“涉嫌嫖娼”如何翻译为英语？

李云迪这事儿刚刚出，没有相关英文报道，但可以参考几年前《中国日报》对薛蛮子嫖娼的报道：

State media said Sunday that a well-known social commentator, angel investor and philanthropist who goes by the name Xue Manzi had been detained on suspicion of soliciting a prostitute.

译：据官方媒体周日报道，著名社会评论员、天使投资人、慈善家薛蛮子因涉嫌嫖娼被警方拘留。

这里的 soliciting a prostitute就是“嫖娼”的意思，说得比较正式了。口语说法是 go to an escort 或者go whoring.

警方接到群众举报（tip-off）后将二人查获，目前，二人已被警方行政拘留（administrative detention）。

另外，这里的 on suspicion of soliciting a prostitute 是“涉嫌嫖娼”，并没有被明确定罪。

嫖娼属于违法，但不属于犯罪(crime)，所以他不是criminal，不会有criminal record,也不会在法庭被审判。嫖娼违反的是《治安管理处罚条例》，用violation或者offence比较合适，此外，嫖娼还可以表示为 patronizing a prostitute。

好像都是朝阳群众举报的吧？好厉害~[并不简单]

#李云迪嫖娼被拘#

国外专业音乐人如何评价韩红作为知名的歌唱演员，韩红身上没有昂贵的包包手表，没有什么名牌衣服，她穿着是最朴素的。韩红又不仅仅是一位好歌手，还是有爱心的慈善家。著名的《青藏高原》，韩红走上公益之路的《天亮了》等，让我们听听国外专业音乐人如何评价韩红，歌手韩红唱的有多好？下面就跟小编来了解一下吧！国外专业音乐人如何评价韩红？

国外专业音乐人如何评价韩红作为知名的歌唱演员，韩红身上没有昂贵的包包手表，没有什么名牌衣服，她穿着是最朴素的。韩红又不仅仅是一位好歌手，还是有爱心的慈善家。著名的《青藏高原》，韩红走上公益之路的《天亮了》等，让我们听听国外专业音乐人如何评价韩红，歌手韩红唱的有多好？下面就跟小编来了解一下吧！国外专业音乐人如何评价韩红？