What is your father = “令尊从事什么职业” ？
How does he look、What does he look like 和 What did he look like 的差别？
把我在知乎上回答的问题搬过来。国内有些初级英语课本教了 How are you 之后就会教 What's your father? 并且解释这句话是问「令尊从事什么职业？」 （例如图一）我当年就是从英语课本上学到这句话的。后来出国后才发现老外不这么问~ 哈哈哈哈 （至于英语课本为什么这么教，我最后再跟大家分享我的大胆假设）
如果有足够充分和明确的语境，这句话或许还行，例如 My father's a dentist, what's your father?（这句话可能还行，但是我还是觉得接受度不高）。
What's your father? 这个说法对外国人来说太少见了，乍听之下有种莫名其妙不知道对方在问什么的感觉，比较幽默和不拘小节的老外大概会给你一个搞笑的答案，例如 My father is an earthling!（我爸是地球人）
要问「令尊从事什么职业？」 的话，我还是建议用 What does your father do [for work]? （可以加上 for work 或者 for a living，也可以省略，所有放进方括号）
How does he look? 可以是指某人当下的外表（今天穿得很帅！但是不是每天都那么帅），也可以指神态（疲倦，昨晚没睡好，等一下睡一觉后就好了）。
What does he look like？（现在时）往往用来形容一个人固定不变的外貌特征，例如通缉逃犯海报上提供的信息就可以用来回答 What does he look like？这个问题 （如图二中绿色的部分）。
What did he look like? （过去时）可以用来问（1）某个已去世的人还健在的时候的固定外貌特征；或者（2）过去某个特定的时候某人的外貌；例如警察可能问目击证人上周案发时歹徒当时的长相如何。这个时候目击证人就会用过去式回答，例如 He had long hair... （案发当时是长发，不知道现在是不是已经剃光头了！）
回到上面说到初级英语课本教 What is your father 是问从事什么职业，我后来也琢磨过这个问题，为什么英语课本会教这个老外很少用的说法呢？我的大胆假设是：因为是初级英语，是 How are you? How is your father? 之后紧接着教的内容：
HOW is your father
WHAT is your father
课本把 How 替换成 What，除了疑问词之外维持句子的其他部分不变，目的是把 how 和 what 做个对比，在初学者能接受的情况下教这两个疑问词本质上的差别。如果课本在教完 How is your father? 之后立刻教 What does your father do? 这就涉及到 does 是啥玩意这个比较高深的问题。
虽然这么想想能明白课本当初设计的出发点和好意，但是既然老外几乎不说 What is your father? 我个人还是倾向于干脆不教这句话比较好。
© 2021 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法庭口译员
我是 @西悉尼大学WesternSydney 翻译专业的老师[打call]
How does he look、What does he look like 和 What did he look like 的差别？
把我在知乎上回答的问题搬过来。国内有些初级英语课本教了 How are you 之后就会教 What's your father? 并且解释这句话是问「令尊从事什么职业？」 （例如图一）我当年就是从英语课本上学到这句话的。后来出国后才发现老外不这么问~ 哈哈哈哈 （至于英语课本为什么这么教，我最后再跟大家分享我的大胆假设）
如果有足够充分和明确的语境，这句话或许还行，例如 My father's a dentist, what's your father?（这句话可能还行，但是我还是觉得接受度不高）。
What's your father? 这个说法对外国人来说太少见了，乍听之下有种莫名其妙不知道对方在问什么的感觉，比较幽默和不拘小节的老外大概会给你一个搞笑的答案，例如 My father is an earthling!（我爸是地球人）
