中国的文学作品诗词歌赋就不用说了，文学价值很高，但是小说就比欧洲差远了。中国小说到了明清才有，所谓诗经楚辞汉作赋、唐诗宋词元戏曲、明清小说续其余，就是这个意思。
即使明清仍然是文言文的天下，但小说只能是白话文，只不过是明清白话文，再加上文人的加工，就成了半文半白的作品了。那时候小说的阅读对象还是中下层人士，小说故事最初本身也来自这些人，就不可能是文言文。更早的不叫小说叫传奇，如唐传奇，文言色彩浓一些。
说中国小说比欧洲差远了，确实除了四大名著加某某梅，也就是勉强三言二拍、儒林外史可以一看，都是一个个小故事，并没有多少吸引人之处。
之所以还看三言二拍，并不是里面故事吸引人，是它们半文半白的叙述手法。有文言的成分，但比真正的文言浅显好懂多了。看了这些小说的语言表达，再看后来现代人写的真正白话文文章，就象白开水一样无味。这也是《清史》写成却不是用文言文的遗憾。当然从学术方面看，不用文言文是对的，越来越少人读得懂文言，更没有人会用文言写学术著作了。
说到这里又想起金庸的武侠小说，曾经有人对金庸武侠小说的语言形式有看法，金庸坚持自己的创作方式。看金庸武侠小说的语言，与三言二拍有一脉相承之处，并不完全是现代白话文，读起来都有美感。个人瞎猜，是否古龙也看到了金庸武侠小说语言的这一特点，也开创了自己武侠小说的另一种语言方式，一个个的长短句？
母语总是最美的，可惜许多翻译者母语书面语言学得并不好，也许他的外语也没学好，所以看翻译过来的外国小说往往看不下去，这是原因之一。这也许是不愿意不喜欢看外国文学作品的原因。还是喜欢看中国的，即使故事不吸引人，就象买椟还珠一样，包装却是很美。 https://t.cn/z8UOagM

#图书推荐#

《戴敦邦图说诗情词意》【定价388元】

本书是国画家戴敦邦自画自说的个人专集，选收戴敦邦先生近二十年来有关唐诗宋词的精美人物画二百余幅，作品构图新颖，技意精湛，较好地传达出诗、词的意境，每幅国画后附有戴先生有关该作品的创作心得，其中既有绘事三昧，又有花絮随笔，表现出画家率真的心灵与可资人借鉴的创作见解。书中还有每幅画的局部特写，可供爱好者研究临摹。

　　作者一贯的创作原则，尤其是对名著的配图，是忠于原著。对古典小说如此，对唐诗宋词同样如此。由于中国的诗词意境的深邃和广远，所以有限而具象的画面要正确地演绎诗词的全貌绝非易事。这里有诗词文本生成的历史条件与当今时代的隔阂，更有古代诗词家与吾个人水平素养，乃至其他一切的悬殊，尽管主观上力求全面无误，但总难臻于完美的境界。现在呈现献给读者的这些诗情词意图，吾称之谓图说，唯求能将原诗情词意说清楚，使大家可进一步去对原著含英咀华，欣赏和领会诗词的情趣和意境。

【超厚全彩3册】唐诗宋词元曲三百首必读书
原价32.8，今日特价12.8元，领劵购买噢！
#好物推选官# #种草花花万物##微博好物生活节#
【超厚全彩全套4本，单本185页，真正一本顶3本厚，彩图注音版~老师推荐！唐诗+宋词+元曲300首】中华国学精粹，影响孩子一生的国学启蒙书~注释轻松学诗词，抓紧屯一套送给孩子【赠运费险】
https://t.cn/A6MG3vux