【中韩双语新闻】韩15家企业截止2030年将投入43万亿韩元实现氢能社会转型 / 현대차·포스코 등 15개 기업 ‘수소 동맹’ 결성...2030년까지 43조 원 투자
韩国企业将携手构建未来能源领域核心增长动力——氢能产业生态系统。
한국 기업들이 미래 에너지 분야의 핵심 성장 동력으로 꼽히는 수소산업 생태계 구축을 위해 손을 잡는다.
9月8日，在京畿道高阳市韩国国际会展中心，由主导韩国国内氢能经济的15个家公司组成的“韩国氢能商业峰会”（Korea H2 Business Summit）正式成立。
국내 수소경제를 주도하는 15개 회원사로 구성된 ‘코리아 H2 비즈니스 서밋(Korea H2 Business Summit)’은 8일 회원사 최고경영자들이 참석한 가운데 경기 고양시 킨텍스 제2전시장에서 창립총회를 갖고 공식 출범했다.
当天的峰会有现代汽车、SK集团、POSCO集团、乐天集团、GS、现代重工业等15家企业参与。
서밋에는 현대자동차그룹과 SK·포스코·롯데·한화·GS·현대중공업·두산·효성·코오롱그룹 등 대기업 10곳을 포함한 15개 회원사가 참여한다.
参加峰会的企业截止到2030年，将在氢能经济所有领域投入43.4万亿韩元，谋求氢能产业生态系统的均衡发展，并尽早确保相关核心技术。
서밋에 참여한 기업들은 2030년까지 수소경제 전 분야에 43조4000억 원을 투자해 수소산업 생태계의 균형있는 발전을 도모하고 관련 핵심기술 조기 확보에 나선다.
峰会计划每年9月召开所有会员企业参与的大会，共享主要议题及现状，并就合作方案交换意见。上半年将定期举办“投资者日”，邀请国内外投资者促进氢能相关投资。
서밋은 매년 9월 모든 회원사가 참여하는 총회를 열어 주요 이슈 및 현황을 공유하고 협력방안에 대한 의견을 교환할 예정이다. 상반기에는 정기 ‘인베스터 데이(투자자의 날)’를 개최해 국내외 투자자들을 초청하고 수소 관련 투자를 촉진한다.
随着氢能商业峰会的成立，将为搞活氢能经济、实现碳中和打下基础，韩国企业进军海外氢能产业也将更加有力。
수소기업협의체 발족에 따라 수소경제 활성화와 탄소중립 실현을 위한 발판을 마련하고 한국 기업들의 수소산업 해외 진출이 더욱 힘을 받을 전망이다.
一直主导构建“氢能同盟”的现代汽车会长郑义宣在当天表示，期待韩国氢能峰会不仅帮助各企业提升竞争力，还将融合企业、政策、金融，为氢能产业发展作出贡献。
‘수소 동맹’ 구축을 주도해온 정의선 현대차 회장은 이날 총회에서 “코리아 H2 비즈니스 서밋이 개별 단위의 기업 경쟁력뿐만 아니라 기업·정책·금융 부분을 하나로 움직이는 역할을 함으로써 수소산업 생태계의 완결성과 경쟁력을 높이고 수소경제 발전에 기여하는 리딩 플랫폼으로 자리매김하길 기대한다”고 밝혔다.
另外，当地时间6日在德国慕尼黑举行的“2021德国汽车及智慧出行展”（IAA Mobility 2021）新闻发布会上，现代汽车宣布了“2045年碳中和战略蓝图”。
한편 현대차는 6일(현지시간) 독일 뮌헨에서 개최된 ‘IAA 모빌리티 2021(IAA Mobility 2021)’ 보도발표회에서 ‘2045년 탄소중립’을 선언했다.
现代汽车从汽车生产、运行到废弃等所有阶段都提出了“零碳净排放”的目标，为减少占全部碳排放量80%以上的车辆运行阶段内排放，将加快推动产品及项目结构的电动转换。
자동차 생산부터 운행, 폐기까지 모든 단계에 걸쳐 탄소 순배출 제로(0) 목표를 내세운 현대차는 전체 탄소 배출량의 80% 이상을 차지하는 차량 운행 단계에서의 배출 저감을 위해 제품 및 사업 구조의 전동화 전환을 가속화한다.
按地区划分，截止到2035年，在欧洲只推纯电动汽车，并争取到2040年前在全球主要市场实现逐步全部销售电动化车型。
지역별로는 2035년까지 유럽 시장에서 판매하는 전 모델을 배터리 전기차와 수소 전기차로만 구성하고, 2040년까지 기타 주요 시장에서도 순차적으로 모든 판매 차량의 전동화를 완료할 계획이다.
