【中老铁路】万众瞩目的中老铁路即将开通啦！全长约1013公里，北起中国云南省省会昆明，南至老挝首都万象，由中国段、老挝段两段组成，是中国“一带一路”倡议与老挝“变陆锁国为陆联国”战略的对接项目。铁路沿线生态环境原始，动植物资源丰富，途经野象谷，还专门为亚洲象开辟绿色通道。值此之际，CGTN法语频道摄制组前往云南省昆明市、玉溪市、西双版纳州多地施工项目前线，带您领略铁路设计者、建设者、运营者的风采，听听一条铁路承载着多少人的故事！Le chemin de fer Chine-Laos tant attendu est sur le point d'être inauguré ! S'étendant sur 1 013 kilomètres, ce trajet relie Kunming, la capitale de la province chinoise du Yunnan (sud-ouest), à la capitale du Laos, Vientiane. Il s'agit d'un projet d'amarrage stratégique entre l'initiative "Ceinture et Route", proposée par la Chine, et la stratégie du Laos qui vise à passer d'un pays enclavé à une plaque tournante ferroviaire. L'environnement écologique le long du chemin de fer est original, riche en faune et flore. Et on a pris des mesures spécialement pour ne pas déranger des animaux sauvages, comme des éléphants d'Asie. À cette occasion, une équipe de tournage de CGTN Français s'est rendue en première ligne des projets de construction à Kunming, Yuxi et Xishuangbanna, dans la province du Yunnan, pour interviewer des concepteurs, des constructeurs et des exploitants ferroviaires. Voici leurs récits surprenants entourant la construction du chemin de fer Chine-Laos ! #CeintureEtRoute#
#法语小课堂#
进入秋天，伴随着满城桂花香一起来的还有每日都睡不醒的"秋乏"。跟着法小囡一起来看看，除了“Il dort profondément”，还能怎样表达“他睡得熟”吧~
01. Il dort comme un bébé.
解析：
dormir comme un bébé，像婴儿一样酣睡，指睡得十分香。
例句：
-Est-ce qu'on peut regarder la télé ? Ça ne le dérange pas?
-我们能看电视吗？会不会打扰他？
-C'est pas grave. Il dort comme un bébé.
-没关系。他睡得熟着呢。
02.Il dort comme une souche.
解析：
souche, n.f. 树根，树墩
dormir comme une souche, 像树墩一样一动不动地睡觉，指一个人睡得很死。
例句：
Après avoir pris des somnifères, François dormait comme une souche.
吃了安眠药以后，弗朗索瓦睡得特别沉。
03.Il dort à poings fermés.
解析：
poing, n.m. 拳头
dormir à poings fermés，握着拳头睡觉，形容酣睡的样子。
例句：
Charles a bien mangé, et puis il a dormi à poings fermés.
夏尔好好地吃了一顿，然后沉沉地睡去了。
04.Il dort sur ses deux oreilles.
解析：
dormir sur les deux oreilles，指了无心事地睡觉，高枕无忧。
例句：
Ne t'inquiète pas, tu peux dormir sur tes deux oreilles.
别担心，你可以放心去睡大觉了。
进入秋天，伴随着满城桂花香一起来的还有每日都睡不醒的"秋乏"。跟着法小囡一起来看看，除了“Il dort profondément”，还能怎样表达“他睡得熟”吧~
01. Il dort comme un bébé.
解析：
dormir comme un bébé，像婴儿一样酣睡，指睡得十分香。
例句：
-Est-ce qu'on peut regarder la télé ? Ça ne le dérange pas?
-我们能看电视吗？会不会打扰他？
-C'est pas grave. Il dort comme un bébé.
-没关系。他睡得熟着呢。
02.Il dort comme une souche.
解析：
souche, n.f. 树根，树墩
dormir comme une souche, 像树墩一样一动不动地睡觉，指一个人睡得很死。
例句：
Après avoir pris des somnifères, François dormait comme une souche.
吃了安眠药以后，弗朗索瓦睡得特别沉。
03.Il dort à poings fermés.
解析：
poing, n.m. 拳头
dormir à poings fermés，握着拳头睡觉，形容酣睡的样子。
例句：
Charles a bien mangé, et puis il a dormi à poings fermés.
夏尔好好地吃了一顿，然后沉沉地睡去了。
04.Il dort sur ses deux oreilles.
解析：
dormir sur les deux oreilles，指了无心事地睡觉，高枕无忧。
例句：
Ne t'inquiète pas, tu peux dormir sur tes deux oreilles.
别担心，你可以放心去睡大觉了。
“为了结合长期经验，更强烈、更清晰地表达个人风格。这次的系列发布更是扩展了代表我自己的白色世界。”——TAO KURIHARA
Tao Kurihara 1973年生于日本，1997年从中央圣马丁艺术与设计学院毕业，次年加入CDG集团，2002年开始负责 tricot COMME des GARÇONS 的设计工作，是继渡边淳弥后，川久保玲力捧的第二爱将。栗原たお是COMME des GARÇONS成员中最为低调的一位，或许多数的人在认识栗原之前，最先了解到的是她主理的针织女装线tricot COMME des GARÇONS。tricot CdG就是把主线材质发挥到最高级别的一条副线了,对于tricot CdG来说，概念远没有材质来的重要，针织类单品，是tricot CdG的主打部分。低调栗原在服装表达上有着独有的概念性表现力，一直以来，栗原始终是川久保玲力捧的爱将。2005年，成立自己的品牌 TAO COMME des GARCONS，并推出自己的第一个系列，把针织和女性内衣混合起来，2007春夏系列她用梦幻般的纸艺裙，她也因这场白色梦幻般精致的秀惊艳众人，一个比川久保玲多了一份少女温柔的褶皱高手横空出世。
Tao Kurihara 1973年生于日本，1997年从中央圣马丁艺术与设计学院毕业，次年加入CDG集团，2002年开始负责 tricot COMME des GARÇONS 的设计工作，是继渡边淳弥后，川久保玲力捧的第二爱将。栗原たお是COMME des GARÇONS成员中最为低调的一位，或许多数的人在认识栗原之前，最先了解到的是她主理的针织女装线tricot COMME des GARÇONS。tricot CdG就是把主线材质发挥到最高级别的一条副线了,对于tricot CdG来说，概念远没有材质来的重要，针织类单品，是tricot CdG的主打部分。低调栗原在服装表达上有着独有的概念性表现力，一直以来，栗原始终是川久保玲力捧的爱将。2005年，成立自己的品牌 TAO COMME des GARCONS，并推出自己的第一个系列，把针织和女性内衣混合起来，2007春夏系列她用梦幻般的纸艺裙，她也因这场白色梦幻般精致的秀惊艳众人，一个比川久保玲多了一份少女温柔的褶皱高手横空出世。
✋热门推荐