要问「令尊从事什么职业？」 的话，我还是建议用 What does your father do [for work]? （可以加上 for work 或者 for a living，也可以省略，所有放进方括号）
How does he look? 可以是指某人当下的外表（今天穿得很帅！但是不是每天都那么帅），也可以指神态（疲倦，昨晚没睡好，等一下睡一觉后就好了）。
What does he look like？（现在时）往往用来形容一个人固定不变的外貌特征，例如通缉逃犯海报上提供的信息就可以用来回答 What does he look like？这个问题 （如图二中绿色的部分）。
What did he look like? （过去时）可以用来问（1）某个已去世的人还健在的时候的固定外貌特征；或者（2）过去某个特定的时候某人的外貌；例如警察可能问目击证人上周案发时歹徒当时的长相如何。这个时候目击证人就会用过去式回答，例如 He had long hair... （案发当时是长发，不知道现在是不是已经剃光头了！）
回到上面说到初级英语课本教 What is your father 是问从事什么职业，我后来也琢磨过这个问题，为什么英语课本会教这个老外很少用的说法呢？我的大胆假设是：因为是初级英语，是 How are you? How is your father? 之后紧接着教的内容：
HOW is your father
WHAT is your father
课本把 How 替换成 What，除了疑问词之外维持句子的其他部分不变，目的是把 how 和 what 做个对比，在初学者能接受的情况下教这两个疑问词本质上的差别。如果课本在教完 How is your father? 之后立刻教 What does your father do? 这就涉及到 does 是啥玩意这个比较高深的问题。
虽然这么想想能明白课本当初设计的出发点和好意，但是既然老外几乎不说 What is your father? 我个人还是倾向于干脆不教这句话比较好。
© 2021 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法庭口译员
我是 @西悉尼大学WesternSydney 翻译专业的老师[打call]
有时候会特别希望生活多一些色彩和往前走的途径。
前天一位前辈说实在不知道我到底是怎么规划自己的职业的，我想了一想，其实也没怎么想，大概就是教好书就够了。从事这个职业从来都不想过要爬到多高，其实你到底站多高，不是上级给了你多少的荣誉和称号，在我眼里学生和家长之中的有口皆碑才是真。
学吉他的计划一直没有落实，昨天被琴行的老师来催了。
健身最近很懈怠，接下来要再认真逼一逼自己。
羡慕身边那些有在认真生活的人，工作之外有自己喜欢的事，除了吃喝，八卦，我想应该把时间用在那些更值得的人与事上吧。
已经成长辈口里的大龄剩男了，但我反而觉得自己现在的状态很好，还留有二十岁的冲动与热血，也略有工作之后的老练和谨慎。
前天一位前辈说实在不知道我到底是怎么规划自己的职业的，我想了一想，其实也没怎么想，大概就是教好书就够了。从事这个职业从来都不想过要爬到多高，其实你到底站多高，不是上级给了你多少的荣誉和称号，在我眼里学生和家长之中的有口皆碑才是真。
学吉他的计划一直没有落实，昨天被琴行的老师来催了。
健身最近很懈怠，接下来要再认真逼一逼自己。
羡慕身边那些有在认真生活的人，工作之外有自己喜欢的事，除了吃喝，八卦，我想应该把时间用在那些更值得的人与事上吧。
已经成长辈口里的大龄剩男了，但我反而觉得自己现在的状态很好，还留有二十岁的冲动与热血，也略有工作之后的老练和谨慎。
#全国公务员面试真题[超话]##山东省考[超话]#
2021年10月18日上午内蒙古省考补录公务员面试题【山东博学教育】
第一题：领导说:“民族要复兴，乡村必振兴”。谈谈你的理解。
第二题：我国拥有最大的职业教育体系，但是缺少高级技术人才，年轻人不愿就读职业技术学院，不愿从事技术工作。对于“职业教育”你怎么看?
2021年10月18日上午内蒙古省考补录公务员面试题【山东博学教育】
第一题：领导说:“民族要复兴，乡村必振兴”。谈谈你的理解。
第二题：我国拥有最大的职业教育体系，但是缺少高级技术人才，年轻人不愿就读职业技术学院，不愿从事技术工作。对于“职业教育”你怎么看?
✋热门推荐