手语翻译如何工作？
美国乡村歌曲二重唱歌手丹和谢伊（Dan + Shay）中的谢伊·穆尼（Shay Moone，右）在密歇根国际赛车场（Michigan International Speedway）与一位手语专家一起表演。(© Scott Legato/Getty Images)
9月23日是#国际手语日#。美国有数百万聋人或听力有困难的人，因此，在各种公共活动中都可以见到手语翻译。
美国的医院、法庭、学校和政府机构都有美国手语（American Sign Language）翻译提供服务。例如，在白宫新闻通报会上或者在州长就自然灾害或COVID-19疫情动态发布消息时，都有手语翻译在场。私人商企也会聘请手语译员，帮助聋哑顾客或听力困难的顾客采购或用餐。（也有许多听力有困难的人不使用手语。）
在密西西比州杰克逊（Jackson, Mississippi），艾米·安斯沃斯（Amy Ainsworth）在州长泰特·里夫斯（Tate Reeves）8月份回答记者关于COVID-19的提问时做手语翻译。 (© Rogelio V. Solis/AP Images)
在佐治亚州（Georgia），为州长布赖恩·肯普（Brian Kemp）担任新闻会手语翻译的戴维·考恩（David Cowan），因为风格生动活泼，令许多普通民众也在社交媒体上成为他的粉丝。
从1984年开始担任手语译员的考恩对《亚特兰大》（Atlanta）杂志说，他的职责是要让人们理解他所传递的内容。他说，“聋哑人不需要多余的话，不需要地方方言。他们要知道的是信息。我是言简意赅……专注内容”。
据全国聋人协会（National Association of the Deaf）执行长霍华德·罗森布拉姆（Howard Rosenblum）说，手语作为一种交流方式已经在美国有200年历史，但是直到1960年代末或1970年初才成为一种专业，开始出现了培训项目以及确定水平标准的评估和证书考试。
2020年7月在密西西比州杰克逊的密西西比大学医疗中心（University of Mississippi Medical Center），手语译员桑德拉·海斯特（Sandra Hester）带着透明防护面罩，以便让听力有困难的人能够看到她的面部表情。(© Rogelio V. Solis/AP Images)
立法支持
1973年的《康复法》（Rehabilitation Act）要求联邦机构和接受联邦资助的实体在举办活动时，为残疾人，包括聋哑人和有听力困难的人，提供参与的渠道。
1990年，《美国残疾人法》（Americans with Disabilities Act）规定，雇主、州和地方政府以及向公众开放的私人商企为有残疾的人士提供合理的便利。
在南缅因大学（University of Southern Maine）的美国手语医疗专业课上，朱迪·谢泼德-凯格尔（Judy Shepard-Kegl）手持气管和支气管模型，学生波莉·罗森（Polly Lawson）在做翻译。(© Shawn Patrick Ouellette/Portland Portland Press Herald/Getty Images)
罗森布拉姆说，这项立法意味着“对聋人和听力有困难的人的巨大机会”，让他们能够接受高等教育，就业，预约看病，出席法庭和参与娱乐。
翻译/表演
从1992年开始，在美国主要体育赛事橄榄球“超级碗”（Super Bowl）的开幕仪式上，都有一位美国手语专家伴随演唱国歌的明星歌手。千百万美国人通过电视观看比赛，其中许多人热衷赛前和中场休息时的娱乐表演。
在2021年年初的“超级碗”大赛时，沃伦·“哇哇”·斯奈普斯（Warren “Wawa” Snipe）为演唱《星条旗永不落》（The Star-Spangled Banner）的乡村音乐明星歌手埃里克·丘奇（Eric Church）和节奏与蓝调歌手贾思敏·沙利文（Jazmine Sullivan）担任翻译。斯奈普斯称自己是“美国聋哑手语演艺人”（而不是翻译），因为这使他能够比单纯一丝不苟地翻译英语口语有更大的表达自由。
罗森布拉姆说，“哇哇·斯奈普斯展示出如何可以通过有创意的方式来用美国手语进行表达，表达他对这些著名歌曲的艺术性解释，就像歌手们的做法一样”。
美国乡村歌曲二重唱歌手丹和谢伊（Dan + Shay）中的谢伊·穆尼（Shay Moone，右）在密歇根国际赛车场（Michigan International Speedway）与一位手语专家一起表演。(© Scott Legato/Getty Images)
9月23日是#国际手语日#。美国有数百万聋人或听力有困难的人，因此，在各种公共活动中都可以见到手语翻译。
美国的医院、法庭、学校和政府机构都有美国手语（American Sign Language）翻译提供服务。例如，在白宫新闻通报会上或者在州长就自然灾害或COVID-19疫情动态发布消息时，都有手语翻译在场。私人商企也会聘请手语译员，帮助聋哑顾客或听力困难的顾客采购或用餐。（也有许多听力有困难的人不使用手语。）
在密西西比州杰克逊（Jackson, Mississippi），艾米·安斯沃斯（Amy Ainsworth）在州长泰特·里夫斯（Tate Reeves）8月份回答记者关于COVID-19的提问时做手语翻译。 (© Rogelio V. Solis/AP Images)
