#商务印书馆新书早知道# 【汉译世界文学名著丛书】《泪与笑》纪伯伦唯美散文诗的代表

首页发布

#商务印书馆新书早知道# 【汉译世界文学名著丛书】《泪与笑》
纪伯伦唯美散文诗的代表作
内容简介：
《泪与笑》是纪伯伦第一批散文诗的合集，也是他写得最美的散文诗集之一。《泪与笑》从一开始就展现了纪伯伦最关心的文学主题：爱与美、大自然、生命哲学、人道主义、社会批判、诗人的使命和孤独等等。可以说《泪与笑》预示了纪伯伦一生的创作方向，也集中反映出纪伯伦的艺术风格发展趋势。《泪与笑》中有许多篇章是直接针对人类社会中的不义和罪恶的，同时也涉及了民族主义和爱国主义的主题，是纪伯伦价值观和人生理想的—次集中展示。
作者简介：
纪伯伦（1883-1931）是黎巴嫩裔美国诗人、画家，其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。一生饱经颠沛流离之苦，但作品多以“爱”和“美”为主题，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。他被誉为“黎巴嫩的骄子”，是与泰戈尔并肩的近代东方文学先驱。
译者简介：
李唯中，大连外国语大学教授，主要译作有：《一千零一夜》全译本（1990年获第四届全国优秀外国文学图书奖二等奖）、《纪伯伦情书全集》、《凯里来与迪木奈》《纪柏伦散文诗经典》、《思宫街》（1991年获第二届全国优秀外国文学图书奖二等奖）、《加萨尼姑娘》、《埃及姑娘》《古莱氏贞女》等。迄今为止，是海内外唯一独家汉译《一千零一夜》全集、《纪伯伦全集》、《安塔拉传奇》的人。

如同硬币的两面，盛唐有了浪漫主义诗人的杰出代表李白，也有了现实主义诗人的最佳典范杜甫。
苦难出诗人。杜甫的一生，实在太苦。他的饥饿记忆，催人泪下。安史之乱爆发那一年，即将颠沛流离的他，路过故乡，顺便回家看看，尚未进家门就听到哭声。原来，是他的小儿子饿死了。

多年后，饥饿难当的他，对着地方官员送来的白酒、牛肉，“甫饮过多，一夕而卒”，撑死了。这是他个人的不幸，但更是时代不幸的写照。

唐朝由盛而衰，杜甫作为亲历者，以诗代史，如实记录了下来。后人称他的诗为“诗史”。

今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。——杜甫《月夜》

这是杜甫的柔情细腻之作，明明是自己想念妻儿，却说妻子想念自己。谴责战争，最有力的方式，从来不是声嘶力竭地喊口号，而只需要把一个家庭的离乱展示出来。

有一句话：世上只有一种英雄主义，就是在认清生活真相之后，依然热爱生活。
杜甫就是这样的英雄。