【中韩双语新闻】企划财政部：文在寅政府执政4年跃居世界第十大经济体 / 기재부 “문재인 정부 4년, 글로벌 톱 10경제로 도약”
5月7日，韩国企划财政部表示 ，文在寅上台后，韩国在4年期间跃居世界第十大经济体。
기획재정부는 7일 문재인 정부 출범 이후 4년 동안 한국 경제가 세계 10위 수준으로 도약했다고 밝혔다.
当天，企划财政部发布的《文在寅政府4周年期间的经济政策推进成果及课题》报告评价称，为了应对危机，政府实施应急经济体制并迅速有效应对。
기재부는 이날 배포한 '문재인 정부 4주년 그간의 경제정책 추진성과 및 과제' 보도자료에서 "당면한 위기극복을 위해 비상경제체제로 전환해 전례없이 과감하고 선제적인 정책대응을 추진한 데 이어 '빠르고 강한 경제회복'과 '선도형 경제로의 도약'을 위한 노력을 병행했다"며 이 같이 평가했다.
企划财政部就过去4年期间的经济政策表示，为解决低增长和两级分化，韩国以“创新、包容、公平”三大价值为基础，一直推动向"以人为本的经济"转型。
지난 4년간 경제정책에 대해 저성장·양극화 심화를 해결하기 위해 '혁신·포용·공정'이라는 3대 가치를 기반으로 '사람 중심 경제'로의 패러다임 전환을 일관되게 추진해 왔다고 밝혔다.
企划财政部通过该资料表示，将文在寅政府4周年期间的经济政策推进结果整理三大领域的10项成果。
기재부는 이 보도자료에서 문재인 정부 4년의 경제 추진 성과를 3대 분야 10대 성과로 정리했다.
首先，韩国在经济规模排名上从2019年12位上升到去年10位。
우선 한국은 경제규모 순위에서 2019년 12위에서 지난해 10위로 올라섰다.
企划财政部介绍称，为应对新冠肺炎疫情和由此引发的全球经济低迷，投资310万亿韩元，韩国在主要发达国家中首次恢复到新冠疫情爆发前的水平。
기재부는 "코로나 감염병유행과 그에 따른 글로벌 경기침체에 맞서 310조원 규모의 과감한 대응으로 주요 선진국 중 가장 먼저 코로나 위기 이전 수준을 회복했다"고 소개했다.
从去年11月至今年4月，韩国出口连续6个月增长。尤其是，1-4月出口创下最高纪录，韩国跃居出口强国。
지난해 11월부터 지난달까지 6개월 연속 수출이 증가했으며 특히 지난 1∼4월 수출액은 역대 최고액을 경신하는 등 수출 강국으로서의 위상을 확고하게 구축했다. c
企划财政部指出，革新增长成果方面包括扩散第二波风险投资热潮、加强创新基础设施（DNA）和产业（BIG3）领域的投资及材料、零部件、装备竞争力、通过果断解除限制构筑革增长基础、改善企业支配结构等。
지난해 11월부터 지난달까지 6개월 연속 수출이 증가했으며 특히 지난 1∼4월 수출액은 역대 최고액을 경신하는 등 수출 강국으로서의 위상을 확고하게 구축했다.
在包容增长方面，企划财政部表示，虽然韩国面临新冠肺炎疫情的危机，但将疫情冲击降到最低，建筑面向弱势阶层的雇佣及社会安全网络。
포용성장 분야에서는 코로나 위기에 직면했지만 주요국 대비 충격을 최소화했고, 고용보험 가입자 수와 기초생활수급자수가 증가하는 등 사회·고용안전망을 구축했다고 설명했다.
还称，政府通过保障健康保险、尽快实施高中免费教育、扩大公共租赁住宅等减少主要生活费用的措施，减轻了家庭负担。
또 건강보험 보장성 강화, 고교무상교육 조기 도입, 공공임대주택 확대 등 핵심생계비 경감을 통해 가계 부담을 낮췄다고 덧붙였다.
政府表示，由于意想不到的新冠疫情危机，工作岗位和分配指标成果受到制约，将作为今后经济政策的课题。并称，为了今年3.5%以上的增长，政府将集中力量恢复经济。
다만 정부는 예상치 못한 위기로 일자리·분배 지표의 성과가 제약된 점을 남은 1년간 과제로 꼽고 올해 3%대 중후반 이상의 성장을 위해 경제회복을 위한 정책대응에 역량을 집중할 것이라고 밝혔다.
