【片段翻译2】【纽约】
最近打算重温一遍Less，虽然Less整本书以不同城市的地理作为八个章节的划分(纽约，墨西哥，意大利，德国柏林，巴黎，摩洛哥，印度。京都)，但一个章节内部是由一个个非线性的小故事构成。每个章节的主线是主角亚瑟·雷斯在这个国家的奇历，但也穿插了他和过往情人的回忆。

这部作品虽然获得了普利策最佳小说，但由于同性题材在国内根本没有翻译。由于每个小故事基本可以自成一体，我打算在每个章节内节选1-2个小故事翻译，把这部自己非常喜欢的作品用这种方式更直观地推荐给大家。

下面这个故事就发生在第一站纽约，Less回忆起了前男友Freddy。Freddy是整本书的导火线，他的婚礼请柬让Less慌了阵脚，从而为了逃避婚礼进行了一场环球旅行。这个短篇是雷斯和Freddy在交往时的回忆。

《知行合一》

折返的路上，一个女子像小燕子一样从我身旁掠过，她戴着一顶白色遮阳帽，一件纯白运动服，穿一条深色紧身运动裤，身材匀称，线条流畅，这样完美的身姿只在图片上看过。

由她轻盈的步伐，配速来看，这是一位资深的跑者，一路上，王阳明倡导的“知行合一”四个字一直在心头闪过。

德国诗人卢梭曾言：“身体虚弱，它将永远不会培养有活力的灵魂和智慧。”在我看来，大腹便便，中年油腻同样难以体现活力，难以展现智慧。

生活中，我们都知道很多健康的知识和道理，却鲜有人“知行合一”。小区里住满了居民，一天到晚也少见几个青年中年人在健身器材处活动，面对美食，多数人把摄入太多热量的提示放在一边，先过把瘾再说；面对温暖的被窝和室外的寒风，很少有人迎着风走出去活动筋骨。知而不行则是多数人的常态。

有人说：人，都是有定数的。我信。

但我更相信自身的努力对于自己生活环境和生命质量的影响。

知而行，我愿意挑战自己的惰性。知而行，哪怕每次只有一点点进步，足矣。

立春以来室外第一百九十九个万米。

今天跑了十一公里，感觉再跑几公里尚有余力。早！

欧洲与美国立场“折中”，七国集团就数字贸易原则达成一致

据路透社报道，英国表示，七国集团就管理跨境数据使用和数字贸易的联合原则达成了一致，这被称为可以实现数千亿英镑贸易自由化的突破。

七国集团峰会，是由美国、英国、法国、德国、日本、意大利和加拿大七个主要...... https://t.cn/A6MEmKEN