〰️〰️Jul 1｜2019〰️〰️

｜ 容易误译的英语

come to

例句: Gordon came to slowly after the traffic accident.

误译: 车祸后戈登才慢慢走来。

原意: 车祸后戈登慢慢苏醒了。

说明: come to意为“苏醒”。

come to one's aid

例句: He comes to your aid.

误译: 他来请你帮助。

原意: 他来帮助你。

说明: come to one's aid意为“来帮助某人”，而不是“来请某人帮助”，come for one's aid才是“来请某人帮助”。

#自娱笔记# 讲解摘录自《容易误译的英语》

｜课程推荐

两份词汇专栏 & 一份外刊精讲：https://t.cn/Ai0JjBXZ

〰️〰️Jul 1｜2019〰️〰️

｜翻译辩误｜什么样的“大杂烩" ?
 
▪️ 原文：
Several of the cannon have been recovered and restored, a hodgepodge of sizes and makes from Europe.
 
▫️ 原译：
发现和修复了几台这样的大炮，是欧洲尺寸的式样的大杂烩。
 
｜辨析：

▪️ 原译的前一句译得不错，没有一看到被动语态就译成被动句。但是后半句的“大杂烩”却有偷懒之嫌。hodgepodge（这是美国拼法，英国英语一般拼作hotchpotch，源自法语的hochepot, 最初拼作hotchpot, 后来又拼作hotchpotch) 原指用牛肉、豌豆、各种蔬菜，和大麦混合煮的一种什锦浓汤(hotch有“摇晃”的意思，煮这种汤时要晃动锅子），后来常用于转指“各种思想／想法的混合”，如： His essay was a hotchpotch of other people's ideas. (他那篇文章是将别人的各种思想凑合而成的。）也指杂乱的一堆东西，类似于jumble，如： Over the years the attic collected a big hotchpotch of things they begrudged. (这么多年来，阁楼上攒积了许多他们舍不得扔掉的乱七八糟的东西。）此词的确有“大杂烩”的意思，但翻译时还是要根据上下文选择合适的词，有时需要加些词把意思表达清楚。原句说的是从各处收集来的各种大炮。而 hodgepodge 之后接 sizes , 最好译为“尺寸／大小不一” 或“各种尺寸都有＂，而 makes from Europe （大家都熟悉made in China的说法，这里的makes是名词，相当于“产品”）的意思是“欧洲各国／许多国家制造的”。

▫️ 原译中还有两点需要注意： (1) the cannon 中的定冠词说明特指（原文讲的是沉在加利福尼亚的、美国历史上著名海盗blackbeard船上的大炮），翻译时需要体现出来；(2) 原译者将recover (找到／发现）误看成 discover (发现），要改过来。

▪️ 建议将全句译为：已找到并修复了这艘首船上大炮中的好几门，杂乱不一，各种尺寸都有，由欧洲不同国家制造。

#自娱笔记# 摘录自：陈德彰 《翻译辨误》

｜课程推荐

两份词汇专栏 & 一份外刊精讲：https://t.cn/Ai0JjBXZ

〰️〰️Jun 30｜2019〰️〰️

｜ 容易误译的英语

come down to earth

例句: Let's come down to earth and decide about it.

误译: 让我们返回地球对那件事作出决定吧！

原意: 我们面对现实，对那件事作出决定吧！

说明: 也许有人认为，例句是太空人之间在太空中的谈话。但实际上则是普普通通的人之间在地球上的谈话，短语come down [back] to earth（非正式用语）意为“回到现实中来”，它与come down [back] to earth with a bang同义。

come off

例句: I don't know when the meeting is coming off.

误译: 我不知道会议何时结束。

原意: 我不知道会议何时举行。

说明: come off在本例中意为“举行”。

#自娱笔记# 讲解摘录自《容易误译的英语》