#老师不会教的日语# 「ママ友」如何称呼彼此？
参考：不適切な日本語，梶原しげる，新潮新書
大家都知道日本有「ママ友」的文化，如果不和孩子同学的妈妈们搞好关系，很可能会导致自己的孩子受欺凌。日本的这方面真的很迷惑。
那么搞好关系的第一步就是称呼对方了。但是称呼同学妈妈为「佐藤さん」是不是有点正经过头了，毕竟这也不是公司里上下级分明的关系。但是又不能说「佐藤ちゃん」，有种过分「なれなれしい」的感觉。
所以日本的主妇们就发明了一个十分高明的词「○○ちゃんママ」。这里的「○○」是小孩的名字，类似于中文的“小明妈妈”“小红妈妈”。
用专业术语来解释的话，这叫作「呼称の遠隔化、近接化の調和」。
首先，「佐藤さん」这个称呼是「呼称の遠隔化」，所以「ちゃん」比较合适。但是「佐藤ちゃん」则太过亲密，那么什么可以用「ちゃん」呢？当然是小孩子的名字，这样就巧妙避开了妈妈之间的“上下级”敬语。「○○ちゃんママ」的「ママ」则用了「擬似的な家族の呼称」来进一步拉近关系，从而使这个词无处不体现着“我要和你搞好关系”。
现在，有一部分男士也加入了育儿大军，于是这群老父亲之间也变成了「○○ちゃんパパ」的可爱关系。另外，养狗爱好者们也特别喜欢这个称呼。
虽然我们常说通过敬语可以看出人物之间的关系，其实通过简单的称呼也可以看出来呢。

#老师不会教的日语# 在报道灾害事件时NHK的禁忌用词
参考：不適切な日本語，梶原しげる，新潮新書
日本是个地震高发的国家，出现灾害事件时最辛苦的一个职业应该就是记者。他们冒着危险前往灾区，将现场情况传递大众。
但是，NHK等大型电视台在采访灾害时却有着默认的“不能说”的三个词。
1） 被災者
2） 瓦礫（がれき）
3） 壊滅的
作为记者，当然工作任务是“传递信息”，但是当面对惨遭灾害的民众时，首要工作却是“共情”。
1） 被災者：这个词将受灾的男女老少的“一把抓”，统一成一个词。但是，殊不知在灾害发生时，每个个体依然是每个个体，有失去家人的，有房屋毁坏的，在采访中统一用一个词来概括似乎有些不妥。还有人认为这个词有着“事不关己高高挂起”的感觉。所以现在在报道中，通常用「被災した人」来代替，「～した人」是一个「迂遠（うえん）表現」比起「被災者」更加暧昧柔和。
2） 瓦礫（がれき）：这个词本来有着「値打ちのないもの」的意思，对受灾群众而言，他们的房屋、车、甚至是书和碟片都是无价之宝，所以用这个词实在有所不妥。
3） 壊滅的：这个词同样给人带来一种“冷眼旁观”的感觉，同时，还有“看不到灾后重建的希望”的绝望感。曾经也有个官员在采访时说「死の町」而惨遭开除。
突然发现日语是种“敏感纤细”的语言，略微的语感不同就会让人感觉不舒适，而这种语感甚至连部分日本人都不一定知道，也难怪外国人的我们很难融入日本人的圈子里了。语言这堵墙，实在太高了。

#老师不会教的日语# 「鏡開き」和酒有什么关系？
参考：不適切な日本語，梶原しげる，新潮新書
在宴会上，常常会有开香槟庆祝的仪式。日本则会用锤子给传统的「四斗樽（しとだる）」开缸？庆祝。司仪通常会在此时说「鏡開きを行う」。
镜子怎么和酒扯上关系了？
查辞典后发现，「鏡」还真有一个解释是「《形が古鏡に似ているところから》酒樽のふた」。
但是，既然是用锤子砸开，为什么要用「開き」？原来，本来这个词叫作「鏡抜き」或者是「鏡割り」，也就是「祝事のとき酒樽の鏡を割ること」。但是在喜庆日子里，「割る」这个词忌讳使用，所以换成了「鏡開き」。
但是，「鏡開き」本来指的是把供神的年糕「鏡餅（かがみもち）」分开吃掉，所以NHK等权威的电视台一般不会说这个词，而是会用「四斗樽を開ける」代替。
语言里藏着不少日本的传统的文化，或者说语言本身就是一种文化，有时候光盯着书本还是不够的，要查阅各种网页和资料，来理解一个词的真正含义。