【欣赏】马歇尔·普鲁斯特:年轻女孩(小说)

一天,我正在沙滩边聚精会神地走着,突然看到,如两只正欲展翅的海鸟一般,有两个年轻的女孩,或者说两个年轻的女人,她们那不熟识的外貌和风度,倨傲且从容的步伐,无疑是两个我从未见过的陌生人;她们不看向任何人,当然也没有注意到我。接下来的几天,我都没有再见到她们,这也证实了我的感觉:他们只是路过我们这座滨海小镇,这里的每个人都彼此相识,过着同一种生活,一天相约四次玩千篇一律的幼稚沙滩游戏。但是又过了几天,我看到了五六个同类型的女孩,她们聚集于停在沙滩边的一辆豪华马车旁。马车里的女孩正向其他人告别,那些女孩也赶紧骑上系在一旁的马背,匆匆离开了。我觉得自己认出了那天走在沙滩上的两个女孩之一,尽管并不确信,但是这次她的的确确就在我面前,一头红发,淡色且美丽的眼睛停留在我身上,鼻翼在风中颤动,那顶同海鸥在风中展翅般的帽子,正在她那头红色鬈发上摩挲着。她们离开了。
此后,我时不时就能见到她们。其中的那两个女孩我已经能够分辨出来,我希望能一直见到她们。有时偶遇到这个奇怪的团体,发现她们不在其中,我便会感到难过。然而我既不知道她们来自哪里,也不知道她们何时会到这,也就从来不会期望她们的出现,不会痴心渴望见到她们,所以当她们突然出现在我面前时,我甚至紧张地忘记了喜悦。她们都是当地显贵的女儿或侄女,这些家庭是一些贵族,或者是有钱且掺上了贵族气的家庭,他们一年里来C过上几周。她们并不住在镇子里,有些人的宅邸非常近,不过几公里远,她们经常在这个时节来到沙滩边。当然,她们的圈子中并非每个人都如此高贵,但因为形成一个团体的缘故,所有人都被赋予了一种独特的优雅、精致、机敏,一种带有轻蔑的骄傲,因此,在我的世界中,她们是和其他女孩完全不同的存在。对于我来说,她们的穿着实在太过非凡,我不知如何用言语去形容,这或许也能简单地说明一点:她们打发时间的那些活动,像骑马,高尔夫,网球——都是我的朋友所陌生的。她们通常会穿着骑马裙,高尔夫球装,或是网球裙。或许她们的活动离沙滩很远,她们只是偶然来到这里,遵从某种我不知晓的规程——例如,在这天打完高尔夫球后,T府上没有舞会这类的——她们只停留很短一段时间,就像访问一个被征服的国家,她们屈尊而来,带给生活在这片土地上的原住民的,至多一个傲慢无礼的眼神,那是在说“你不属于我的世界,”有时她们甚至还会不加掩饰地彼此交换笑容,那表示“看他们这副德性!”

我们的老朋友T先生总是痛斥她们无礼的行径。妈妈则不然,她对她们毫不在意,像多数有智慧的人那样,她甚至惊讶于有人竟会把时间浪费在不认识的人身上,去想对方到底礼不礼貌。她觉得这些女孩是粗俗的,但完全不在乎她们会如何想她。说老实话,我没有妈妈那样的哲学思想,痴心希望——不说哪怕认识她们,至少让她们对我有一个好印象。只要她们知道了我的叔叔是S.A.最好的朋友,是盖尔芒特公爵。一开始如果妈妈不是想要呼吸呼吸海边的空气,而是去盖尔芒特府上的话,我们本来已经在那了,公爵邀请过我们到他家!哈!如果这点能够写在我脸上,如果有人能够告诉她们这点,如果公爵有想过来这呆上几天,把我介绍给她们的话!可惜现实是,就算盖尔芒特公爵来了,她们也只会把他看作中产阶级的一员,一个穿着朴素的老人,他的礼貌在她们眼里或许表示为一种平民出身,她们会上上下下打量他一番。她们并不认识他,因为她们来自于一个兀自闪耀的世界,但它实际上并非如此。我想不到盖尔芒特公爵怎么才能帮我与她们建立起联系,就算他寻求最平凡的朋友的帮助。她们的父亲不过是些富商、省里小部分有名气的人,或是近来才被冠以贵族之名的商人。

