[星星]【#考研英语#每日一练】长难句解析（143）

In other words, we need to look at the ways in which machines can augment human labor rather than replace it.

【翻译】换句话说，我们应该关注如何让机器增强人的能力而不是代替人力。

【句子结构分析】
①In other words, we need to look at the ways ②in which machines can augment human labor rather than replace it.
本句为主从复合句，主句主干 we need to look at the ways 为主谓宾结构，动词不定式 to look at the ways 作宾语。
① 为介词短语作状语，修饰主句；
②为 in which 引导的限制性定语从句，修饰 the ways；rather than replace it 为 rather than 引导省略 to 的动词不定式作状语，修饰从句，rather than 意为“而不是”。

往期长难句：https://t.cn/A6fAcQrJ

近十五年考研英语长难句总结82 2009 Text 4
But in keeping with our examination of southern intellectual life，we may consider the original Puritans as carriers of European culture，adjusting to New World circumstances.
·分析：主干：we may consider the original Puritans as carriers

主语：we

谓语：may consider

宾语：the original Puritans as carriers

目的状语：in keeping with our examination of southern intellectual life

后置定语：adjusting to New World
circumstances，修饰carriers
·译文：但是为了与我们对南部学术生活的研究保持一致，我们可以将最初的清教徒们视作欧洲文化的传播者，他们正在适应新大陆的情况。

#有道考神考研[超话]##楠楠每日长难句#
In 2006, the state went a step further, requiring that any extension of the plant’s license be subject to Vermont legislature’s approval.

【楠姐解读】
第一步：谓语动词：went, be

第二步：连词：that

第三步：拆分主从句

主句为the state went a step further；

requiring为分词做状语，分词的主语为the state；

由于require包含要求的含义，所以其后的宾语从句动词用be，相当于should be，表示虚拟。

【参考译文】

在2006年，这个州更进一步提出要求：该核电站任何许可证的延期都要获得佛蒙特州立法机关的批准。