【欣赏】马歇尔·普鲁斯特:年轻女孩(小说)

一天,我正在沙滩边聚精会神地走着,突然看到,如两只正欲展翅的海鸟一般,有两个年轻的女孩,或者说两个年轻的女人,她们那不熟识的外貌和风度,倨傲且从容的步伐,无疑是两个我从未见过的陌生人;她们不看向任何人,当然也没有注意到我。接下来的几天,我都没有再见到她们,这也证实了我的感觉:他们只是路过我们这座滨海小镇,这里的每个人都彼此相识,过着同一种生活,一天相约四次玩千篇一律的幼稚沙滩游戏。但是又过了几天,我看到了五六个同类型的女孩,她们聚集于停在沙滩边的一辆豪华马车旁。马车里的女孩正向其他人告别,那些女孩也赶紧骑上系在一旁的马背,匆匆离开了。我觉得自己认出了那天走在沙滩上的两个女孩之一,尽管并不确信,但是这次她的的确确就在我面前,一头红发,淡色且美丽的眼睛停留在我身上,鼻翼在风中颤动,那顶同海鸥在风中展翅般的帽子,正在她那头红色鬈发上摩挲着。她们离开了。
此后,我时不时就能见到她们。其中的那两个女孩我已经能够分辨出来,我希望能一直见到她们。有时偶遇到这个奇怪的团体,发现她们不在其中,我便会感到难过。然而我既不知道她们来自哪里,也不知道她们何时会到这,也就从来不会期望她们的出现,不会痴心渴望见到她们,所以当她们突然出现在我面前时,我甚至紧张地忘记了喜悦。她们都是当地显贵的女儿或侄女,这些家庭是一些贵族,或者是有钱且掺上了贵族气的家庭,他们一年里来C过上几周。她们并不住在镇子里,有些人的宅邸非常近,不过几公里远,她们经常在这个时节来到沙滩边。当然,她们的圈子中并非每个人都如此高贵,但因为形成一个团体的缘故,所有人都被赋予了一种独特的优雅、精致、机敏,一种带有轻蔑的骄傲,因此,在我的世界中,她们是和其他女孩完全不同的存在。对于我来说,她们的穿着实在太过非凡,我不知如何用言语去形容,这或许也能简单地说明一点:她们打发时间的那些活动,像骑马,高尔夫,网球——都是我的朋友所陌生的。她们通常会穿着骑马裙,高尔夫球装,或是网球裙。或许她们的活动离沙滩很远,她们只是偶然来到这里,遵从某种我不知晓的规程——例如,在这天打完高尔夫球后,T府上没有舞会这类的——她们只停留很短一段时间,就像访问一个被征服的国家,她们屈尊而来,带给生活在这片土地上的原住民的,至多一个傲慢无礼的眼神,那是在说“你不属于我的世界,”有时她们甚至还会不加掩饰地彼此交换笑容,那表示“看他们这副德性!”

我们的老朋友T先生总是痛斥她们无礼的行径。妈妈则不然,她对她们毫不在意,像多数有智慧的人那样,她甚至惊讶于有人竟会把时间浪费在不认识的人身上,去想对方到底礼不礼貌。她觉得这些女孩是粗俗的,但完全不在乎她们会如何想她。说老实话,我没有妈妈那样的哲学思想,痴心希望——不说哪怕认识她们,至少让她们对我有一个好印象。只要她们知道了我的叔叔是S.A.最好的朋友,是盖尔芒特公爵。一开始如果妈妈不是想要呼吸呼吸海边的空气,而是去盖尔芒特府上的话,我们本来已经在那了,公爵邀请过我们到他家!哈!如果这点能够写在我脸上,如果有人能够告诉她们这点,如果公爵有想过来这呆上几天,把我介绍给她们的话!可惜现实是,就算盖尔芒特公爵来了,她们也只会把他看作中产阶级的一员,一个穿着朴素的老人,他的礼貌在她们眼里或许表示为一种平民出身,她们会上上下下打量他一番。她们并不认识他,因为她们来自于一个兀自闪耀的世界,但它实际上并非如此。我想不到盖尔芒特公爵怎么才能帮我与她们建立起联系,就算他寻求最平凡的朋友的帮助。她们的父亲不过是些富商、省里小部分有名气的人,或是近来才被冠以贵族之名的商人。