韩宣网9月9日电（记者朴慧理 徐爱英）
韩国企业将携手构建未来能源领域核心增长动力——氢能产业生态系统。
한국 기업들이 미래 에너지 분야의 핵심 성장 동력으로 꼽히는 수소산업 생태계 구축을 위해 손을 잡는다.
9月8日，在京畿道高阳市韩国国际会展中心，由主导韩国国内氢能经济的15个家公司组成的“韩国氢能商业峰会”（Korea H2 Business Summit）正式成立。
국내 수소경제를 주도하는 15개 회원사로 구성된 ‘코리아 H2 비즈니스 서밋(Korea H2 Business Summit)’은 8일 회원사 최고경영자들이 참석한 가운데 경기 고양시 킨텍스 제2전시장에서 창립총회를 갖고 공식 출범했다.
当天的峰会有现代汽车、SK集团、POSCO集团、乐天集团、GS、现代重工业等15家企业参与。
서밋에는 현대자동차그룹과 SK·포스코·롯데·한화·GS·현대중공업·두산·효성·코오롱그룹 등 대기업 10곳을 포함한 15개 회원사가 참여한다.
参加峰会的企业截止到2030年，将在氢能经济所有领域投入43.4万亿韩元，谋求氢能产业生态系统的均衡发展，并尽早确保相关核心技术。
서밋에 참여한 기업들은 2030년까지 수소경제 전 분야에 43조4000억 원을 투자해 수소산업 생태계의 균형있는 발전을 도모하고 관련 핵심기술 조기 확보에 나선다.
峰会计划每年9月召开所有会员企业参与的大会，共享主要议题及现状，并就合作方案交换意见。上半年将定期举办“投资者日”，邀请国内外投资者促进氢能相关投资。
서밋은 매년 9월 모든 회원사가 참여하는 총회를 열어 주요 이슈 및 현황을 공유하고 협력방안에 대한 의견을 교환할 예정이다. 상반기에는 정기 ‘인베스터 데이(투자자의 날)’를 개최해 국내외 투자자들을 초청하고 수소 관련 투자를 촉진한다.
随着氢能商业峰会的成立，将为搞活氢能经济、实现碳中和打下基础，韩国企业进军海外氢能产业也将更加有力。
수소기업협의체 발족에 따라 수소경제 활성화와 탄소중립 실현을 위한 발판을 마련하고 한국 기업들의 수소산업 해외 진출이 더욱 힘을 받을 전망이다.
一直主导构建“氢能同盟”的现代汽车会长郑义宣在当天表示，期待韩国氢能峰会不仅帮助各企业提升竞争力，还将融合企业、政策、金融，为氢能产业发展作出贡献。
‘수소 동맹’ 구축을 주도해온 정의선 현대차 회장은 이날 총회에서 “코리아 H2 비즈니스 서밋이 개별 단위의 기업 경쟁력뿐만 아니라 기업·정책·금융 부분을 하나로 움직이는 역할을 함으로써 수소산업 생태계의 완결성과 경쟁력을 높이고 수소경제 발전에 기여하는 리딩 플랫폼으로 자리매김하길 기대한다”고 밝혔다.
另外，当地时间6日在德国慕尼黑举行的“2021德国汽车及智慧出行展”（IAA Mobility 2021）新闻发布会上，现代汽车宣布了“2045年碳中和战略蓝图”。
한편 현대차는 6일(현지시간) 독일 뮌헨에서 개최된 ‘IAA 모빌리티 2021(IAA Mobility 2021)’ 보도발표회에서 ‘2045년 탄소중립’을 선언했다.
现代汽车从汽车生产、运行到废弃等所有阶段都提出了“零碳净排放”的目标，为减少占全部碳排放量80%以上的车辆运行阶段内排放，将加快推动产品及项目结构的电动转换。
자동차 생산부터 운행, 폐기까지 모든 단계에 걸쳐 탄소 순배출 제로(0) 목표를 내세운 현대차는 전체 탄소 배출량의 80% 이상을 차지하는 차량 운행 단계에서의 배출 저감을 위해 제품 및 사업 구조의 전동화 전환을 가속화한다.
按地区划分，截止到2035年，在欧洲只推纯电动汽车，并争取到2040年前在全球主要市场实现逐步全部销售电动化车型。
지역별로는 2035년까지 유럽 시장에서 판매하는 전 모델을 배터리 전기차와 수소 전기차로만 구성하고, 2040년까지 기타 주요 시장에서도 순차적으로 모든 판매 차량의 전동화를 완료할 계획이다.