T先生知道她们中一些人的父亲来自哪里,对他来说,他们都是非常出色的人物,尽管起家时的地位与他极其相似,但将来的人生会比他显赫得多。有两次,我看见他和曾出现在女孩身边的一些人亲切交谈,这些人肯定和她们有关系。发现这点之后,我立马变得狂热起来,我想,就算不能自己去和她们结识,也可以通过交往她们身边熟识的人来获取注意。(我那时还不知道T先生喜欢大谈特谈她们的粗鲁。)突然,我感到自己对T先生产生了一种深刻的友谊,变得无比喜爱他,在得到了妈妈的许可后——她完全不知道我为什么这么做,我给他买了一支照他自己的节俭绝不会买的烟斗。一天,我发现女孩们在沙滩上,而我恰好离T的房子不远。但在进他家之前,我赶忙回家梳理了一下头发,戴上哥哥的粉色领带,擦了点妈妈的粉来掩盖脸上较为明显的粉刺。我带上了妈妈的遮阳伞,因为它的柄是玉制的,这让我显得富贵。

“T先生,我请求你陪我到沙滩边小走一会儿。”
“但是为什么呢,我的朋友?”

“我不知道。我是多么喜欢你,那能够让我开心。”

“那好吧,如果你想的话,但请等一等,因为我必须写完一封信。”

他嘲笑了我的遮阳伞,希望我把它留在他家里;我把伞夺了回来,说是妈妈让我必须带上它以防晒伤。为了心中的渴望,我已经变成一个可恶的骗子。“哦,但愿你不是非得写完你的信不可!”我对自己说,那些女孩会走的,我催他快点,我要疯了。突然,我从窗户里看见那六个年轻女孩(那天她们都来了——这实在太好了)正在收拾她们的东西,呼喊她们的狗,准备离开了。我央求他快点,但他不理解我为什么这么固执,我们走出去时,沙滩上已经空无一人,泪水开始浮现,我感觉到一种残忍,粉色的领带、梳理好的发型、脸上的粉末,还有这把遮阳伞,都成了无用的美。

我不想再呆在沙滩上了。我陪T先生到邮局去,他寄出了他的信,回来的路上,我们突然发现自己和那六个女孩迎面相遇,她们停好了马车和马匹,准备去购物。我抓住T先生的胳膊,这样她们就能清楚地看见我和他是一块儿的,我热切地说起话来,希望她们能注意到我们,并且为了不错失这次机会,我向T先生提议一起到时装店去买些东西;与此同时,我解开了自己的大衣,以便她们能看到我的粉色领带,我摘下帽子展示出鬈发来,悄悄看了眼镜子,确保脸上的粉没有花掉而露出粉刺,然后我握住遮阳伞的顶端打着转儿,展示出玉柄的光彩。我把自己吊在T先生的胳膊上,过于想表现出我俩亲密的样子,并且激动地喋喋不休。突然间,我发现她们都在盯着我们看,我必须承认,遮阳伞似乎没有产生我所期望的效果,换句话说,没有向她们证明我和某个认识她们家的人关系紧密,我把自己完全放倒在T先生怀里,抱住了他。我觉得自己听到了年轻的人群中传来的轻微笑声;我转过身,用一种惊讶且优越的神态盯住她们,像是第一次注意到她们那样。
与此同时,T先生向其中两个女孩的父亲打了招呼,他是来找女儿的。虽然这位父亲碰了碰帽尖,非常礼貌地做出了回应,但他的女儿们,T先生也向她们致以问候,却只是粗鲁地看着他,然后转过身对朋友笑了。实际上,近几年来,这位父亲也认为,T先生虽是一位体面人,但毕竟不是他那个世界的一员。至于这些女孩,她们认为自己一直以来都属于她们父亲所在的那个世界,她们把那个世界——有年老的法务官,饼干大王,假山制造商,韦塞勒女子爵等等——看作宇宙中最独特的存在,或者至少也不落其次,属于C伯爵的那个世界,她们曾在拜访韦塞勒女子爵时,在她家的马道上见过一次C伯爵,他对她们说,“你好,年轻的女士们。”想一想T先生,带着他的宽边草帽,常常搭电车,没有浅色领带、马匹和灯笼裤,不过是一个她们无需回应问候的普通人。“这些孩子的教养多糟啊!”T大叫道。“她们不知道,如果不是我的话,她们的父亲不会有他的宅子,也不会有他的婚姻。”但他还是为她们的父亲辩护,认为他是位正直的人。那位父亲或许不像他的妻女一样无理,但T觉得可笑的是,他喜欢穿着马裤和韦塞勒女子爵在沙滩边散步。尽管如此,他礼貌地向T先生打了招呼。

