#CATTI备考重点词汇#
⭐亚洲象 Asian elephant
A herd of wild Asian elephants that has wandered Yunnan province for more than 17 months appears to be heading home to its traditional habitat in Xishuangbanna National Nature Reserve.
在云南游荡了17个多月以后，亚洲象群正在回归原栖息地——西双版纳国家自然保护区的路上。
⭐亚洲象 Asian elephant
A herd of wild Asian elephants that has wandered Yunnan province for more than 17 months appears to be heading home to its traditional habitat in Xishuangbanna National Nature Reserve.
在云南游荡了17个多月以后，亚洲象群正在回归原栖息地——西双版纳国家自然保护区的路上。
#考研# #考研英语#
【历年考研英语试题长难句解析(213】
The success of Sci-Hub, // which relies on researchers passing on copies they have themselves legally accessed, // shows the legal ecosystem has lost legitimacy among its users and must be transformed //so that it works for all participants.(2020 英一阅读 text 2)
【断句】①可在第一个逗号前断开(此处为标点且还有从属连词which);②在第二个逗号前断开(此处有标点，也为定从结束位置);③可在so that前断开(此处为从属连词)
【语法点】定语从句、宾语从句的省略、并列结构、结果状语从句
【难点分析】1. 处理长难句需要确定句子主干，判断修饰成分。2. 主干=the success of Sci-Hub(主语)shows(谓语)+省略that的宾语从句;3. which…accessed为which引导的定语从句，which在从句中作主语，整个从句修饰先行词 success。且copies 后为they have...accessed，为N+V+N的结构，所以此处有省略that的定语从句， they have...accessed为隐含的定从修饰copies;4. shows 后面先接了一个名词短语legal ecosystem，又加了一个谓语动词has lost，符合V+N+V的结构，因此shows后面为省略that的宾语从句;5. 宾从中包含and连接的并列结构，为动宾结构的并列;6. so that 为状语从句标志词，因此从句中包含情态动词must，故该从句为目的状语从句，就近修饰前面的句子。
【词汇积累】
rely on V. 依赖；依靠
access Adv.
access V.使用；获得
ecosystem N.生态系统
legitimacy N. 合理性；合法性
transform V. 改变
participant
参与者
【参考译文】
Sci-Hub的成功取决于一些研究人员，他们可以传递他们自己通过合法方式获取的副本。这表明合法的生态系统已经在用户中失去了合理性，且为了所有的参与者必须进行改变。
【历年考研英语试题长难句解析(213】
The success of Sci-Hub, // which relies on researchers passing on copies they have themselves legally accessed, // shows the legal ecosystem has lost legitimacy among its users and must be transformed //so that it works for all participants.(2020 英一阅读 text 2)
【断句】①可在第一个逗号前断开(此处为标点且还有从属连词which);②在第二个逗号前断开(此处有标点，也为定从结束位置);③可在so that前断开(此处为从属连词)
【语法点】定语从句、宾语从句的省略、并列结构、结果状语从句
【难点分析】1. 处理长难句需要确定句子主干，判断修饰成分。2. 主干=the success of Sci-Hub(主语)shows(谓语)+省略that的宾语从句;3. which…accessed为which引导的定语从句，which在从句中作主语，整个从句修饰先行词 success。且copies 后为they have...accessed，为N+V+N的结构，所以此处有省略that的定语从句， they have...accessed为隐含的定从修饰copies;4. shows 后面先接了一个名词短语legal ecosystem，又加了一个谓语动词has lost，符合V+N+V的结构，因此shows后面为省略that的宾语从句;5. 宾从中包含and连接的并列结构，为动宾结构的并列;6. so that 为状语从句标志词，因此从句中包含情态动词must，故该从句为目的状语从句，就近修饰前面的句子。
【词汇积累】
rely on V. 依赖；依靠
access Adv.
access V.使用；获得
ecosystem N.生态系统
legitimacy N. 合理性；合法性
transform V. 改变
participant
参与者
【参考译文】
Sci-Hub的成功取决于一些研究人员，他们可以传递他们自己通过合法方式获取的副本。这表明合法的生态系统已经在用户中失去了合理性，且为了所有的参与者必须进行改变。
#智能交通# 自动驾驶汽车是否适合在公共交通中使用，它们又是否会被人们接受呢？汉堡城市轨道交通股份公司研发的无人驾驶电动小巴HEAT应该能够为这些问题提供答案。10月22日，随着HEAT客运服务告一段落，该项目的最后一个阶段结束。在过去的两个月里，HEAT无人驾驶巴士第二次运送乘客穿梭于汉堡的港口新城。据汉堡城市轨道交通股份公司称，近1400名乘客参与了试运行，其中包括来自世界各地的约200名ITS智能交通世界大会参观者。最后一个项目阶段的结果将在今年年底前进行评估。该试点项目已经被认为是成功的案例，HEAT可以在规定的混合交通路线上使用小型巴士进行客运服务。
来源及更多信息：
https://www.hamburg-news.hamburg/innovation-wissenschaft/autonomes-busprojekt-heat-hochbahn-zieht-positive-bilanz
hochbahn.de
https://t.cn/A6x7UQsP
来源及更多信息：
https://www.hamburg-news.hamburg/innovation-wissenschaft/autonomes-busprojekt-heat-hochbahn-zieht-positive-bilanz
hochbahn.de
https://t.cn/A6x7UQsP
✋热门推荐