韩宣网9月9日电（记者朴慧理 徐爱英）
【探访黄金老矿 感悟奋斗精神】
一座201年的黄金老矿，靠什么常葆青春光彩？日前，“初心·百年——吉林大地的追寻：江城日报社庆祝建党百年提升‘四力’全媒体大型主题报道”第5小分队记者，走进“中国黄金第一矿”——夹皮沟金矿进行采访，领略黄金文化风韵，感受不懈奋斗精神。
最近100年，作为全国采金历史最悠久的生产矿山，夹皮沟金矿所走过的是一段波澜壮阔的历史：从同日本侵略者的英勇抗争，夺回属于我们自己的金山银山，到自力更生、发愤图强，勇争多个行业第一，再到立足实际转型发展，绘就金山银山青山新的蓝图，所体现的无不是熠熠生辉的奋斗精神。8月19日，小分队一行在夹皮沟金矿实地参观了二道沟矿井、选矿厂等处，认真观摩黄金生产流程，悉心听取相关介绍，跟随奋斗的足迹一路前行。
“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”——小分队记者一路采访一路感怀，目之所及、耳之所闻、心之所动，皆是黄金老矿的耀眼成就。大家纷纷表示，继往开来，作为新时代的媒体人，一定不断增强“四力”，自觉承担起举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的光荣使命，用心用情为人民采写、为时代而歌。
此次采写内容，今日以特刊形式在本报4版—5版刊发，江城晚报、吉林乌拉圈、松花江网等媒体也将陆续发布。
绿色矿脉——黄金人的生态情结
正午的阳光之下，从“中国黄金第一矿”夹皮沟金矿办公大楼走出来，一眼望去：头顶的天是养眼的蓝，对面的青山泛着绿色的波浪，山脚下有一座假山，假山之上两个金光闪闪的大字正熠熠生辉——“金山”。
去年刚刚度过二百华诞的这座金矿，为何能够依然保持光彩夺目？沿着金矿人的作为一路回望，答案不言自明：这里所拥有和建设的是一条绿色的矿脉！矿脉不就是黄金人的命脉吗？命脉之中，激荡着支撑振兴发展的生产黄金的热情，还凝结着黄金人难以割舍的生态情结——“绿水青山就是金山银山”，原来，金矿人要的是两座“金山”啊！
我们正在吉林大地追寻的这个百年，所书写的注定是一段不平凡的历史，夹皮沟金矿又是怎样一路披荆斩棘走来？亲爱的读者，请跟随记者的脚步前往观察，穿越时光——
抗争 夺回我们的金山银山
1921年，中国共产党一经诞生，就把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴确立为自己的初心使命，为深陷劫难之中的中华民族带来曙光。
是年，夹皮沟韩家第四代家长韩绣堂于奉天陆军讲武堂毕业后回到省城吉林，被委以保卫团总队长之职。韩绣堂乘机扩充兵力，意图夺回被日本人骗取的部分矿权，重振家业。1931年“九一八”事变后，日本占领东三省。与日本人争矿权，韩家完全丧失了依靠和底气。1935年，日本人完全接管了夹皮沟金矿。韩家人为求自保，各奔他乡。日本人开始了大肆掠夺，仅从1940年到1945年，就掳走2327公斤黄金。
抗争，从来没有停息。因为那是属于我们中国人的金矿。
1935年，抗联第一路军先后攻袭了夹皮沟金矿和老金厂金矿，破坏设备，打死打伤日伪军6人；1938年，伏击日本“满洲矿山株式会社”勘探队和警备队，击毁汽车一辆，击毙敌人18人……矿区内部的对敌斗争也开展得如火如荼：1937年，党组织派闪志谦等同志深入矿区，组织了一次工人罢工，罢工持续48小时。1938年，我党在夹皮沟成立地下区委，领导矿区的对敌斗争。1943年以后，各坑口、选矿厂、铁工厂的工人先后进行多次罢工。
1945年，日本投降，东北民主联军第十九旅万毅部队进驻夹皮沟金矿，我们终于夺回了自己的金山银山。部队积极组织矿工开展生产自救，克服种种困难，土法上马、油灯照明、手工打眼、凿岩采矿，掀起生产竞赛高潮，迎接东北解放。
奋斗 发愤图强全力争第一
2005年，中国黄金集团整体收购夹皮沟金矿，金矿从此进入“国家队”。2006年，夹皮沟金矿被中国黄金协会命名为“中国黄金第一矿”。
今天，我们依据当年的标准回看夹皮沟金矿业绩，不能不承认它无愧于这一称号。
