呜呜看了拉gi赞的群总结今晚的心属于muji，明明人在北京[悲伤]明媚少年坦荡又率性 会思辨 人幽默 品味好·歌品衣品[二哈] 弹吉他还这么迷人 关键日系直接狙我[单身狗]打游戏冷静脾气好有种睿智偶尔又变成简单小孩 不刻意露锋芒 说话总在舒服的尺度内不让人尴尬 这是一种智慧吧[可怜]可以和任何人相处却让人也有距离感走不近 狂放的外在内心却想得很深 好正啊 和我同年总觉得他年长我好多 在对这种男性的向往面前意识到了自己的露怯 他太美好了吧我跟不上 站长说要多读书我也要做到[单身狗]
阔别两年再次回到GI感觉有些物是人非。开课第一天北京飘起小雪，没想到现场课只上了两天就被迫改为线上课。认识了新的95-05小伙伴，不由得感叹后生可畏。周四的B2考试正好是学德语的第1096天（三年零一天），我看到了自己更多的不足，越学越有些恐惧敬畏罢。在这浩瀚海洋中泅渡的自己实在太渺小，还好有一路同行的人。革命尚未成功，同志仍需努力。
中越情景对话 | 就地过年
为了巩固疫情防控成果，今年很多小伙伴选择了就地过年。
就地过年不孤单，吃喝玩乐样样全！
快来晒晒你是怎么过年的吧~
就地过年
付涵：薇薇，你今年都置办了哪些年货？
Vi Vi, năm nay bạn đã mua được những hàng Tết nào rồi?
薇薇：一如往年，吃喝食品少不了，还在屋里屋外挂了中国结、灯笼。不过为了巩固疫情防控成果，现在很多人都选择就地过年，所以我和同事也留在北京，没回家过年。不过我倒是给家里寄了几盒稻香村的糕点做年货。
Như mọi năm thôi, các loại đồ ăn vặt và đồ uống là không thể thiếu, và mình còn treo thêm cái nơ Trung Quốc và đèn lồng ở trong và ngoài nhà nữa. Nhưng nhằm hưởng ứng việc củng cố thành quả phòng chống dịch bệnh, hiện nay đã có rất nhiều người lựa chọn phong thức ăn Tết tại nơi cư trú, vậy năm nay mình cùng với đồng nghiệp đã ở lại Bắc Kinh ăn Tết, không về quê nữa. Nhưng mình đã gửi mấy hộp bánh Đạo Hương Thôn về quê làm quà rồi.
付涵：我堂弟现在在上海上学，今年也选择就地留校过年。第一次在学校过年，学校为同学们准备了许多保障措施，春节期间食堂里菜品丰富多样，环境也非常喜庆，而且原来学校内寒假不营业的超市现在也都开着，各种食品、日用品、防疫物资一应俱全。
Em trai họ của mình đang đi học ở Thượng Hải, năm nay em ý cũng ở lại trong trường ăn Tết. Lần đầu tiên ăn Tết tại trường, trường học đã đưa ra rất nhiều biện pháp để đảm bảo việc ăn Tết cho sinh viên, như trong ngày Tết nhà ăn sẽ chuẩn bị món ăn phong phú, môi trường ăn uống cũng rất náo nhiệt, và trước đây siêu thị nhà trường không mở cửa trong dịp nghỉ đông thì nay đã mở hết rồi, các loại hàng hóa thực phẩm, đồ dùng và vật tư phòng chống dịch đều có hết.
薇薇：我们公司也是，就地过年公司还会派发春节大礼包，年货食品、日用品都有。如果春节期间留岗，除了能拿到双倍工资，还有全勤奖。
Công ty của mình cũng thế, ở lại ăn Tết công ty còn tặng cho nhân viên gói quà Tết lớn, gồm các loại đồ ăn đồ dùng ngày Tết. Nếu trong dịp Tết đi làm bình thường, ngoài được hưởng lương gấp đôi ra, còn có tiền thưởng làm đủ ca nữa.
付涵：那很不错啊！而且现在每个省市的景区都有许多对就地过年的务工人员实行的优惠政策，比如河南洛阳免费向在洛阳过年的外来务工人员开放图书馆、文化馆、博物馆等公共文化设施，龙门石窟景区也免费向他们开放。
Thế cũng hay đấy! Và bây giời các khu phong cảnh của mỗi tỉnh và thành phố đều đưa ra chính sách ưu đãi cho các công nhân viên chức không về quê ăn Tết, chẳng hạn như Lạc Dương của tỉnh Hà Nam đã miễn phí mở cửa những nơi văn hóa công cộng như thư viện, cung văn hóa, nhà bảo tàng và khu phong cảnh hang đá Long Môn v.v.. cho các công nhân viên chức không về quê ăn Tết.