在佐治亚州（Georgia），为州长布赖恩·肯普（Brian Kemp）担任新闻会手语翻译的戴维·考恩（David Cowan），因为风格生动活泼，令许多普通民众也在社交媒体上成为他的粉丝。
从1984年开始担任手语译员的考恩对《亚特兰大》（Atlanta）杂志说，他的职责是要让人们理解他所传递的内容。他说，“聋哑人不需要多余的话，不需要地方方言。他们要知道的是信息。我是言简意赅……专注内容”。
据全国聋人协会（National Association of the Deaf）执行长霍华德·罗森布拉姆（Howard Rosenblum）说，手语作为一种交流方式已经在美国有200年历史，但是直到1960年代末或1970年初才成为一种专业，开始出现了培训项目以及确定水平标准的评估和证书考试。
2020年7月在密西西比州杰克逊的密西西比大学医疗中心（University of Mississippi Medical Center），手语译员桑德拉·海斯特（Sandra Hester）带着透明防护面罩，以便让听力有困难的人能够看到她的面部表情。(© Rogelio V. Solis/AP Images)
立法支持
1973年的《康复法》（Rehabilitation Act）要求联邦机构和接受联邦资助的实体在举办活动时，为残疾人，包括聋哑人和有听力困难的人，提供参与的渠道。
1990年，《美国残疾人法》（Americans with Disabilities Act）规定，雇主、州和地方政府以及向公众开放的私人商企为有残疾的人士提供合理的便利。
在南缅因大学（University of Southern Maine）的美国手语医疗专业课上，朱迪·谢泼德-凯格尔（Judy Shepard-Kegl）手持气管和支气管模型，学生波莉·罗森（Polly Lawson）在做翻译。(© Shawn Patrick Ouellette/Portland Portland Press Herald/Getty Images)
罗森布拉姆说，这项立法意味着“对聋人和听力有困难的人的巨大机会”，让他们能够接受高等教育，就业，预约看病，出席法庭和参与娱乐。
翻译/表演
从1992年开始，在美国主要体育赛事橄榄球“超级碗”（Super Bowl）的开幕仪式上，都有一位美国手语专家伴随演唱国歌的明星歌手。千百万美国人通过电视观看比赛，其中许多人热衷赛前和中场休息时的娱乐表演。
在2021年年初的“超级碗”大赛时，沃伦·“哇哇”·斯奈普斯（Warren “Wawa” Snipe）为演唱《星条旗永不落》（The Star-Spangled Banner）的乡村音乐明星歌手埃里克·丘奇（Eric Church）和节奏与蓝调歌手贾思敏·沙利文（Jazmine Sullivan）担任翻译。斯奈普斯称自己是“美国聋哑手语演艺人”（而不是翻译），因为这使他能够比单纯一丝不苟地翻译英语口语有更大的表达自由。
罗森布拉姆说，“哇哇·斯奈普斯展示出如何可以通过有创意的方式来用美国手语进行表达，表达他对这些著名歌曲的艺术性解释，就像歌手们的做法一样”。
每年9月第四个星期日国际聋人日。世界聋人联合会（THE WORLD FEDERATION OF THE DEAF）成立于1951年，是国际性非政府组织。其宗旨是造福于世界聋人，捍卫聋人的权利，帮助聋人康复。该会总部设在意大利罗马，每四年举行一次大会。我国于1955年加入世界聋人联合会，1958年8月12日，中华人民共和国内务部、教育部、卫生部、文化部、国家体委、团中央、全国妇联、全国总工会和中国聋哑人福利会等9个单位联合发出通知，要求各地庆祝这一节日。每年此日，中国各地都为当地聋人组织多种形式的庆祝活动，如聋人文艺演出、书画展览，以及球类、棋类、田径等体育比赛等，这对活跃聋人生活，促进社会理解、支持残疾人事业，发挥了很好的作用。2021年9月26日是第64个国际聋人日，今年的主题是“打破玻璃墙，促进社会全面进步”。 据第二次全国残疾人抽样调查的相关数据显示，我国有2780万听力残疾患者生活被按下“静音键”，并且每年至少新生2万名左右听力残疾儿童。由于听力障碍，听力残疾人在日常生活中时常遭遇不便和尴尬，然而，公众对他们的了解和帮助却十分有限。推动听力健康科普、干预治疗技术的发展依旧是任重道远。聋人节的意义在于对社会进行宣传，引起社会对聋人工作的重视，提高聋人的社会地位。中国会在聋人节举办各种活动，以推动聋人平等参与社会，并唤起社会对聋人的理解、尊重、关心和帮助。
1957年，世界聋人联合会根据欧洲各国聋人组织的倡议，决定1958年9月28日为第一个国际聋人节，并规定以后每年9月的第四个星期日为国际聋人节。世界聋人联合会(THE WORLD FEDERATION OF THE DEAF)成立于1951年，是国际性非政府组织。其宗旨是造福于世界聋人，捍卫聋人的权利，帮助聋人康复。该会总部设在意大利罗马，每四年举行一次大会。中国盲聋人协会为其正式会员。聋人节的意义在于对社会进行宣传，引起社会对聋人工作的重视，提高聋人的社会地位。中国会在聋人节举办各种活动，以推动聋人平等参与社会，并唤起社会对聋人的理解、尊重、关心和帮助。
✋热门推荐