采金历史之久。夹皮沟金矿有着201年的采金史，这在全国同类矿山中无出其右。同样值得记忆的还有一系列的第一：第一个被中国共产党接管的大型黄金矿山，第一个恢复生产的大型机械化矿山，第一个掌握多项先进技术而被国内同行所借鉴的矿山。1952年，金矿那宝玥凿岩小组试验湿式凿岩成功，对全国有色金属矿山生产工艺的改进作出了巨大贡献。为此，那宝玥受到毛主席的亲切接见。
竖井开采之深。夹皮沟金矿二道沟矿竖井开采深度已达1500米，创全国黄金矿山竖井深度之最。深井开采技术在国内同行业中处于领先地位。
累计产金之多。夹皮沟金矿很多年份的产金量在同类企业中都占全国第一：1950年到1958年，总产金14.03吨，占全国同期的26.63%，为全国第一；1971年到1980年，生产黄金13.03 吨，占全国同期产量的9.43%，产量再居全国首位。新中国成立后，累计为国家生产黄金100多吨，同类企业难出其右。目前，夹皮沟金矿黄金年产量仍在1吨左右。
从夹皮沟金矿的诸多第一背后，我们在历史的百年长河中跋涉探寻，最终发现了一种熠熠生辉的金子般的精神——奋斗，这种精神依然在照耀着金矿人不懈前行。
转型 金山银山青山常相依
“绿水青山就是金山银山”，“两山”理论为夹皮沟金矿指明了新的发展方向。对于一个黄金老矿来说，黄金储量的日益减少无疑是未来发展的瓶颈。早早地，夹皮沟金矿便踏上了转型发展之路。
夹皮沟金矿本身就是一座金山银山，要守住这座金山银山就必须加强资源探测。仅最近5年，夹皮沟金矿就累计投入资金7293万元，全力加强资源探测工作，累计新增资源探明储量5076公斤，为主业的发展增添了后劲。
要金山银山，也要绿水青山，有了绿水青山，岂不是再造了另一座金山银山？共识之下，金矿人坚定践行绿色发展理念。仅“十三五”期间，夹皮沟金矿在环保方面投入的资金就多达6129万元。目前，金矿选矿用水实现了在系统内闭路循环，含氰废水实现零排放，固体废物贮存场设置了挡土墙、防护网等设施，废石场周边进行了绿化。仅过去两年，绿化面积就达3万平方米。
2020年12月17日，夹皮沟金矿入选第四批国家工业遗产名单。金矿人又筑下一个工业和文化旅游梦：夹皮沟金矿遗留下来的井口有韩边外时期的、有日伪统治期的、有解放初期的、有改革开放之后的，闯关东者创造的淘金文化，几代金把头的创业史，都是值得发掘的文化富矿。工业和文化游项目，可以让游客了解黄金生产过程，体验淘金文化，这不正是一个巨大的卖点吗？红石林业局开发的红色游、森林游、健康游，很多景点在夹皮沟域内，夹皮沟金矿工业和文化游不缺少潜在的客源。在原有的红石湖、白山湖、红石国家森林公园、森林氧吧、蒿子湖密营之外，再增加一个夹皮沟金矿工业和文化游，无疑会有效拉长原来的旅游链条，从而增加当地旅游项目在省内乃至东北地区的权重……
目前，夹皮沟金矿已和省内外多家文化单位探讨合作，工业和文化游项目正在进行前期调研和筹备。
征途漫漫，惟有奋斗。在全面建设社会主义现代化新征程上，从不缺奋斗精神的夹皮沟金矿人未来又会向人民上交一份怎样的发展答卷？
令人期待，值得期待！
来源：江城日报
一座201年的黄金老矿，靠什么常葆青春光彩？日前，“初心·百年——吉林大地的追寻：江城日报社庆祝建党百年提升‘四力’全媒体大型主题报道”第5小分队记者，走进“中国黄金第一矿”——夹皮沟金矿进行采访，领略黄金文化风韵，感受不懈奋斗精神。
最近100年，作为全国采金历史最悠久的生产矿山，夹皮沟金矿所走过的是一段波澜壮阔的历史：从同日本侵略者的英勇抗争，夺回属于我们自己的金山银山，到自力更生、发愤图强，勇争多个行业第一，再到立足实际转型发展，绘就金山银山青山新的蓝图，所体现的无不是熠熠生辉的奋斗精神。8月19日，小分队一行在夹皮沟金矿实地参观了二道沟矿井、选矿厂等处，认真观摩黄金生产流程，悉心听取相关介绍，跟随奋斗的足迹一路前行。
“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”——小分队记者一路采访一路感怀，目之所及、耳之所闻、心之所动，皆是黄金老矿的耀眼成就。大家纷纷表示，继往开来，作为新时代的媒体人，一定不断增强“四力”，自觉承担起举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的光荣使命，用心用情为人民采写、为时代而歌。