我有种模糊的感觉,这份问候收效甚微,但因为一种智慧——这种智慧我父亲和母亲也有,尽管形式上不同,我知道,在更大程度上,我是没法抱怨的。我处于认识这两个女孩父亲的朋友的优势地位,我期望她们看见我和他在一起,她们也确实看见了。她们知道了我想让她们知道的,或许多亏了可笑作为一种印象,这会镌刻在她们记忆当中。我没有什么可抱怨的。如果我不能通过这种方式接近她们,根本就别无他法了。她们知道了她们需要知道的,这对我来说就是一种形式的公平。这些女孩意识到了我所处的优势地位。这就是公平。如果她们没怎么认识到这点,或把它看成是一种缺点,那说明被我看作优势的东西,对她们来说并非如此。那同样意味着我没什么好遗憾的。我已经尽我所能梳理好了头发,她们也看见了,她们还看见了玉制的遮阳伞,这给了她们我富贵的印象,因为妈妈都只有向外婆提出请求后才可以使用这把伞;她发觉这把伞对她来说太华丽了,对我们的地位来说也太奢侈了。因此,我再没什么可抱怨的了。打的粉遮住了我的粉刺,粉色领带紧紧地系在衣领上,镜子中我看起来足够迷人,一切都处于最好的状态下。我回到家中,失望又满意,我不再是个无名之辈,至少她们现在能够认出我,我有了一个身份,我是那个带着遮阳伞的男孩,尽管在她们眼中,与T先生的友谊没给我带来什么好处。

我们走在街道上有悬铃木遮荫的那一侧回家,枝叶下有点心店、海产店的橱窗,有射击场,旋转木马,电车从海边驶来,穿过路上的树木,通往乡村,经过在阳光下闪耀的体育场。我们到了C子爵那儿,他在C短暂地停留几周,正和女儿们走在回家的路上——就是那群特别的女孩中的两个,或许是最美的两个,其中之一就是那个令人瞩目的红发女子。他暂时停住脚步,和我们交谈起来,面对这幅场景,我的心脏突突直跳,甚至没法去感受这份意料之外的喜悦。C子爵提议大伙一起散步,然后T先生把我介绍给了他。子爵又把我介绍给了他女儿。我惊讶地发现,如今存在于我的世界中的这两个女孩,并非那么庄严,红头发的女孩伸出手,面露微笑,看着我说,“我在C见过你几次。很高兴认识你。”我确定她片刻前还带着傲慢的眼神在笑。随后,我们分别了,第二天,我在不得不退到路边让车的短暂时刻里,认出了挤在车上的那个大团体,红头发的女孩冲我微笑,好像我们是两个老友一样,她做出一个小小的手势给我打招呼,我没来得及做出回应。

近日,马竞的乌拉圭前锋苏亚雷斯接受了ESPN的采访,他谈到了自己离开巴萨加盟马竞。

苏亚雷斯讲述道:“很显然这(离开巴萨)本可以避免,不是找借口,但疫情到来了,俱乐部有很多高薪球员,如果他们不降薪的话,俱乐部的情况就非常困难了,因为他们没有门票收入。”

“俱乐部需要维持门票收入、产品出售和博物馆球场等参观收入,如果卖不出票的话,就很难维持现状了。”

“我对于所发生的一切感到遗憾,就像我之前说过的,如果你有一个在俱乐部踢了10年的球员,这个球员还是俱乐部历史第3射手的话……”

“主席和主教练本可以跟我约定一天见面,给我解释俱乐部的情况,如果那样的话情况将完全不同。”

“主教练当时给我打了电话,说我不在计划中,我很难受,极其痛苦,但我接受了现实,也尝试解约,因为他们不想要我了,说我在一个他们不会给我支付薪水的年龄,他们不希望我留下,因此没问题,我接受。”

“当时还有很多羁绊阻止我和巴萨分手,直到巴萨和马竞的比赛后,我在赛后一天去训练,准备好了解约并在之后与马竞签约,主教练当时跟我说:我已经和主席谈过了,如果明天解决不了的话,下周日与比利亚雷亚尔的比赛我会用你。”

“我的回答是:如果我不在你的计划中,你怎么还会用我?主教练和管理层的计划并不一致,从来没有清楚的解释,这也是最让我难受的地方。”

“一个赛季后,我在马竞的争冠战中进球,帮助球队赢得了西甲冠军,这是无价的,我感谢马竞向我打开了大门,我们之间的联系我已经解释得很清楚了。”

今天一天很丰富吖~
早上柚子睡了个回笼觉跟爸爸睡了很久,所以我有时间慢条斯理的炒个粉,是我喜欢的味道,很满意。
等剪头发旁边有个甜品店,离我以前开的店之差一个字,如果我没被那个朋友骗了跟不靠谱的合伙我应该也有个属于自己的小甜品店了吧,遗憾的想,榴莲千层有些失望,隔夜的甜品,皮比较硬,内馅不够多,所以口感并不理想,心里有点失落。
吃了个烤肉,为了烤个鸡蛋摆出了花来,柚柚实力演绎只喜欢吃米饭的干饭人[汗]吃到手舞足蹈。
啊,我的女儿长大了~