T先生知道她们中一些人的父亲来自哪里,对他来说,他们都是非常出色的人物,尽管起家时的地位与他极其相似,但将来的人生会比他显赫得多。有两次,我看见他和曾出现在女孩身边的一些人亲切交谈,这些人肯定和她们有关系。发现这点之后,我立马变得狂热起来,我想,就算不能自己去和她们结识,也可以通过交往她们身边熟识的人来获取注意。(我那时还不知道T先生喜欢大谈特谈她们的粗鲁。)突然,我感到自己对T先生产生了一种深刻的友谊,变得无比喜爱他,在得到了妈妈的许可后——她完全不知道我为什么这么做,我给他买了一支照他自己的节俭绝不会买的烟斗。一天,我发现女孩们在沙滩上,而我恰好离T的房子不远。但在进他家之前,我赶忙回家梳理了一下头发,戴上哥哥的粉色领带,擦了点妈妈的粉来掩盖脸上较为明显的粉刺。我带上了妈妈的遮阳伞,因为它的柄是玉制的,这让我显得富贵。

“T先生,我请求你陪我到沙滩边小走一会儿。”
“但是为什么呢,我的朋友?”

“我不知道。我是多么喜欢你,那能够让我开心。”

“那好吧,如果你想的话,但请等一等,因为我必须写完一封信。”

他嘲笑了我的遮阳伞,希望我把它留在他家里;我把伞夺了回来,说是妈妈让我必须带上它以防晒伤。为了心中的渴望,我已经变成一个可恶的骗子。“哦,但愿你不是非得写完你的信不可!”我对自己说,那些女孩会走的,我催他快点,我要疯了。突然,我从窗户里看见那六个年轻女孩(那天她们都来了——这实在太好了)正在收拾她们的东西,呼喊她们的狗,准备离开了。我央求他快点,但他不理解我为什么这么固执,我们走出去时,沙滩上已经空无一人,泪水开始浮现,我感觉到一种残忍,粉色的领带、梳理好的发型、脸上的粉末,还有这把遮阳伞,都成了无用的美。

我不想再呆在沙滩上了。我陪T先生到邮局去,他寄出了他的信,回来的路上,我们突然发现自己和那六个女孩迎面相遇,她们停好了马车和马匹,准备去购物。我抓住T先生的胳膊,这样她们就能清楚地看见我和他是一块儿的,我热切地说起话来,希望她们能注意到我们,并且为了不错失这次机会,我向T先生提议一起到时装店去买些东西;与此同时,我解开了自己的大衣,以便她们能看到我的粉色领带,我摘下帽子展示出鬈发来,悄悄看了眼镜子,确保脸上的粉没有花掉而露出粉刺,然后我握住遮阳伞的顶端打着转儿,展示出玉柄的光彩。我把自己吊在T先生的胳膊上,过于想表现出我俩亲密的样子,并且激动地喋喋不休。突然间,我发现她们都在盯着我们看,我必须承认,遮阳伞似乎没有产生我所期望的效果,换句话说,没有向她们证明我和某个认识她们家的人关系紧密,我把自己完全放倒在T先生怀里,抱住了他。我觉得自己听到了年轻的人群中传来的轻微笑声;我转过身,用一种惊讶且优越的神态盯住她们,像是第一次注意到她们那样。
与此同时,T先生向其中两个女孩的父亲打了招呼,他是来找女儿的。虽然这位父亲碰了碰帽尖,非常礼貌地做出了回应,但他的女儿们,T先生也向她们致以问候,却只是粗鲁地看着他,然后转过身对朋友笑了。实际上,近几年来,这位父亲也认为,T先生虽是一位体面人,但毕竟不是他那个世界的一员。至于这些女孩,她们认为自己一直以来都属于她们父亲所在的那个世界,她们把那个世界——有年老的法务官,饼干大王,假山制造商,韦塞勒女子爵等等——看作宇宙中最独特的存在,或者至少也不落其次,属于C伯爵的那个世界,她们曾在拜访韦塞勒女子爵时,在她家的马道上见过一次C伯爵,他对她们说,“你好,年轻的女士们。”想一想T先生,带着他的宽边草帽,常常搭电车,没有浅色领带、马匹和灯笼裤,不过是一个她们无需回应问候的普通人。“这些孩子的教养多糟啊!”T大叫道。“她们不知道,如果不是我的话,她们的父亲不会有他的宅子,也不会有他的婚姻。”但他还是为她们的父亲辩护,认为他是位正直的人。那位父亲或许不像他的妻女一样无理,但T觉得可笑的是,他喜欢穿着马裤和韦塞勒女子爵在沙滩边散步。尽管如此,他礼貌地向T先生打了招呼。