薇薇：是的，还有很多商家超市推出多种半成品菜，这些半成品菜按照烹饪方式进行分类，煎炒烹炸涮，样样齐全，瞧，我也买了一些准备待会儿大展厨艺。
Đúng thế, còn có rất nhiều siêu thị đưa ra các món ăn bán thành phẩm, những món này được chia loại theo phương thức chế biến, chiên, xào, nấu, rán, chần v.v... đủ kiểu. Bạn nhìn này, mình cũng đã mua về mấy món mình thích để lát nữa trồ tài nấu nướng!
为了巩固疫情防控成果，今年很多小伙伴选择了就地过年。
就地过年不孤单，吃喝玩乐样样全！
快来晒晒你是怎么过年的吧~
就地过年
付涵：薇薇，你今年都置办了哪些年货？
Vi Vi, năm nay bạn đã mua được những hàng Tết nào rồi?
薇薇：一如往年，吃喝食品少不了，还在屋里屋外挂了中国结、灯笼。不过为了巩固疫情防控成果，现在很多人都选择就地过年，所以我和同事也留在北京，没回家过年。不过我倒是给家里寄了几盒稻香村的糕点做年货。
Như mọi năm thôi, các loại đồ ăn vặt và đồ uống là không thể thiếu, và mình còn treo thêm cái nơ Trung Quốc và đèn lồng ở trong và ngoài nhà nữa. Nhưng nhằm hưởng ứng việc củng cố thành quả phòng chống dịch bệnh, hiện nay đã có rất nhiều người lựa chọn phong thức ăn Tết tại nơi cư trú, vậy năm nay mình cùng với đồng nghiệp đã ở lại Bắc Kinh ăn Tết, không về quê nữa. Nhưng mình đã gửi mấy hộp bánh Đạo Hương Thôn về quê làm quà rồi.
付涵：我堂弟现在在上海上学，今年也选择就地留校过年。第一次在学校过年，学校为同学们准备了许多保障措施，春节期间食堂里菜品丰富多样，环境也非常喜庆，而且原来学校内寒假不营业的超市现在也都开着，各种食品、日用品、防疫物资一应俱全。
Em trai họ của mình đang đi học ở Thượng Hải, năm nay em ý cũng ở lại trong trường ăn Tết. Lần đầu tiên ăn Tết tại trường, trường học đã đưa ra rất nhiều biện pháp để đảm bảo việc ăn Tết cho sinh viên, như trong ngày Tết nhà ăn sẽ chuẩn bị món ăn phong phú, môi trường ăn uống cũng rất náo nhiệt, và trước đây siêu thị nhà trường không mở cửa trong dịp nghỉ đông thì nay đã mở hết rồi, các loại hàng hóa thực phẩm, đồ dùng và vật tư phòng chống dịch đều có hết.
薇薇：我们公司也是，就地过年公司还会派发春节大礼包，年货食品、日用品都有。如果春节期间留岗，除了能拿到双倍工资，还有全勤奖。
Công ty của mình cũng thế, ở lại ăn Tết công ty còn tặng cho nhân viên gói quà Tết lớn, gồm các loại đồ ăn đồ dùng ngày Tết. Nếu trong dịp Tết đi làm bình thường, ngoài được hưởng lương gấp đôi ra, còn có tiền thưởng làm đủ ca nữa.
付涵：那很不错啊！而且现在每个省市的景区都有许多对就地过年的务工人员实行的优惠政策，比如河南洛阳免费向在洛阳过年的外来务工人员开放图书馆、文化馆、博物馆等公共文化设施，龙门石窟景区也免费向他们开放。
Thế cũng hay đấy! Và bây giời các khu phong cảnh của mỗi tỉnh và thành phố đều đưa ra chính sách ưu đãi cho các công nhân viên chức không về quê ăn Tết, chẳng hạn như Lạc Dương của tỉnh Hà Nam đã miễn phí mở cửa những nơi văn hóa công cộng như thư viện, cung văn hóa, nhà bảo tàng và khu phong cảnh hang đá Long Môn v.v.. cho các công nhân viên chức không về quê ăn Tết.
薇薇：是的，还有很多商家超市推出多种半成品菜，这些半成品菜按照烹饪方式进行分类，煎炒烹炸涮，样样齐全，瞧，我也买了一些准备待会儿大展厨艺。
Đúng thế, còn có rất nhiều siêu thị đưa ra các món ăn bán thành phẩm, những món này được chia loại theo phương thức chế biến, chiên, xào, nấu, rán, chần v.v... đủ kiểu. Bạn nhìn này, mình cũng đã mua về mấy món mình thích để lát nữa trồ tài nấu nướng!
✋热门推荐