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 亥时:(21:00~23:00)主有官非词讼之事。亥时:(21:00~23:00)主有官非词讼之事。
  • 抒发一哈,昨晚上的心情[鼓掌]下雨了,出去耍 结果没有伞,那个癫子打个电话电话喊学长送下来☺ 出去买了东西回来,遇见两个小可爱,没有伞[哈哈][哈哈]可惜我们伞
  • 两次作#宝宝的少女心##冒个泡# 妈妈的经历,让我更爱我的妈妈[心]彤宝的新宠|虹宝果泥刚入手的虹宝果泥,可爱有趣的包装,快递刚拆彤宝就马上抢了过去,第一时间让
  • 就加拿大炒作中加军机相遇事件,中国国防部新闻发言人吴谦6日表示,近期,加拿大军机以执行联合国安理会决议为借口,加大对中方抵近侦察并挑衅,危害中国国家安全,危及双
  • 最近总是很焦虑,间隙性的情绪奔溃,所有人都好像慢慢的步入正轨了,而我还在黑暗中止步不前,我不是一个爱笑的人,却总是在强颜欢笑,希望有个人能懂我的奇奇怪怪,能看穿
  • #唉淺日記# 早上,我用加拿大的CBC Live和學生看了奧運開幕典禮的後面,旁白是一直是稱讚表中國想用儀式表達的意思 (團結、致敬) 和創意,和自己的感想。普
  • ⭐⭐⭐2020.09.16【任务】[羞嗒嗒]两群任务贴合二为一⭐助攻艺兴微博评论 【107----214】能者多劳 并随时补赞@努力努力再努力x 微博[作揖
  • 记住那天吧99元的肯德基套餐一个男人吧啦吧啦虚伪的真诚转头是对你狠狠的嘲笑不是要记住那个人而是要记住那件事为什么永远在偷懒永远在拖延哪怕你心里斗争过了想要尝试一
  • #我在垃圾桶边捡到一只猫# 10月22日和往常一样打扫完卫生去倒垃圾,在垃圾桶边看到这个小家伙,和它对视了一眼,它没逃走,歪着头,看着我,突然miu地叫了一声,
  • 雨季发生洪水他竭尽全力联系她询问她是否平安,联系上后得知平安,并且和曾经的男生分手他问为什么,她说:因为我生命里把你对我的爱当成了理所应当,所以再没有人会超过你
  • 讲道理我特别喜欢“忘了”这个回复倒也不是因为我记性不好,相反记忆力好的一批,只不过这不是重点准确的说,身为懒狗,我真的很难直白的辩解我没做是因为无伤大雅的事我暂
  • 恭喜恩妈升级52200总代经销商原来一级的货自用+分享,全部零售出单[good]恩妈说她要在易灸灸实现目标利润20万,有目标有想法的伙伴。一款单品,专业、专注,
  • 市行政审批服务局始终把为民服务水平作为提升工作作风的“先手棋”着力打造“办事不求人、审批不见面、最多跑一次”政务服务环境。泰安日报社·最泰安全媒体记者:王玉【塑
  • 【买1送7】bovey珀薇八倍补水保湿提亮肤色蚕丝面膜男女学生套装 【原价】88 【券后价】68 领券下单链接 【女神唐嫣代言推荐】屈臣氏,万宁等均有线下专柜,
  • 鸟儿将巢安在繁花嫩叶当中,高兴起来了,呼朋引伴地卖弄清脆的喉咙,唱出宛转的曲子,跟轻风流水应和着。 傍晚时候,上灯了,一点点黄晕的光,烘托出一片安静而和平的夜
  • #每日一善[超话]##阳光信用# 慈善是有同情心的人们之间的互助行为,慈善是高尚人格的真实标记,滴水穿坚石,爱心美天下,礼发于诚,声发于心,行出于义。#每日一善
  • Wink少年何洛洛,一同期待小小少年成为真正男子汉[威武]何洛洛 壁纸 糯米糍 反黑 test ​​何洛洛少年感的正确打开方式 何洛洛把夏天装在相机里 何洛洛
  • 在补《大宋少年志》天,好喜欢赵简,勇敢独立,美丽机敏,而且前面,她自己不要成亲,但小景说成亲有什么不对吗,她也不会去批判,而是那种“你觉得可以就可以”的态度。而
  • 广东汽车零部件产业强链工程:到2025年营收超5900亿元广东省工信厅发布的《广东省汽车零部件产业“强链工程”实施方案》显示,到2025年,广东省产业链供应链自
  • 这两天有个消除游戏突然爆火,身边有不少人都沉迷于此,他们一边骂骂咧咧一边看广告又骂骂咧咧第二关过不去,我看了点普及,告诉他们这游戏是抄袭的,有正版而且算法玩法没