此次采写内容，今日以特刊形式在本报4版—5版刊发，江城晚报、吉林乌拉圈、松花江网等媒体也将陆续发布。
绿色矿脉——黄金人的生态情结
正午的阳光之下，从“中国黄金第一矿”夹皮沟金矿办公大楼走出来，一眼望去：头顶的天是养眼的蓝，对面的青山泛着绿色的波浪，山脚下有一座假山，假山之上两个金光闪闪的大字正熠熠生辉——“金山”。
去年刚刚度过二百华诞的这座金矿，为何能够依然保持光彩夺目？沿着金矿人的作为一路回望，答案不言自明：这里所拥有和建设的是一条绿色的矿脉！矿脉不就是黄金人的命脉吗？命脉之中，激荡着支撑振兴发展的生产黄金的热情，还凝结着黄金人难以割舍的生态情结——“绿水青山就是金山银山”，原来，金矿人要的是两座“金山”啊！
我们正在吉林大地追寻的这个百年，所书写的注定是一段不平凡的历史，夹皮沟金矿又是怎样一路披荆斩棘走来？亲爱的读者，请跟随记者的脚步前往观察，穿越时光——
抗争 夺回我们的金山银山
1921年，中国共产党一经诞生，就把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴确立为自己的初心使命，为深陷劫难之中的中华民族带来曙光。
是年，夹皮沟韩家第四代家长韩绣堂于奉天陆军讲武堂毕业后回到省城吉林，被委以保卫团总队长之职。韩绣堂乘机扩充兵力，意图夺回被日本人骗取的部分矿权，重振家业。1931年“九一八”事变后，日本占领东三省。与日本人争矿权，韩家完全丧失了依靠和底气。1935年，日本人完全接管了夹皮沟金矿。韩家人为求自保，各奔他乡。日本人开始了大肆掠夺，仅从1940年到1945年，就掳走2327公斤黄金。
抗争，从来没有停息。因为那是属于我们中国人的金矿。
1935年，抗联第一路军先后攻袭了夹皮沟金矿和老金厂金矿，破坏设备，打死打伤日伪军6人；1938年，伏击日本“满洲矿山株式会社”勘探队和警备队，击毁汽车一辆，击毙敌人18人……矿区内部的对敌斗争也开展得如火如荼：1937年，党组织派闪志谦等同志深入矿区，组织了一次工人罢工，罢工持续48小时。1938年，我党在夹皮沟成立地下区委，领导矿区的对敌斗争。1943年以后，各坑口、选矿厂、铁工厂的工人先后进行多次罢工。
1945年，日本投降，东北民主联军第十九旅万毅部队进驻夹皮沟金矿，我们终于夺回了自己的金山银山。部队积极组织矿工开展生产自救，克服种种困难，土法上马、油灯照明、手工打眼、凿岩采矿，掀起生产竞赛高潮，迎接东北解放。
奋斗 发愤图强全力争第一
2005年，中国黄金集团整体收购夹皮沟金矿，金矿从此进入“国家队”。2006年，夹皮沟金矿被中国黄金协会命名为“中国黄金第一矿”。
今天，我们依据当年的标准回看夹皮沟金矿业绩，不能不承认它无愧于这一称号。
采金历史之久。夹皮沟金矿有着201年的采金史，这在全国同类矿山中无出其右。同样值得记忆的还有一系列的第一：第一个被中国共产党接管的大型黄金矿山，第一个恢复生产的大型机械化矿山，第一个掌握多项先进技术而被国内同行所借鉴的矿山。1952年，金矿那宝玥凿岩小组试验湿式凿岩成功，对全国有色金属矿山生产工艺的改进作出了巨大贡献。为此，那宝玥受到毛主席的亲切接见。
竖井开采之深。夹皮沟金矿二道沟矿竖井开采深度已达1500米，创全国黄金矿山竖井深度之最。深井开采技术在国内同行业中处于领先地位。
累计产金之多。夹皮沟金矿很多年份的产金量在同类企业中都占全国第一：1950年到1958年，总产金14.03吨，占全国同期的26.63%，为全国第一；1971年到1980年，生产黄金13.03 吨，占全国同期产量的9.43%，产量再居全国首位。新中国成立后，累计为国家生产黄金100多吨，同类企业难出其右。目前，夹皮沟金矿黄金年产量仍在1吨左右。
从夹皮沟金矿的诸多第一背后，我们在历史的百年长河中跋涉探寻，最终发现了一种熠熠生辉的金子般的精神——奋斗，这种精神依然在照耀着金矿人不懈前行。