我有种模糊的感觉,这份问候收效甚微,但因为一种智慧——这种智慧我父亲和母亲也有,尽管形式上不同,我知道,在更大程度上,我是没法抱怨的。我处于认识这两个女孩父亲的朋友的优势地位,我期望她们看见我和他在一起,她们也确实看见了。她们知道了我想让她们知道的,或许多亏了可笑作为一种印象,这会镌刻在她们记忆当中。我没有什么可抱怨的。如果我不能通过这种方式接近她们,根本就别无他法了。她们知道了她们需要知道的,这对我来说就是一种形式的公平。这些女孩意识到了我所处的优势地位。这就是公平。如果她们没怎么认识到这点,或把它看成是一种缺点,那说明被我看作优势的东西,对她们来说并非如此。那同样意味着我没什么好遗憾的。我已经尽我所能梳理好了头发,她们也看见了,她们还看见了玉制的遮阳伞,这给了她们我富贵的印象,因为妈妈都只有向外婆提出请求后才可以使用这把伞;她发觉这把伞对她来说太华丽了,对我们的地位来说也太奢侈了。因此,我再没什么可抱怨的了。打的粉遮住了我的粉刺,粉色领带紧紧地系在衣领上,镜子中我看起来足够迷人,一切都处于最好的状态下。我回到家中,失望又满意,我不再是个无名之辈,至少她们现在能够认出我,我有了一个身份,我是那个带着遮阳伞的男孩,尽管在她们眼中,与T先生的友谊没给我带来什么好处。

我们走在街道上有悬铃木遮荫的那一侧回家,枝叶下有点心店、海产店的橱窗,有射击场,旋转木马,电车从海边驶来,穿过路上的树木,通往乡村,经过在阳光下闪耀的体育场。我们到了C子爵那儿,他在C短暂地停留几周,正和女儿们走在回家的路上——就是那群特别的女孩中的两个,或许是最美的两个,其中之一就是那个令人瞩目的红发女子。他暂时停住脚步,和我们交谈起来,面对这幅场景,我的心脏突突直跳,甚至没法去感受这份意料之外的喜悦。C子爵提议大伙一起散步,然后T先生把我介绍给了他。子爵又把我介绍给了他女儿。我惊讶地发现,如今存在于我的世界中的这两个女孩,并非那么庄严,红头发的女孩伸出手,面露微笑,看着我说,“我在C见过你几次。很高兴认识你。”我确定她片刻前还带着傲慢的眼神在笑。随后,我们分别了,第二天,我在不得不退到路边让车的短暂时刻里,认出了挤在车上的那个大团体,红头发的女孩冲我微笑,好像我们是两个老友一样,她做出一个小小的手势给我打招呼,我没来得及做出回应。

简单总结一下食灵篇和饭笥篇的剧情(目前和主线没什么关系,就是两人的背景介绍,给我美食番那种感觉。然后食灵篇结尾有个小彩蛋,晴明和神乐有出场。

食灵=汉子, 饭笥=妹子
核心:高端的食材往往只需要采用最朴素的烹饪方式(不是
应该是:平凡,才是料理的真理吧(反正一个饭团打天下。

大致剧情路线:
[绿植乖巧]【饭笥】以前很饿(饿死前?)的时候,被【小食灵】给过一个饭团。
[绿植乖巧]【小食灵】在母亲去世后,去拜神灵,遇到了【饭笥】,以为是神明,希望她实现自己的愿望。相处的过程中,【饭笥】想起了之前【小食灵】给过她饭团的事,然后让【小食灵】去京都。
[绿植乖巧]【食灵】长大以后,又遇到了【饭笥】,但不记得是之前遇到的神明。【食灵】和【饭笥】比拼厨艺,输了以后【食灵】拜【饭笥】为师。
[绿植乖巧]【食灵】要去参加料理比赛,但是比赛前一天失去味觉。这个比赛对他很重要,于是【饭笥】给他做了一个饭团,吃了饭团【食灵】恢复了味觉,【饭笥】消失了
[绿植乖巧]【食灵】去参加了料理比赛(用饭团),比赛宣布结果前离开了。
==
[心]最后,晴明和神乐去找【食灵】,神乐觉得【食灵】很孤独,但晴明觉得并非如此。(大概因为有【小小饭笥】吧)