图为4月1日在釜山港。图片来源：韩联社
韩宣网5月11日电（记者金惠麟 金吕真）
5月7日，韩国企划财政部表示 ，文在寅上台后，韩国在4年期间跃居世界第十大经济体。
기획재정부는 7일 문재인 정부 출범 이후 4년 동안 한국 경제가 세계 10위 수준으로 도약했다고 밝혔다.
当天，企划财政部发布的《文在寅政府4周年期间的经济政策推进成果及课题》报告评价称，为了应对危机，政府实施应急经济体制并迅速有效应对。
기재부는 이날 배포한 '문재인 정부 4주년 그간의 경제정책 추진성과 및 과제' 보도자료에서 "당면한 위기극복을 위해 비상경제체제로 전환해 전례없이 과감하고 선제적인 정책대응을 추진한 데 이어 '빠르고 강한 경제회복'과 '선도형 경제로의 도약'을 위한 노력을 병행했다"며 이 같이 평가했다.
企划财政部就过去4年期间的经济政策表示，为解决低增长和两级分化，韩国以“创新、包容、公平”三大价值为基础，一直推动向"以人为本的经济"转型。
지난 4년간 경제정책에 대해 저성장·양극화 심화를 해결하기 위해 '혁신·포용·공정'이라는 3대 가치를 기반으로 '사람 중심 경제'로의 패러다임 전환을 일관되게 추진해 왔다고 밝혔다.
企划财政部通过该资料表示，将文在寅政府4周年期间的经济政策推进结果整理三大领域的10项成果。
기재부는 이 보도자료에서 문재인 정부 4년의 경제 추진 성과를 3대 분야 10대 성과로 정리했다.
首先，韩国在经济规模排名上从2019年12位上升到去年10位。
우선 한국은 경제규모 순위에서 2019년 12위에서 지난해 10위로 올라섰다.
企划财政部介绍称，为应对新冠肺炎疫情和由此引发的全球经济低迷，投资310万亿韩元，韩国在主要发达国家中首次恢复到新冠疫情爆发前的水平。
기재부는 "코로나 감염병유행과 그에 따른 글로벌 경기침체에 맞서 310조원 규모의 과감한 대응으로 주요 선진국 중 가장 먼저 코로나 위기 이전 수준을 회복했다"고 소개했다.
从去年11月至今年4月，韩国出口连续6个月增长。尤其是，1-4月出口创下最高纪录，韩国跃居出口强国。
지난해 11월부터 지난달까지 6개월 연속 수출이 증가했으며 특히 지난 1∼4월 수출액은 역대 최고액을 경신하는 등 수출 강국으로서의 위상을 확고하게 구축했다. c
企划财政部指出，革新增长成果方面包括扩散第二波风险投资热潮、加强创新基础设施（DNA）和产业（BIG3）领域的投资及材料、零部件、装备竞争力、通过果断解除限制构筑革增长基础、改善企业支配结构等。
지난해 11월부터 지난달까지 6개월 연속 수출이 증가했으며 특히 지난 1∼4월 수출액은 역대 최고액을 경신하는 등 수출 강국으로서의 위상을 확고하게 구축했다.
在包容增长方面，企划财政部表示，虽然韩国面临新冠肺炎疫情的危机，但将疫情冲击降到最低，建筑面向弱势阶层的雇佣及社会安全网络。
포용성장 분야에서는 코로나 위기에 직면했지만 주요국 대비 충격을 최소화했고, 고용보험 가입자 수와 기초생활수급자수가 증가하는 등 사회·고용안전망을 구축했다고 설명했다.
还称，政府通过保障健康保险、尽快实施高中免费教育、扩大公共租赁住宅等减少主要生活费用的措施，减轻了家庭负担。
또 건강보험 보장성 강화, 고교무상교육 조기 도입, 공공임대주택 확대 등 핵심생계비 경감을 통해 가계 부담을 낮췄다고 덧붙였다.
政府表示，由于意想不到的新冠疫情危机，工作岗位和分配指标成果受到制约，将作为今后经济政策的课题。并称，为了今年3.5%以上的增长，政府将集中力量恢复经济。
다만 정부는 예상치 못한 위기로 일자리·분배 지표의 성과가 제약된 점을 남은 1년간 과제로 꼽고 올해 3%대 중후반 이상의 성장을 위해 경제회복을 위한 정책대응에 역량을 집중할 것이라고 밝혔다.
图为4月1日在釜山港。图片来源：韩联社
韩宣网5月11日电（记者金惠麟 金吕真）
#李宰镇今天发ig了吗# 发了
안녕하세요. 젝스키스 이재진입니다.