转型 金山银山青山常相依
“绿水青山就是金山银山”，“两山”理论为夹皮沟金矿指明了新的发展方向。对于一个黄金老矿来说，黄金储量的日益减少无疑是未来发展的瓶颈。早早地，夹皮沟金矿便踏上了转型发展之路。
夹皮沟金矿本身就是一座金山银山，要守住这座金山银山就必须加强资源探测。仅最近5年，夹皮沟金矿就累计投入资金7293万元，全力加强资源探测工作，累计新增资源探明储量5076公斤，为主业的发展增添了后劲。
要金山银山，也要绿水青山，有了绿水青山，岂不是再造了另一座金山银山？共识之下，金矿人坚定践行绿色发展理念。仅“十三五”期间，夹皮沟金矿在环保方面投入的资金就多达6129万元。目前，金矿选矿用水实现了在系统内闭路循环，含氰废水实现零排放，固体废物贮存场设置了挡土墙、防护网等设施，废石场周边进行了绿化。仅过去两年，绿化面积就达3万平方米。
2020年12月17日，夹皮沟金矿入选第四批国家工业遗产名单。金矿人又筑下一个工业和文化旅游梦：夹皮沟金矿遗留下来的井口有韩边外时期的、有日伪统治期的、有解放初期的、有改革开放之后的，闯关东者创造的淘金文化，几代金把头的创业史，都是值得发掘的文化富矿。工业和文化游项目，可以让游客了解黄金生产过程，体验淘金文化，这不正是一个巨大的卖点吗？红石林业局开发的红色游、森林游、健康游，很多景点在夹皮沟域内，夹皮沟金矿工业和文化游不缺少潜在的客源。在原有的红石湖、白山湖、红石国家森林公园、森林氧吧、蒿子湖密营之外，再增加一个夹皮沟金矿工业和文化游，无疑会有效拉长原来的旅游链条，从而增加当地旅游项目在省内乃至东北地区的权重……
目前，夹皮沟金矿已和省内外多家文化单位探讨合作，工业和文化游项目正在进行前期调研和筹备。
征途漫漫，惟有奋斗。在全面建设社会主义现代化新征程上，从不缺奋斗精神的夹皮沟金矿人未来又会向人民上交一份怎样的发展答卷？
令人期待，值得期待！
来源：江城日报
行贿被免的县长复出后又“主持全盘工作”了
9月8日，中纪委国家监委发布消息：近日，中央纪委国家监委与中央组织部、中央统战部、中央政法委、最高人民法院、最高人民检察院联合印发了《关于进一步推进受贿行贿一起查的意见》。意见中指出，十八大后不收敛不收手的、党员和国家工作人员行贿的、组织人事领域行贿的都属于要重点查处的。
受贿行贿一起查，很有必要。2013年，我就写过《行贿官员今何在》，披露当时大量行贿官员还在位甚至被重用提拔的问题。最近几年，受贿者落马入狱行贿者逍遥法外的情况也比比皆是。
大家还记得2019年我关注过的陕西榆林原市委书记胡志强受贿案吧，该案中涉及的行贿官员有多人被媒体曝光后已经复出，根本没有被一起查。
胡志强受贿案的法律文书披露：2013年至2016年，被告人胡志强利用其担任榆林市委书记职务的便利，为孙有强职务晋升提供帮助，2012年至2017年，胡志强先后7次在其榆林市委办公室共计收受孙有强给予的人民币60万元、美金2万元。2010年到2016年，胡志强为方虎城职务晋升提供帮助，先后七次收受方虎城送的20万人民币和6万美金。2016年5月，胡志强为叶庆隆晋升提供帮助，先后2次收受叶庆隆人民币20万元。
胡志强落马时，孙有强任榆林市城管局局长，方虎成任榆林市子洲县委书记，叶庆隆是子洲县县长。他们行贿的金额都不是小数，既是党员干部，又是发生在十八大之后，而且是组织人事领域，都属于《意见》要严查的重点。
2019年8月21日，我写了《陕西子洲花钱买官的县委书记和县长都还在》一文，2019年8月23日，我写了《点名榆林市城管局局长孙有强，我是有原因的》，曝光了他们行贿的事，孙有强、方虎成在9月相继被免，2019年11月叶庆隆也被免去了县长的职务。
当时，我作文披露这些事的时候曾指出：只抓受贿的不抓行贿，结果就是受贿官员入狱坐牢去了而行贿官员继续当官甚至被提拔，这样的导向势必使得行贿者觉得行贿的风险小、代价低，不仅不会收敛反而会变本加厉。如此一来，受贿官员就是抓万万个，行贿官员也不会减少，就永远会有官员被围猎。
