【#宁夏首创夫妻共同育儿假# 0至3岁子女父母每年可休10天】9月27日，在宁夏回族自治区十二届人大常委会第十五次会议上，《宁夏回族自治区妇女权益保障条例》（以下简称《条例》）高票通过。创新提出“鼓励用人单位对符合法律、法规规定育有子女的夫妻，在子女零至三周岁期间，每年给予夫妻双方各十天共同育儿假”。《条例》突出了反性骚扰和对女性未成年人的保护。就业中的性别歧视，《条例》第26条不仅禁止直接歧视，也命令禁止间接歧视。你觉得#夫妻该共同放育儿假吗#？（中新网） https://t.cn/EvWYRhQ宁夏首创夫妻共同育儿假%23&Refer=top

【#韦氏词典重新定义They#，可指代“一个没有特定性别的人”】On September 17, Merriam-Webster, the oldest dictionary publisher in America, officially recognized the usage of the word "They", which can be used to refer as a singular, non-gender-specific pronoun comes as its usage grows in popularity, especially among people who identify as neither male nor female. Last week, British singer Sam Smith also announced on social media that their pronouns were now "they/them" rather than "he/him".

#CATTI时政语料翻译精选# 【第22期】
46. 原文：草野

译文： grassroots

be not in power
例句一：

原文：很多网民称自己为“草根”，那网络就是现在的一个“草野”。
译文：If netizens are the “grassroots”, as many of them refer to themselves, then the internet is today’s “grassroots” platform.
例句二：

原文：古人说：“知屋漏者在宇下，知政失者在草野。”
译文：The ancients used to say, “The person that knows a leaking roof is the one who is under that roof; the person that knows an error of the court is the one who is not in power.”

47. 原文：粗放型经济

译文：extensive economy

例句：

原文：我国经济正从粗放向集约、从简单分工向复杂分工的高级形态演进
译文：The growth pattern in our country is evolving from an extensive economy to an intensive economy; the division of labor is changing from simple to complex.
（由西南科技大学负责整理）