항상 따뜻한 응원으로 오랜 기간 동안 곁을 지켜주신 팬분들께
가장 먼저 전하고 싶은 이야기가 있어 이렇게 글을 올립니다.
저는 1997년 만 18세인 어린 나이에 젝스키스로 데뷔해
어느덧 40대 초반이 되었고 얼마 전 한 여성분과 평생을 함께하기로 약속했습니다.
요즘 코로나19 상황으로 모두가 힘든 시기를 보내고 있어,
결혼식은 따로 하지 않고 양가 가족끼리 간소하게 식사로 대신할 예정입니다.
다시 한번 한없이 부족한 저에게 무한한 사랑을 보내주신 팬분들께
감사하다는 말씀드리며 친형제같이 챙겨주고
마음 써준 멤버들에게도 고맙다는 말을 전하고 싶습니다.
이제 행복한 가정을 꾸리게 되었으니 서로에게 든든한 버팀목이 되어주며,
책임감 있고 어른스러운 가장이 되도록 노력하며 살겠습니다.
감사합니다.
- 이재진 올림
안녕하세요. 젝스키스 이재진입니다.
항상 따뜻한 응원으로 오랜 기간 동안 곁을 지켜주신 팬분들께
가장 먼저 전하고 싶은 이야기가 있어 이렇게 글을 올립니다.
저는 1997년 만 18세인 어린 나이에 젝스키스로 데뷔해
어느덧 40대 초반이 되었고 얼마 전 한 여성분과 평생을 함께하기로 약속했습니다.
요즘 코로나19 상황으로 모두가 힘든 시기를 보내고 있어,
결혼식은 따로 하지 않고 양가 가족끼리 간소하게 식사로 대신할 예정입니다.
다시 한번 한없이 부족한 저에게 무한한 사랑을 보내주신 팬분들께
감사하다는 말씀드리며 친형제같이 챙겨주고
마음 써준 멤버들에게도 고맙다는 말을 전하고 싶습니다.
이제 행복한 가정을 꾸리게 되었으니 서로에게 든든한 버팀목이 되어주며,
책임감 있고 어른스러운 가장이 되도록 노력하며 살겠습니다.
감사합니다.
- 이재진 올림
#金圣圭[超话]# #金圣圭0428生日快乐#
最棒的歌手
最美的嗓音
最耀眼的Artist
最讓人尊敬的隊長
笑得最溫暖的小太陽
每個인스피릿心中最美的暖春風景- 金聖圭
生日快樂!!!
祝我們哥身體健康 平安順心 幸福快樂
希望哥能一直在舞台上發光發熱
做自己喜歡的事 唱愛唱的歌
只要你幸福 我們都會在身後為你應援
只要你還唱 我們就永遠會是你的聽眾✨
사랑하는 내 가수 내 아이돌 내 아티스트 내 만능연예인 김성규..!!!
생일 너무너무 축하하고
항상 건강하고
일상에 행복만 가득하길
몇 년이고 몇 십년이고
앞으로도 매년 생일 잊지 않고 챙길거니까
오빠는 행복만 해
태어나줘서 고맙고
노래해줘서 고마워.
사랑해 알라뷰 쏘머치[心]
#인스피릿의_봄_성규야_생일축하해#
#영원히_빛날_성규의_생일날#
#사월의_꽃말은_김성규_생일축하해#
#Happy33rdSungKyuDay#
最棒的歌手
最美的嗓音
最耀眼的Artist
最讓人尊敬的隊長
笑得最溫暖的小太陽
每個인스피릿心中最美的暖春風景- 金聖圭
生日快樂!!!
祝我們哥身體健康 平安順心 幸福快樂
希望哥能一直在舞台上發光發熱
做自己喜歡的事 唱愛唱的歌
只要你幸福 我們都會在身後為你應援
只要你還唱 我們就永遠會是你的聽眾✨
사랑하는 내 가수 내 아이돌 내 아티스트 내 만능연예인 김성규..!!!
생일 너무너무 축하하고
항상 건강하고
일상에 행복만 가득하길
몇 년이고 몇 십년이고
앞으로도 매년 생일 잊지 않고 챙길거니까
오빠는 행복만 해
태어나줘서 고맙고
노래해줘서 고마워.
사랑해 알라뷰 쏘머치[心]
#인스피릿의_봄_성규야_생일축하해#
#영원히_빛날_성규의_생일날#
#사월의_꽃말은_김성규_생일축하해#
#Happy33rdSungKyuDay#
✋热门推荐