但是，他们都没有受到什么实质性的问责。多年前，我就给大家普及过，免职不是处分，是一个正常的组织程序，正如被提拔的官员也要被免去原来的职务。
2020年7月31日下午3点，方虎城在“子洲县工作群”里发了这么一条消息：“大哥，这次人事调整面很大，刘书记以组织部的方案为主，有您出面，我们心里就踏实了。需要再做什么随时听您的安排，又让您操心啦，谢谢大哥！”
这个群，里面都是子洲县的县级干部、部门主要负责人和乡镇党政主要负责人。方虎城在群里的名字是“老方”，自从被免去县委书记职务，他已经大半年没有在群里出现了。
方虎城的突然发言，让大家很尴尬，没有人接话。15:09，子洲县县委办副主任姬鹏在群里发布了陕西省住建厅的一则工作要求，十分钟后，子洲县委常委、宣传部长李庆华也在群里连续发布了2条消息。15:30分许，时任子洲县委书记贺利贵也在的这个“子洲县工作群”突然被解散了。
可见，行贿买官被曝光后的方虎成被免职后，仍在四处活动谋求复出。
叶庆隆，则早就复出了。2020年6月4日，榆林市人民政府任命叶为榆林市农业农村局正县级的副局长，不久还被任命为榆林市农业局党组副书记，至今在职。
同样给胡志强行贿的时任定边县县长焦利民当时也被免去了县长职务，与叶庆隆同一天复出，2020年6月4日被任命为榆林市行政审批服务局副局长，跟叶庆隆一样同样也是正县级的副局长。今年3月，焦利民被免去了副局长，至今没有公布去向。
最新的榆林官方消息则显示，榆林市农业农村局局长李怀珠2020年12月已经被免职，目前是该局的二级巡视员，局长已经空缺9个多月，该局官网“局领导”中排在第一的已经是叶庆隆，虽然是副局长，但“主持榆林市农业农村局全盘工作”，看这个架势已经是该局实际上的一把手了。当地保护这个病官的良苦用心，真的是让人叹服。
榆林原市委书记胡志强受贿案中，涉及当地的县处级官员十多人，而今多数人都还在位在岗，即便是被媒体公开曝光之后，叶庆隆等官员也依然级别没降、官照当。由此可见，想要行贿受贿一起查想要在地方落实很难，地方保护就是第一个拦路虎。
另外，行贿受贿要一起查还需要解决一个问题。2013年我在《行贿官员今何在》一文中写过：贿赂案件办案难，也成为一些行贿官员不被追究的重要因素。湖北一名地级市纪委书记向我透露，受贿案件中，行贿人和受贿人的口供必须一致才能成为完整有效的证据，为了让行贿人配合办案，不得不让行贿人成为“污点证人”。如果追究行贿人的刑事责任，那行贿人就不会开口承认，案子就很难办。湖南省纪委的一名官员也介绍，目前腐败案件查处中确实存在重受贿、轻行贿的现象。受贿官员作为“一号对象”，成为办案机关重点突破对象，一些地方的办案机关为了迅速突破案件甚至将案件“做大做强”，对于主动交代行贿、送礼问题的所谓“污点证人”，采取网开一面的办法，达成“只要交代就不追究”的默契。
这个办案的问题不解决，行贿受贿一起查也会很难落地。
期待着，行贿受贿一起查早日实现，那样行贿买官的官员被曝光后还坐在主席台上恶心大家的情况就会少一些了。
褚朝新
2021年9月9日
作者:褚朝新，版权归原作者所有本文言论仅代表作者观点。
9月8日，中纪委国家监委发布消息：近日，中央纪委国家监委与中央组织部、中央统战部、中央政法委、最高人民法院、最高人民检察院联合印发了《关于进一步推进受贿行贿一起查的意见》。意见中指出，十八大后不收敛不收手的、党员和国家工作人员行贿的、组织人事领域行贿的都属于要重点查处的。
受贿行贿一起查，很有必要。2013年，我就写过《行贿官员今何在》，披露当时大量行贿官员还在位甚至被重用提拔的问题。最近几年，受贿者落马入狱行贿者逍遥法外的情况也比比皆是。
大家还记得2019年我关注过的陕西榆林原市委书记胡志强受贿案吧，该案中涉及的行贿官员有多人被媒体曝光后已经复出，根本没有被一起查。
胡志强受贿案的法律文书披露：2013年至2016年，被告人胡志强利用其担任榆林市委书记职务的便利，为孙有强职务晋升提供帮助，2012年至2017年，胡志强先后7次在其榆林市委办公室共计收受孙有强给予的人民币60万元、美金2万元。2010年到2016年，胡志强为方虎城职务晋升提供帮助，先后七次收受方虎城送的20万人民币和6万美金。2016年5月，胡志强为叶庆隆晋升提供帮助，先后2次收受叶庆隆人民币20万元。
