#读书不能凭幻觉#
A：Es tut mir so leid, dass ich Carola nach Julian gefragt habe.
B: Du konntest ja nicht wissen, dass er sich von ihr getrennt hat.
A: Nein, aber mit meiner Frage habe ich ihr Salz in die Wunde gestreut.
A: 我真是觉得挺抱歉的，我向Carola打听Julian的事情来着。
B：你那时候不可能知道，他俩已经分手了。
A：不是的，但是我的问题就是在她的伤口上撒盐啊。
jemandem Salz in die Wunde streuen 在伤口上撒盐，提起某人的伤心事。今天的俚语完全不用解释，因为字面直译和实意是一样的，而且和中文里的表达也完全一样，所以我就省了。我记得我人生中第一次听到往别人伤口上撒盐这个说法，还是从张惠妹的那首同名歌里，知道我在说什么的亲们，我诚恳的向你们暴露了年龄。[二哈]

格拉斯哥这个苏格兰最大的城市，在拥有繁荣商业的同时，也活跃着众多的音乐元素。King Tut's Wah Wah Hut(272a St Vincent St, Glasgow)作为格拉斯哥最为著名的音乐场馆之一，几乎每一个英伦大牌都将这里列为巡演必经之地;它同时也举办着苏格兰最大的音乐节！#灵动青春#线上活动继续进行中，点击:https://t.cn/RoH7ssQ 有机会赢机票及多重英伦好礼！

#读书不能凭幻觉# A: Ulrich hat erzählt, dass seine Firma ihn nächstes Jahr ins Ausland schickt und er dort das doppelte Gehalt bekommt. B: Das glaube ich nicht, da hat er dich sicher auf den Arm genommen. Das tut er gern. A：Ulrich说，他的公司明年要把他调到国外去工作，而且薪水翻倍。B：我才不信，他肯定是在逗你玩。他总是这样。jemanden auf den Arm nehmen 逗某人玩，跟某人开玩笑。今天的俚语直译是把某人抱在胳膊上，听上去一点贬义都没有，而且感觉和实意根本挨不上。是这样的：什么样的人需要别人抱着才能好好走路呢？对，孩子！只有孩子才需要被别人抱在胳臂上。所以如果说某人抱着别人走路，那也就是拿那个人当小孩子对待，没拿他当真，逗他玩儿，跟他开玩笑的意思。所以如果别人跟你说Er hat dich auf den Arm genommen. 你的第一反应不要傻白甜的认为：啊，没有啊，他根本就没有碰我啊。而是别人在告诉你，他在逗你，跟你开玩笑呢。