#阴阳师手游[超话]# #阴阳师五周年#

#了不起的卡车司机#近日,鹤岗车祸司机李玉龙在运输西瓜途中不幸遭遇车祸,整个人被卡在驾驶室内动弹不得,在消防员救援过程中,妻子打来了电话,李玉龙的一句话令现场的救援人员小心翼翼起来:“你们先别说话,我老婆给我打电话了,她怀孕了。”爱不需要轰轰烈烈,细微之处见真情。平凡朴素的话语,一个普通人在灾难降临时的本能反应,令现场的消防员们动容,也感动了无数网友。飞碟汽车在了解情况后以飞碟体验官计划为契机向其送出一台全新飞碟W5,帮助其走出困境,迎接新生!飞碟汽车也希望将”司机第一”的信念贯穿产品生命周期,成为守护卡友的坚强后盾。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 很奇怪,我明明日夜生活在人类群体之中,可我却觉着自己快要脱离这个群体了。大家都是这样的,忙碌的一生,或痛苦或愉悦的一生,或长久或短暂的一生,最后都会被人用寥寥数
  • [好喜欢] , 和胖虎一起关注直播间520617,千万别错过啦![偷笑] 我从很多年前就开始用@舒适达Sensodyne 专业修复牙膏,这个牌子对抗牙敏感有六十
  • 徘徊在十字路口的济宁,能否借文化和旅游,打一场漂亮的翻身仗济宁如何打破资源型城市的“牢笼”在新旧动能转换中获取新的增长动力,也许文化和旅游才是真正的突破口。济宁
  • 四、正南的房间处于孤星之地,可以作为书房或客房,并可在里面放置绿色植物,化解孤星的不利。六、大门口的位置应该设置玄关或影壁,这样可以起到藏风聚气的作用,而且也不
  • 专家表示,选口罩不能只看颜值,更重要的是它们的防护能力是否达标。这四类口罩都具有一定的防疫功能,大家在购买前,应认准口罩外包装上的执行标准编码。
  • 礼来Taltz(ixekizumab)获FDA批准治疗斑块型银屑病,系全球第2款IL-17A抗炎药2016年3月24日,美国医药巨头礼来(Eli Lilly)在
  • 为然编辑2022.4.28#我是大主编[超话]#无论何时何地、都不要跟别人解释你自己;懂你的人不言而喻、不懂你的人百口莫辩;做人无需人人理解、只求问心无愧;余生
  • 其中,全市7个国家站中有5站日降水量超过15毫米,达到了春季透雨标准。今年春季第一场透雨出现时间为4月27日,较常年(4月11日)偏晚16 天,为特晚年份,为近
  • ”《防务新闻》称,“莫斯科”号的沉没,让美国海军和国会在规划新时代的舰队时必须认真考虑:如果像“海王星”这样的低成本近程导弹就可以轻易摧毁俄海军最强大的战舰之一
  •   “我们在投票前一天就召开了筹备会,对相关事宜进行了再部署、再安排,并对下派到各选区、各投票站点的驻村联系领导、驻村负责人,以及16个(村)社区书记开展了集中
  • #火灵儿[超话]##火灵儿0520生日快乐##昊灵cp[超话]# 第三站——百断山(5) “这么小气做甚,摸摸又不会少两块肉。”石昊汕汕的咕哝。 “这是我父皇的
  • 3、长线:空仓等待为主,此时提升内功,研究个股,熊市中后段可开始对长期看好的个股采取逐步建仓策略,可考虑3成以内仓位,大跌大买,在大盘和个股大趋势发出反转信号确
  • 仆人薛保和三娘看刘球居心不良,几番劝阻,但大娘却没听进去,二娘见三娘从中作梗,便将薛保和三娘,还有两岁的小义给赶出家门。三娘看在眼里,急在心中,小义不是她亲生,
  • 疫情之下,生命反而变得简单清澈起来,让我们开始重新审视:哪些是重要的——比如食物,比如健康,比如爱,比如陪伴;哪些是需要反思的——比如对家人的忽视,对浮华的追逐
  • 假期过的太悠闲,就想找点事吵个嘴,本可以避免但压在心里不舒服偶尔就会冒上来吐槽,不喜欢被侵犯的感觉,高冷的气质必显无疑,如此的自律也只佩服我自己。虽然不是红罐的
  • 啊,青年朋友们,尽使你健壮如牛,也还要细想一想再决定吧,即在此处,牛恐怕是永远没有希望的动物,管你,和我一样的,不怨天尤人。 天天能写一点,确实能觉得很自由自
  • 一个总结 for me:写论文/读不知所云没有实质性内容的文献最痛苦为别人打没有意义的工同样痛苦画图/写代码让我专注 算不上痛苦也算不上快乐打游戏/出去玩/吃东
  • 04 别和小人纠缠,因为你一定会输时间是用来享受爱情和幸福的,不是用来浪费在小人身上的。 杨绛曾说:“你有不伤别人的教养,却缺少一种不被人伤害的气场,若没有人
  • 末法时代何为邪 佛不出世皆为邪如果邪法都为正 释迦亲讲即是邪中毉大夫 2020年佛祖没错,错的应该是传道者佛祖没有错,错的应该是传道者,佛说人是万法具足的
  • 译文:依旧是秦汉时期的明月和边关,守边御敌鏖战万里征人未回还。君且看,世界风雷起东方;君且记,勿忘国耻金陵殇;君且惜,血泪方得今安康;君且行,正当乘风破巨浪