胡志强落马时，孙有强任榆林市城管局局长，方虎成任榆林市子洲县委书记，叶庆隆是子洲县县长。他们行贿的金额都不是小数，既是党员干部，又是发生在十八大之后，而且是组织人事领域，都属于《意见》要严查的重点。
2019年8月21日，我写了《陕西子洲花钱买官的县委书记和县长都还在》一文，2019年8月23日，我写了《点名榆林市城管局局长孙有强，我是有原因的》，曝光了他们行贿的事，孙有强、方虎成在9月相继被免，2019年11月叶庆隆也被免去了县长的职务。
当时，我作文披露这些事的时候曾指出：只抓受贿的不抓行贿，结果就是受贿官员入狱坐牢去了而行贿官员继续当官甚至被提拔，这样的导向势必使得行贿者觉得行贿的风险小、代价低，不仅不会收敛反而会变本加厉。如此一来，受贿官员就是抓万万个，行贿官员也不会减少，就永远会有官员被围猎。
但是，他们都没有受到什么实质性的问责。多年前，我就给大家普及过，免职不是处分，是一个正常的组织程序，正如被提拔的官员也要被免去原来的职务。
2020年7月31日下午3点，方虎城在“子洲县工作群”里发了这么一条消息：“大哥，这次人事调整面很大，刘书记以组织部的方案为主，有您出面，我们心里就踏实了。需要再做什么随时听您的安排，又让您操心啦，谢谢大哥！”
这个群，里面都是子洲县的县级干部、部门主要负责人和乡镇党政主要负责人。方虎城在群里的名字是“老方”，自从被免去县委书记职务，他已经大半年没有在群里出现了。
方虎城的突然发言，让大家很尴尬，没有人接话。15:09，子洲县县委办副主任姬鹏在群里发布了陕西省住建厅的一则工作要求，十分钟后，子洲县委常委、宣传部长李庆华也在群里连续发布了2条消息。15:30分许，时任子洲县委书记贺利贵也在的这个“子洲县工作群”突然被解散了。
可见，行贿买官被曝光后的方虎成被免职后，仍在四处活动谋求复出。
叶庆隆，则早就复出了。2020年6月4日，榆林市人民政府任命叶为榆林市农业农村局正县级的副局长，不久还被任命为榆林市农业局党组副书记，至今在职。
同样给胡志强行贿的时任定边县县长焦利民当时也被免去了县长职务，与叶庆隆同一天复出，2020年6月4日被任命为榆林市行政审批服务局副局长，跟叶庆隆一样同样也是正县级的副局长。今年3月，焦利民被免去了副局长，至今没有公布去向。
最新的榆林官方消息则显示，榆林市农业农村局局长李怀珠2020年12月已经被免职，目前是该局的二级巡视员，局长已经空缺9个多月，该局官网“局领导”中排在第一的已经是叶庆隆，虽然是副局长，但“主持榆林市农业农村局全盘工作”，看这个架势已经是该局实际上的一把手了。当地保护这个病官的良苦用心，真的是让人叹服。
榆林原市委书记胡志强受贿案中，涉及当地的县处级官员十多人，而今多数人都还在位在岗，即便是被媒体公开曝光之后，叶庆隆等官员也依然级别没降、官照当。由此可见，想要行贿受贿一起查想要在地方落实很难，地方保护就是第一个拦路虎。
另外，行贿受贿要一起查还需要解决一个问题。2013年我在《行贿官员今何在》一文中写过：贿赂案件办案难，也成为一些行贿官员不被追究的重要因素。湖北一名地级市纪委书记向我透露，受贿案件中，行贿人和受贿人的口供必须一致才能成为完整有效的证据，为了让行贿人配合办案，不得不让行贿人成为“污点证人”。如果追究行贿人的刑事责任，那行贿人就不会开口承认，案子就很难办。湖南省纪委的一名官员也介绍，目前腐败案件查处中确实存在重受贿、轻行贿的现象。受贿官员作为“一号对象”，成为办案机关重点突破对象，一些地方的办案机关为了迅速突破案件甚至将案件“做大做强”，对于主动交代行贿、送礼问题的所谓“污点证人”，采取网开一面的办法，达成“只要交代就不追究”的默契。
这个办案的问题不解决，行贿受贿一起查也会很难落地。
期待着，行贿受贿一起查早日实现，那样行贿买官的官员被曝光后还坐在主席台上恶心大家的情况就会少一些了。
褚朝新
2021年9月9日
作者:褚朝新，版权归原作者所有本文言论仅代表作者观点。
✋热门推荐