en acier intégré pour réchaud de camping est installé sur la table, afin que vous puissiez avoir une cuisine simple. Lorsque vous êtes fatigué, dépliez complètement le cadre pliant pour former un simple lit à baldaquin, mettez un sac de couchage dessus, puis vous pouvez vous reposer dessus. C'est comparable à un camping-car et c'est certainement un artefact de camping.
【“上九天下五洋”——中国科技实力迈向质的飞跃】从太空奏响“东方红”，到嫦娥揽月而归、天问征途漫漫；从神舟千年飞天梦，到中国开启建造空间站的新时代；从“蛟龙”入海到航母入列，从复兴号高铁驰骋于华夏大地到C919大型客机冲上蓝天；从北斗组网到5G畅通，从随处可见的“扫一扫”到层出不穷的“无人”“共享”；港珠澳大桥飞架三地……中国以一系列创新成就实现了历史性飞跃。
2017年，我国成为第二大国际专利申请国；2019年，位列全球创新指数排名第14位。2020年11月28日8时30分许，创造了10909米中国载人深潜新纪录的“奋斗者”号，完成第二阶段海试，胜利返航。2020年12月4日，国家航天局公布了探月工程嫦娥五号探测器在月球表面国旗展示的照片。2021年4月29日11时23分，中国空间站天和核心舱在我国文昌航天发射场发射升空，准确进入预定轨道，任务取得成功。神舟十二号载人航天任务顺利收官，神舟十三号发射圆满成功……
依托科技创新所带来的各种新技术、新产品、新应用，见证着中国人生产生活方式的改变，创新的中国风华正茂。
« Voyager dans l'empyrée et dans les profondeurs des océans », un grand bond en avant de la puissance scientifique et technique chinoise
De la mélodie de la chanson populaire « l'Orient rouge » dans l'espace, à la sonde lunaire Chang-e et la sonde Tianwen ; du rêve millénaire de voler dans le ciel à la construction de la station spatiale ; du submersible Jiaolong et ses plongées dans les profondeurs à la mise en service du premier porte-avions ; du train à grande vitesse Fuxing, qui sillonne l'immense territoire chinois, au vol inaugural de l'avion de ligne C919 dans l'azur du pays ; de la réalisation d'un réseau global de navigation Beidou à la technologie 5G ; du « scanner » omniprésent à des services variés, « partagés » ou en « libre-service » ; et le passage du pont Hong Kong-Zhuhai-Macao à trois endroits… La Chine a réalisé un bond historique dont témoignent cette série d'accomplissements créatifs.
En 2017, la Chine se classait au second rang international en termes de dépôts de brevets. En 2019, la Chine occupait la 14e place dans le classement de l'Indice mondial de l'innovation. À 8h30 le 28 novembre 2020, le sous-marin Fendouzhe a établi le record chinois de profondeur pour une plongée habitée, à 10 909 mètres, achevant avec succès sa deuxième phase de test. Le 4 décembre 2021, l'Administration nationale de l'espace de Chine (ANEC) a publié des images montrant le drapeau national chinois déployé sur la Lune par la sonde Chang'e-5. À 11h23 le 29 avril 2021, le module central de la station spatiale chinoise Tianhe a été lancé avec succès. Le 17 septembre, l'équipage de la mission Shenzhou 12 est revenu sur Terre après avoir passé trois mois à bord de la station spatiale chinoise. Et le vaisseau Shenzhou-13 s'est amarré à la station Tiangong le 16 octobre à 06h56 heure de Beijing…
Grâce à ces avancées scientifiques et techniques, ces nouvelles technologies, ces nouveaux produits et ces nouvelles applications mis en service, la vie quotidienne des Chinois a connu un changement prodigieux. Une Chine innovante est en plein épanouissement. #千年梦想 今朝圆梦# #RéalisationCentenaire#
2017年，我国成为第二大国际专利申请国；2019年，位列全球创新指数排名第14位。2020年11月28日8时30分许，创造了10909米中国载人深潜新纪录的“奋斗者”号，完成第二阶段海试，胜利返航。2020年12月4日，国家航天局公布了探月工程嫦娥五号探测器在月球表面国旗展示的照片。2021年4月29日11时23分，中国空间站天和核心舱在我国文昌航天发射场发射升空，准确进入预定轨道，任务取得成功。神舟十二号载人航天任务顺利收官，神舟十三号发射圆满成功……
依托科技创新所带来的各种新技术、新产品、新应用，见证着中国人生产生活方式的改变，创新的中国风华正茂。
« Voyager dans l'empyrée et dans les profondeurs des océans », un grand bond en avant de la puissance scientifique et technique chinoise
De la mélodie de la chanson populaire « l'Orient rouge » dans l'espace, à la sonde lunaire Chang-e et la sonde Tianwen ; du rêve millénaire de voler dans le ciel à la construction de la station spatiale ; du submersible Jiaolong et ses plongées dans les profondeurs à la mise en service du premier porte-avions ; du train à grande vitesse Fuxing, qui sillonne l'immense territoire chinois, au vol inaugural de l'avion de ligne C919 dans l'azur du pays ; de la réalisation d'un réseau global de navigation Beidou à la technologie 5G ; du « scanner » omniprésent à des services variés, « partagés » ou en « libre-service » ; et le passage du pont Hong Kong-Zhuhai-Macao à trois endroits… La Chine a réalisé un bond historique dont témoignent cette série d'accomplissements créatifs.
En 2017, la Chine se classait au second rang international en termes de dépôts de brevets. En 2019, la Chine occupait la 14e place dans le classement de l'Indice mondial de l'innovation. À 8h30 le 28 novembre 2020, le sous-marin Fendouzhe a établi le record chinois de profondeur pour une plongée habitée, à 10 909 mètres, achevant avec succès sa deuxième phase de test. Le 4 décembre 2021, l'Administration nationale de l'espace de Chine (ANEC) a publié des images montrant le drapeau national chinois déployé sur la Lune par la sonde Chang'e-5. À 11h23 le 29 avril 2021, le module central de la station spatiale chinoise Tianhe a été lancé avec succès. Le 17 septembre, l'équipage de la mission Shenzhou 12 est revenu sur Terre après avoir passé trois mois à bord de la station spatiale chinoise. Et le vaisseau Shenzhou-13 s'est amarré à la station Tiangong le 16 octobre à 06h56 heure de Beijing…
Grâce à ces avancées scientifiques et techniques, ces nouvelles technologies, ces nouveaux produits et ces nouvelles applications mis en service, la vie quotidienne des Chinois a connu un changement prodigieux. Une Chine innovante est en plein épanouissement. #千年梦想 今朝圆梦# #RéalisationCentenaire#
【《个人信息保护法》11月1日起实施】La loi sur la protection des informations personnelles est entrée en vigueur en Chine lundi. Adoptée en août dernier, elle interdit la collecte et l'utilisation excessives d'informations personnelles, telles que la biométrie qui comprend l'analyse des empreintes digitales et du visage.
法语全文链接：https://t.cn/A6x7zmKK
法语全文链接：https://t.cn/A6x7zmKK
✋热门推荐